Yomimaru

Level 15 · Autumn forest

Oni

鬼おに“ogre, demon; perhaps from on, "hidden"”

The oni (鬼, "ogre" or "demon") is the man-eating giant of Japanese folklore: a huge, hairy figure with red, blue or black skin, two horns, fangs, a tiger-skin loincloth and an iron club, who lives in the mountains or on far islands and comes out at night. Every year at Setsubun, households throw beans to drive it out. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Oni by completing level 15 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 3,501 to 3,750.

By Maxime Pitaval. Updated . 6 min read.

Japanese
鬼 (おに)
Means
ogre, demon; perhaps from on, "hidden"
Also called
aka-oni (赤鬼, red oni), ao-oni (青鬼, blue oni), kijin (鬼神)
Found in
Deep mountains, distant islands, hell, and the crossroads, bridges and gates of the night
First recorded
Peaches ward off oni in the Nihon Shoki (720), and a one-eyed oni eats a farmer in the Izumo no Kuni Fudoki, an early record of the province of Izumo [2]

What does an oni look like?

An oni is a giant, over eight shaku (about 2.4 metres) tall, with red, blue, black or yellow skin [2]. It is hairy and heavily muscled, with curly hair, two horns, one or two eyes and a wide mouth full of fangs [2]. Round its waist it wears a loincloth of tiger skin, and it carries a heavy iron club [2].

That picture took time to settle. The Nihon Kokugo Daijiten dates the familiar type, with the tiger-skin loincloth, the muscular body and the horns, to the Muromachi period, when illustrated tales called otogi-zōshi spread it [2]. Older oni were often invisible spirits with no fixed shape [2].

Sekien's oni: a shaggy, wild-eyed creature with small horns crouches in a dark cave among rocks and plants, a skull at the cave mouth, with a caption in the corner.
Toriyama Sekien's oni in Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779). Its caption explains the ox horns and the tiger skin [1]. Public domain, via Wikimedia Commons.

Why do oni have horns and a tiger-skin loincloth?

Oni have ox horns and a tiger skin because of