Yomimaru

Level 8 · Old town at dusk

Rokurokubi

ろくろ首ろくろくび“pulley neck”

The rokurokubi (ろくろ首, "pulley neck") is a yokai of Japanese folklore that looks like an ordinary person, most often a woman: while she sleeps, her neck stretches to great length, or in the older form her head leaves her body and flies about at night. In many tales she does not know it. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Rokurokubi by completing level 8 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 1,751 to 2,000.

By Maxime Pitaval. Updated . 5 min read.

Japanese
ろくろ首 (ろくろくび)
Means
pulley neck
Also called
nukekubi (抜け首), hitōban (飛頭蛮), rokurokkubi
Found in
Inns, houses and pleasure quarters in Edo tales; a village deep in the mountains of Yoshino
First recorded
Among the earliest: the ghost-story collection Sorori Monogatari (1663), in which a sleeping woman's head wanders at night [5][7]

What does a rokurokubi look like?

By day a rokurokubi looks like anyone else, and that is the point of her: the tales say she is an ordinary person, usually a woman, whose head behaves strangely only at night [5]. There are two kinds. In one, the neck stretches while she sleeps; in the other, the nukekubi (抜け首), the head comes off and flies about on its own [5]. The flying head is thought to be the older form [5].

Some tellers gave the flying kind a mark. A ring or line round the neck shows where the head comes away [5]. An Edo essay, the Seikai Zokudan, borrowing from Chinese books, says the flying head has a red line on the nape and flies at night using its ears as wings [6]. Hearn's judge in Kwaidan finds "strange red characters" on the nape of a rokurokubi's head [1].

The stretching neck may itself be a drawing that was misread. The head and body of a nukekubi were said to stay joined by a thin spiritual thread, and when artists drew that thread, it looked like a long neck [5].

A woman in a blue kimono lying face down, her head detached and floating below her with combs in its hair, joined to the body by a long white looping line.
The nukekubi (ぬけくび) in Sawaki Sūshi's scroll Hyakkai Zukan (1737) [8]. The head has left the body but stays tied to it by a long line, drawn like a neck. Public domain, via Wikimedia Commons.

What does a rokurokubi do?

In most tales a rokurokubi does no harm: her neck stretches while she sleeps, and someone sees it. In an essay of 1789, a family in Tsuruga in Echizen hear their maid groaning late at night, go to see, and find her head climbing a folding screen a foot or two, falling and climbing again [2]. A poet in the Yoshiwara, Edo's pleasure quarter, paid for a woman rumoured to be a rokurokubi and watched her neck stretch a foot as she slept; the master of the house fed him well and asked him to keep quiet [3].

The most famous story is the maid in the Kasshi Yawa, the essays of Matsura Seizan. Her master, hearing she was a rokurokubi, watched her sleep: a vapour rose from her chest, and her neck stretched until her head rested against the transom [4][5]. When she turned over, it was normal again. She was ordinary apart from a pale face, but he dismissed her, and she was sent away from every house she served [5].

The flying heads are another matter. Some tales say they attack people at night and drink blood [5]. In Hearn's "Rokuro-Kubi", a priest who was once a samurai shelters with a woodcutter's family in the mountains of Kai and finds five headless bodies in the night [1]. The heads are outside, eating worms and insects and planning to eat him [1]. He knows from an old book that a head can't rejoin a body that has been moved, so he moves its body [1]. The head flies at him and dies with its teeth in his sleeve [1].

Is the rokurokubi evil?

The stretching-neck rokurokubi is rarely evil: in the Edo essays she is an unlucky person with an odd body or illness, often a maid or a courtesan. Ban Kōkei explained his Yoshiwara woman as someone whose neck skin simply stretched [3]. The writer of the Tsuruga story called it an illness in which the soul leaves the body in sleep and takes the shape of a head [5].

Most stories still end badly for her, because being seen is enough. The maid in the Kasshi Yawa loses place after place [5]. A woman in one Edo collection shaves her head and leaves her husband [5]. Only the flying heads of the older tales, like Hearn's, are clearly out to kill [1].

Where does the rokurokubi come from?

The flying head is said to have come from China, where books describe a flying-head people and a creature called the luotou whose head flies off at night [5]. The Japanese name hitōban (飛頭蛮), "flying-head barbarian", is the Chinese one [5]. Edo essays retold the Chinese details, such as the red line at the nape and the ear-wings [6].

In Japan the flying head was in ghost-story books by the 1660s, in the Sorori Monogatari (1663) and the Shokoku Hyaku Monogatari (1677), and the stretching neck became common in Edo essays later [5][7]. By the Bunka era (1804 to 1818) it was a popular tale, and a long-necked man drew crowds as a rokurokubi at a sideshow in Ueno in 1810 [5]. Some modern writers suggest the tales were made up to satisfy a taste for the strange [5].

The name has several explanations. Rokuro is a pulley, such as the one on a well, which a lengthening neck suggests; others point to the feel of a potter's wheel, or to the slider of an umbrella [5]. Hearn's tale retold the old flying head in English [1][7].

Stories about the rokurokubi

The rokurokubi in Japanese

The name rokurokubi (ろくろ首くび) joins rokuro, a pulley or a potter's wheel, to 首くび, the neck. It is often written in kana, and sometimes as 轆轤首, where 轆轤 is the pulley [5]. In Yomimaru, an app for learning Japanese, its words come from the Yomimaru 6k vocabulary deck: to stretch is 伸のびる, to sleep is 寝ねる.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 1,751 to 2,000

These are the 250 Japanese words of level 8. Complete the level in Yomimaru to unlock the Rokurokubi. By JLPT level: 45 N5, 31 N4, 98 N3, 69 N2 and 7 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
1,955醤油しょうゆsoy sauceN5
1,956お手洗いおてあらいtoiletN5
1,957グラムgramN5
1,958角かどcornerN5
1,959はいyesN5
1,960留学生りゅうがくせいoverseas studentN5
1,961昨夜ゆうべlast nightN5
1,962会社員かいしゃいんcompany employeeN5
1,963スリッパslipperN5
1,964晩御飯ばんごはんdinnerN5
1,965八百屋やおやgreengrocerN5
1,966おにぎりonigiriN5
1,967お大事におだいじにtake care of yourselfN5
1,968中ちゅうmedium (size)N5
1,969方かたdirectionN5
1,970時じo'clock; hourN5
1,971万年筆まんねんひつfountain penN5
1,972嫌いきらいdislikedN5
1,973九つここのつnineN5
1,974行ってきますいってきますI'm offN5
1,975年ねんyearN5
1,976失礼しますしつれいしますexcuse meN5
1,977何時なんじwhat timeN5
1,978日にちnth day (of the month); counter for daysN5
1,979十四じゅうよんfourteenN5
1,980いただきますthank you (for the meal just served)N5
1,981何曜日なんようびwhat day?N5
1,982ごちそうさまthank you (for the meal)N5
1,983一昨年おととしyear before lastN5
1,984早くはやくearlyN5
1,985四本よんほんfour (long cylindrical things)N5
1,986こちらこそit is I who should say soN5
1,987くださいplease (give me)N5
1,988カタカナkatakanaN5
1,989いってらっしゃいhave a good dayN5
1,990大勢おおぜいcrowd of peopleN5
1,992じゃあねsee youN5
1,993TシャツティーシャツT-shirtN5
1,994土つちearthN5
1,995ひらがなhiraganaN5
1,996再来年さらいねんyear after nextN5
1,997キログラムkilogramN5
1,998またねbyeN5
1,999キロメートルkilometerN5
2,000シャープペンシルmechanical pencilN5
1,766お金持ちおかねもちrich personN4
1,782祈るいのるto prayN4
1,792光るひかるto shineN4
1,802それではwell, ...N4
1,811都合つごうcircumstancesN4
1,829エンジンengineN4
1,830ゴミrubbishN4
1,832厚いあついthickN4
1,845ガスgas (as a fuel)N4
1,846真ん中まんなかmiddleN4
1,847回かいcounter for occurrencesN4
1,848世話せわcareN4
1,850間あいだspace (between)N4
1,851いらっしゃるto comeN4
1,853太るふとるto put on weightN4
1,859丁寧ていねいpoliteN4
1,860両りょうboth (hands, parents, sides, etc.)N4
1,869舌したtongueN4
1,872お客様おきゃくさまguestN4
1,879湖みずうみlakeN4
1,882巻くまくto windN4
1,896景色けしきsceneryN4
1,900社長しゃちょうcompany presidentN4
1,910米こめ(husked grains of) riceN4
1,921割れるわれるto breakN4
1,925出席しゅっせきattendanceN4
1,931泥棒どろぼうthiefN4
1,939眠いねむいsleepyN4
1,949一度いちどonceN4
1,952先にさきにpreviouslyN4
1,954連れるつれるto take (someone) with oneN4
1,752仲なかrelationN3
1,755せっかくwith troubleN3
1,759翌日よくじつnext dayN3
1,761混乱こんらんdisorderN3
1,764稼ぐかせぐto earn (income)N3
1,765販売はんばいsaleN3
1,767替えるかえるto replaceN3
1,768似合うにあうto suitN3
1,769許可きょかpermissionN3
1,771スピードspeedN3
1,772だいぶconsiderablyN3
1,774作品さくひんwork (e.g. book, film, painting, composition)N3
1,775向けるむけるto turn (towards)N3
1,781笑顔えがおsmiling faceN3
1,784作家さっかauthorN3
1,786沈むしずむto sinkN3
1,788運うんfortuneN3
1,790人類じんるいmankindN3
1,791振り返るふりかえるto turn one's headN3
1,795集中しゅうちゅうconcentration (on a task)N3
1,797書類しょるいdocumentN3
1,799大統領だいとうりょうpresident (of a country)N3
1,800市場しじょうmarket (financial, stock, domestic, etc.)N3
1,801義務ぎむdutyN3
1,803好みこのみlikingN3
1,807連続れんぞくcontinuationN3
1,808エネルギーenergyN3
1,809男女だんじょmen and womenN3
1,810製せいmakeN3
1,813隅すみcornerN3
1,816列れつrowN3
1,819数えるかぞえるto countN3
1,820苦しいくるしいpainfulN3
1,827地面じめんgroundN3
1,835システムsystemN3
1,836あんなにto that extentN3
1,838思わずおもわずunconsciouslyN3
1,839平気へいきcoolN3
1,840賛成さんせいapprovalN3
1,842棒ぼうpoleN3
1,843大いにおおいにveryN3
1,849訓練くんれんtrainingN3
1,854利益りえきprofitN3
1,855帰宅きたくreturning homeN3
1,857飛ばすとばすto let flyN3
1,862独立どくりつindependenceN3
1,863次々つぎつぎin successionN3
1,864なんだか(a) littleN3
1,866そっくりallN3
1,870頬ほおcheek (of the face)N3
1,871刺すさすto pierceN3
1,873下すくだすto make a decisionN3
1,876長年ながねんmany yearsN3
1,878クラブclubN3
1,880飛び出すとびだすto jump outN3
1,881仲良くなかよくon good terms (with)N3
1,883基本きほんbasicsN3
1,884商品しょうひんcommodityN3
1,885弁護士べんごしlawyerN3
1,887一瞬いっしゅんinstantN3
1,888大会たいかいmass meetingN3
1,889賢いかしこいwiseN3
1,890済ませるすませるto finishN3
1,892移るうつるto move (house)N3
1,894医師いしdoctorN3
1,895女子じょしwomanN3
1,897組くみclass (of students)N3
1,898疲れつかれtirednessN3
1,899ルールruleN3
1,903煙けむりsmokeN3
1,905あちこちhere and thereN3
1,906板いたboardN3
1,907加わるくわわるto be added toN3
1,909関連かんれんrelationN3
1,911餌えさ(animal) feedN3
1,912立ち上がるたちあがるto stand upN3
1,913今頃いまごろabout this timeN3
1,914実にじつにindeedN3
1,915怪しいあやしいsuspiciousN3
1,916わざとon purposeN3
1,919時刻じこくtimeN3
1,920釣りつりfishingN3
1,923こいつheN3
1,924伸びるのびるto stretchN3
1,926積むつむto pile upN3
1,927観光かんこうsightseeingN3
1,928賞しょうprizeN3
1,929植物しょくぶつplantN3
1,930知れるしれるto become knownN3
1,932苦手にがてpoor (at)N3
1,934がっかりto be disappointedN3
1,937またはorN3
1,940皮かわskinN3
1,945香りかおりaromaN3
1,947制服せいふくuniformN3
1,948用事ようじbusinessN3
1,953沸かすわかすto boilN3
1,991虹にじrainbowN3
1,753指示しじindicationN2
1,754心臓しんぞうheartN2
1,756作業さぎょうworkN2
1,757天てんskyN2
1,758資格しかくqualificationsN2
1,760ばらroseN2
1,762深刻しんこくseriousN2
1,763妙みょうstrangeN2
1,770永遠えいえんeternityN2
1,776誤解ごかいmisunderstandingN2
1,777全力ぜんりょくall one's power (strength, energy, efforts)N2
1,778必死ひっしfranticN2
1,779地位ちい(social) positionN2
1,780滞在たいざいstayN2
1,783何ともなんともreallyN2
1,785闇やみdarknessN2
1,787生えるはえるto growN2
1,789世よworldN2
1,793目立つめだつto be conspicuousN2
1,794契約けいやくcontractN2
1,796同意どういagreementN2
1,798いったんonceN2
1,804奇妙きみょうstrangeN2
1,805維持いじmaintenanceN2
1,806保護ほごprotectionN2
1,812懐かしいなつかしいdear (old)N2
1,814費用ひようcostN2
1,815巻き込むまきこむto roll upN2
1,817広げるひろげるto spreadN2
1,818主義しゅぎdoctrineN2
1,821今やいまやnow (esp. in contrast to the past)N2
1,822命じるめいじるto orderN2
1,824批判ひはんcriticismN2
1,825相変わらずあいかわらずas usualN2
1,826職しょくjobN2
1,828非難ひなんcriticismN2
1,831印象いんしょうimpressionN2
1,833意志いしwillN2
1,834速度そくどspeedN2
1,837いかにhowN2
1,841解釈かいしゃくinterpretationN2
1,852分析ぶんせきanalysisN2
1,856範囲はんいextentN2
1,858操作そうさoperationN2
1,861経営けいえいmanagementN2
1,865傾向けいこうtendencyN2
1,867依頼いらいrequestN2
1,868跡あとtraceN2
1,874増やすふやすto increaseN2
1,875重大じゅうだいseriousN2
1,877追いかけるおいかけるto chaseN2
1,886神経しんけいnerveN2
1,891霧きりfogN2
1,893何事なにごとwhatN2
1,901末すえendN2
1,902本来ほんらいoriginallyN2
1,904単にたんにsimplyN2
1,908およそaboutN2
1,917死亡しぼうdeathN2
1,922特徴とくちょうfeatureN2
1,933冷静れいせいcalmnessN2
1,935ものすごいterrificN2
1,936悪魔あくまdevilN2
1,938及びおよびandN2
1,941安定あんていstabilityN2
1,942放つはなつto fire (gun, arrow, questions, etc.)N2
1,943陥るおちいるto fall into (e.g. a hole)N2
1,944世紀せいきcenturyN2
1,946すなわちthat is (to say)N2
1,751そうしたsuch
1,773支援しえんsupport
1,823数日すうじつfew days
1,844大量たいりょうlarge quantity
1,918イギリスUnited Kingdom
1,950着替えるきがえるto change (one's clothes)
1,951風邪をひくかぜをひくto catch a cold
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Classic textLafcadio Hearn, "Rokuro-Kubi", in Kwaidan (1904), Project Gutenberg
  2. Archive recordNichibunken yokai database, card 3680007, 轆轤首, from Tachibana Nankei, Hokusō Satan, in Nihon Zuihitsu Taisei (1974 edition)
  3. Archive recordNichibunken yokai database, card 3170028, 轆轤首, from Ban Kōkei, Kanden Kōhitsu, in Nihon Zuihitsu Taisei (1976 edition)
  4. Archive recordNichibunken yokai database, card 0700550, 轆轤首, from Maesaka Hideki, "轆轤首考", Kinki Minzoku (2001)
  5. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "ろくろ首"
  6. Archive recordNichibunken yokai database, card 3200012, 飛頭蛮, from Ōde Tōka, Seikai Zokudan, in Nihon Zuihitsu Taisei (1976 edition)
  7. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Rokurokubi"
  8. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "百怪図巻" (Sawaki Sūshi's scroll, 1737, Fukuoka City Museum)

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a rokurokubi do?

In most Edo tales she does nothing worse than frighten whoever sees her neck stretch while she sleeps, and she often doesn't know it happens. The older flying-head kind is more dangerous: in Lafcadio Hearn's tale the heads hunt travellers. See what a rokurokubi does.

Is a rokurokubi a ghost or a living person?

A living person. Edo writers treated it as an illness or an odd body: one called it a soul that leaves the body in sleep, another a woman whose neck skin could stretch. See whether the rokurokubi is evil.

What is the difference between a rokurokubi and a nukekubi?

Both are called rokurokubi. The nukekubi's head comes right off and flies, while the better known kind keeps its head joined by a stretching neck. The flying head is thought to be the older form. See what a rokurokubi looks like.

Old town at dusk

Levels 5 to 8 · Words 1,001 to 2,000

Old town at dusk: the realm's painted scene in Yomimaru, with Chōchin-obake, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary