Yomimaru

Level 10 · Rice terraces in the rain

Kappa

河童かっぱ“river child”

The kappa (河童, "river child") is a water yokai of Japanese folklore: a creature the size of a child, with a beak, a turtle's shell and a dish of water on its head. It hides in rivers and ponds and drags people and horses under the water to drown them. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Kappa by completing level 10 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 2,251 to 2,500.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
河童 (かっぱ)
Means
river child
Also called
kawatarō (川太郎), gatarō, kawako, enkō, hyōsube, medochi, garappa
Found in
Rivers, ponds and marshes all over Japan
First recorded
Named as the kawarō in the dictionary Kagakushū (1444) [4]; drawn by Toriyama Sekien in Gazu Hyakki Yagyō (1776) [1]

What does a kappa look like?

A kappa is about the size of a child, with a beak, a shell like a turtle's, webbed hands and feet, and a hollow dish on top of its head that holds water [3][4]. Most tellings make it green.

Its strength depends on the dish. While the dish is full the kappa is very strong, and if the water dries up or spills it goes weak, or in some tales dies [3]. Edo writers didn't agree on its size: the Wakan Sansai Zue (1712) makes it about ten years old, the Butsurui Shōko (1775) four or five [3]. Edo books also show two kinds of kappa: a hairy one like an ape, and one like a frog or a soft-shelled turtle [3][4].

Sekien's kappa: a scaly, web-handed creature with a shock of hair and a dish on its head, reaching out from a clump of water plants, in black ink.
Toriyama Sekien's kappa in Gazu Hyakki Yagyō (1776). His label reads 河童かっぱ, "also called kawatarō" [1]. Public domain, via Wikimedia Commons.

What does a kappa do?

A kappa hides in rivers and ponds and drags people, children above all, and horses into the water to drown them [2][3]. The National Diet Library's notes on Sekien's books add that it damages fields too [2].

Its most feared trick is pulling out a person's shirikodama (尻子玉しりこだま), an imaginary ball said to sit inside the anus. Lose it and you become limp and spiritless, or you die [3]. One explanation is that a drowned body's anus hangs open, and people blamed the kappa for it [3].

Kappa love sumo, and the Butsurui Shōko already said so in 1775 [3][4]. That love gives you a way out. Bow to a kappa before you wrestle it: it bows back, spills the water from its dish, and has no strength left to fight [3][4].

Why does the kappa love cucumbers?

The kappa loves cucumbers because cucumbers were among the first crops of summer offered to water gods. Once the kappa was read as a fallen water god, those offerings became its food [3].

In some places people still give the year's first cucumbers to the kappa on the 1st or 15th of June, before eating any themselves [3][4]. In Edo, some people threw cucumbers into the river to keep the kappa happy and stay safe from drowning [3]. That is also why a cucumber sushi roll is called a kappa-maki [4].

Is the kappa good or evil?

The kappa is neither purely good nor purely evil. It drowns children, yet in many tales it keeps its promises and repays a kindness [3][4]. Edo writers mostly feared it [3]. Village tales are kinder.

A kappa caught in mischief often buys its life with a written apology, promising never to harm people or horses again. A temple in Fukuoka keeps one in which a kappa promised there would be no drownings off the Momochi shore for 80 years [3]. Other kappa trade a secret instead. In a story written down in Harima in 1754, a kappa whose arm was cut off gets it back by teaching a cure [3]. At Sōgen-ji, a temple in Tokyo, a kappa is said to have helped drain the marshland around it [4].

Where does the kappa come from?

The kappa grew out of many local water creatures, and the theory cited most often makes it a water god that fell from worship [4]. The folklorist Yanagita Kunio argued that yokai are gods people stopped believing in, and the reading of the kappa as a fallen water god (水神すいじん) is attributed to him [4]. Ishida Eiichirō's study Kappa Komahiki Kō (1948) traced its habit of dragging horses into the water back to horses once offered to water gods [3][4].

The name is old. A dictionary of 1444, the Kagakushū, says an old otter becomes a kawarō, and the Japanese and Portuguese dictionary Nippo Jisho (1603) lists the kawarō as an ape-like creature [4]. Toriyama Sekien drew the kappa in the first of his yokai picture books, Gazu Hyakki Yagyō, in 1776 [1][2].

It was never one name across Japan. In the 18th century western Japan said kawatarō while the east said kappa [4]. The naturalist Ono Ranzan listed about 20 local names in 1803, and later counts pass 80 [4]. Among them are gatarō in Hyōgo, enkō in Kōchi and Ehime, medochi in the north of Tōhoku and garappa in Kyushu [3][4].

Stories about the kappa

The kappa in Japanese

The name kappa (河童かっぱ) means "river child": it is written with 河, a river, and 童, a child. It comes from kawa, river, and wappa, an old word for a child, run together [3][4]. The rest of the kappa has its own words too: its shell is a 甲羅こうら, the dish on its head is a 皿さら, and its favourite food is the cucumber, きゅうり, sometimes written 胡瓜きゅうり.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 2,251 to 2,500

These are the 250 Japanese words of level 10. Complete the level in Yomimaru to unlock the Kappa. By JLPT level: 67 N4, 63 N3, 53 N2, 61 N1 and 6 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
2,419拭くふくto wipeN4
2,420着物きものkimonoN4
2,421浅いあさいshallowN4
2,422神社じんじゃShinto shrineN4
2,423空港くうこうairportN4
2,424できるだけas much as one canN4
2,425左手ひだりてleft handN4
2,426大学生だいがくせいuniversity studentN4
2,427豚ぶたpig (Sus scrofa domesticus)N4
2,428チケットticketN4
2,429知らせるしらせるto notifyN4
2,430足すたすto add (numbers)N4
2,431留守るすabsenceN4
2,432気がつくきがつくto noticeN4
2,433火事かじfireN4
2,434札さつbanknoteN4
2,435文学ぶんがくliteratureN4
2,436ドライブdriveN4
2,437覚めるさめるto wakeN4
2,438医学いがくmedical scienceN4
2,439乾くかわくto get dryN4
2,440姉妹しまいsistersN4
2,441部長ぶちょうhead (chief, director) of a section or departmentN4
2,442支度したくpreparationN4
2,444秒びょうsecond (unit of time)N4
2,445スーツsuit (clothing)N4
2,446生産せいさんproductionN4
2,447ひげmoustacheN4
2,448ボートboatN4
2,449奥様おくさまwifeN4
2,450踊りおどりdanceN4
2,451差し上げるさしあげるto lift upN4
2,452ほこりdustN4
2,453発音はつおんpronunciationN4
2,454贈り物おくりものpresentN4
2,455やあyo!N4
2,457ご馳走ごちそうtreat (esp. food and drink)N4
2,458お祝いおいわいcongratulationN4
2,459本屋ほんやbookstoreN4
2,460大してたいして(not) veryN4
2,461割合わりあいrateN4
2,462折れるおれるto breakN4
2,463象ぞうelephant (Elephantidae spp.)N4
2,464布団ふとんfutonN4
2,465高校こうこうsenior high schoolN4
2,466小鳥ことりsmall birdN4
2,467林はやしwoodN4
2,468バイクmotorcycleN4
2,469小学生しょうがくせいelementary school studentN4
2,470レポートreportN4
2,471メモnoteN4
2,472ライオンlion (Panthera leo)N4
2,473届けるとどけるto deliverN4
2,474箸はしchopsticksN4
2,475指輪ゆびわ(finger) ringN4
2,476手袋てぶくろgloveN4
2,477治すなおすto cureN4
2,478引っ越すひっこすto move (house)N4
2,479濡れるぬれるto get wetN4
2,480漫画まんがcartoonN4
2,483いじめるto ill-treatN4
2,484番組ばんぐみprogram (e.g. TV)N4
2,485ビデオvideo (esp. a televised image)N4
2,486すると(and) thenN4
2,487水泳すいえいswimmingN4
2,488リボンribbonN4
2,489不便ふべんinconvenienceN4
2,298人口じんこうpopulationN3
2,300越すこすto cross over (e.g. mountain)N3
2,302穏やかおだやかcalmN3
2,303鍋なべpanN3
2,304恥はじshameN3
2,305注ぐそそぐto pour (into)N3
2,306ヨーロッパEuropeN3
2,308布ぬのclothN3
2,310羽はねfeatherN3
2,312料金りょうきんfeeN3
2,313減らすへらすto abateN3
2,315理想りそうidealN3
2,321提出ていしゅつpresentation (of documents)N3
2,322うさぎrabbitN3
2,323温泉おんせんhot springN3
2,324基づくもとづくto be based (on)N3
2,326専門せんもんspecialityN3
2,327給料きゅうりょうsalaryN3
2,328感心かんしんadmirationN3
2,332誇りほこりprideN3
2,333支払うしはらうto payN3
2,336幅はばwidthN3
2,339根ねroot (of a plant)N3
2,341試すためすto try (out)N3
2,342滑るすべるto slideN3
2,343訴えるうったえるto raiseN3
2,347損そんlossN3
2,350読書どくしょreading (books)N3
2,354本日ほんじつtodayN3
2,356成績せいせきresultsN3
2,357ついてるto be luckyN3
2,358かごbasket (shopping, etc.)N3
2,360問いといquestionN3
2,363勢いいきおいforceN3
2,365共ともtogether withN3
2,368流行るはやるto be popularN3
2,370勝負しょうぶvictory or defeatN3
2,372だけどbutN3
2,373釣るつるto fishN3
2,374完了かんりょうcompletionN3
2,375裸はだかnakednessN3
2,379傷つけるきずつけるto woundN3
2,380退屈たいくつtediousN3
2,381手術しゅじゅつsurgeryN3
2,384宗教しゅうきょうreligionN3
2,386収入しゅうにゅうincomeN3
2,389区別くべつdistinctionN3
2,396悲しみかなしみsadnessN3
2,399便びんflight (e.g. airline flight)N3
2,401拡大かくだいexpansionN3
2,402譲るゆずるto hand overN3
2,410腰こしlower backN3
2,414伺ううかがうto call on someoneN3
2,416食料しょくりょうfoodN3
2,456預けるあずけるto leave (in someone's keeping)N3
2,491割引わりびきdiscountN3
2,493花瓶かびん(flower) vaseN3
2,495後輩こうはいjunior (at work, school, etc.)N3
2,496店長てんちょうshop managerN3
2,497眉毛まゆげeyebrowN3
2,498零れいzeroN3
2,499まつげeyelashesN3
2,500表おもてsurfaceN3
2,299制限せいげんrestrictionN2
2,301設計せっけいplanN2
2,309制度せいどsystemN2
2,311兵士へいしsoldierN2
2,314呼吸こきゅうbreathingN2
2,317上昇じょうしょうrisingN2
2,318前後ぜんごfront and rearN2
2,331判明はんめいestablishingN2
2,334芝居しばいplayN2
2,337早速さっそくat onceN2
2,338保存ほぞんpreservationN2
2,340発言はつげんstatementN2
2,344冒険ぼうけんadventureN2
2,345最中さいちゅう(in) the middle ofN2
2,346崩壊ほうかいcollapseN2
2,348構造こうぞうstructureN2
2,349羨ましいうらやましいenviousN2
2,351監督かんとくsupervisionN2
2,352含めるふくめるto include (in a group or scope)N2
2,353接触せっしょくtouchN2
2,355そもそもin the first placeN2
2,361対策たいさくmeasureN2
2,362常識じょうしきcommon senseN2
2,364優秀ゆうしゅうsuperiorN2
2,367翼つばさwingN2
2,371足元あしもとat one's feetN2
2,376劇げきdramaN2
2,377胃いstomachN2
2,378同僚どうりょうcoworkerN2
2,382構成こうせいcompositionN2
2,387突っ込むつっこむto thrust (something) into (something)N2
2,388思想しそうthoughtN2
2,390回転かいてんrotationN2
2,392製造せいぞうmanufactureN2
2,393意図いとintentionN2
2,394選択せんたくchoiceN2
2,395こっそりstealthilyN2
2,397配るくばるto distributeN2
2,398監視かんしmonitoringN2
2,400一気にいっきにin one goN2
2,403質しつqualityN2
2,404現象げんしょうphenomenonN2
2,406選挙せんきょelectionN2
2,408味わうあじわうto tasteN2
2,411考慮こうりょconsiderationN2
2,412唇くちびるlipN2
2,413図るはかるto planN2
2,415無むnothingN2
2,418撮影さつえいphotography (still or motion)N2
2,481了解りょうかいcomprehensionN2
2,490一応いちおうmore or lessN2
2,492おかずsmall dish (usu. one of several accompanying rice)N2
2,494申し訳ないもうしわけないI'm sorryN2
2,251やつfellowN1
2,252間違うまちがうto be mistakenN1
2,253一部いちぶone partN1
2,254訪れるおとずれるto visitN1
2,255助けたすけassistanceN1
2,256真実しんじつtruthN1
2,257襲うおそうto attackN1
2,258怒りいかりangerN1
2,259動きうごきmovementN1
2,260運命うんめいfateN1
2,261果たすはたすto accomplishN1
2,262反応はんのうreactionN1
2,263開発かいはつdevelopmentN1
2,264尽くすつくすto use upN1
2,265連中れんちゅうcompanyN1
2,266極めてきわめてexceedinglyN1
2,267驚きおどろきsurpriseN1
2,268一面いちめんone faceN1
2,269ほんのmereN1
2,270もたらすto bring (news, knowledge, etc.)N1
2,271取り戻すとりもどすto take backN1
2,272類るいkindN1
2,273及ぶおよぶto reachN1
2,274取引とりひきtransactionsN1
2,275伴うともなうto accompanyN1
2,276扱いあつかいtreatmentN1
2,277どうやらpossiblyN1
2,278部下ぶかsubordinate personN1
2,279名誉めいよhonorN1
2,280購入こうにゅうpurchaseN1
2,281当てあてaimN1
2,282通常つうじょうusualN1
2,283どうにかin some way or otherN1
2,284叶うかなうto come true (of a wish, prayer, etc.)N1
2,285緊急きんきゅうurgencyN1
2,286認識にんしきrecognitionN1
2,287見かけるみかけるto (happen to) seeN1
2,288伝説でんせつlegendN1
2,289治療ちりょう(medical) treatmentN1
2,290込めるこめるto load (a gun, etc.)N1
2,291向けむけintended for ...N1
2,292地元じもとhome areaN1
2,293引き起こすひきおこすto causeN1
2,294確保かくほsecuringN1
2,295耐えるたえるto bearN1
2,296不明ふめいunclearN1
2,297逃げ出すにげだすto run awayN1
2,307処分しょぶんdisposalN1
2,325漏らすもらすto let leakN1
2,329今更いまさらnow (when it is already much too late)N1
2,330素早いすばやいquickN1
2,335言い訳いいわけexcuseN1
2,359ましてstill moreN1
2,369内部ないぶinteriorN1
2,383乗り込むのりこむto board (a train, plane, etc.)N1
2,385恋愛れんあいloveN1
2,391満たすみたすto satisfy (conditions, one's appetite, etc.)N1
2,405舐めるなめるto lickN1
2,407負担ふたんburdenN1
2,409独自どくじoriginalN1
2,417ふさわしいappropriateN1
2,316業界ぎょうかいbusiness world
2,319奴らやつらthey
2,320一ヶ月いっかげつone month
2,366叔父おじuncle
2,443言い方いいかたway of saying (something)
2,482連れてくるつれてくるto bring someone along
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Edo picture bookToriyama Sekien, Gazu Hyakki Yagyō (1776), "Kappa", Ryukoku University Library copy
  2. Archive recordNational Diet Library, "The world of yokai in Toriyama Sekien's yokai picture books", NDL Image Bank
  3. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "河童"
  4. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Kappa (folklore)"

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a kappa do?

In the old tales a kappa hides in rivers and ponds and drags people and horses into the water to drown them. It also pulls out a victim's shirikodama, an imaginary ball said to sit inside the body. Many tales also have it keep promises and teach medicine. See what a kappa does.

Are kappa good or evil?

Both. Edo writers feared the kappa as a drowner of children, but village tales also have it sign apologies and keep its promises. See whether the kappa is good or evil.

Why do kappa love cucumbers?

Cucumbers were among the first crops of summer offered to water gods, and the kappa came to be read as a water god that lost its worship. In some places the first cucumbers of the year still go to the kappa before anyone eats them. See why the kappa loves cucumbers.

How do you defeat a kappa?

Bow to it. In the tales a kappa bows back, the water spills from the dish on its head, and without that water it loses its strength.

Rice terraces in the rain

Levels 9 to 11 · Words 2,001 to 2,750

Rice terraces in the rain: the realm's painted scene in Yomimaru, with Inugami, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary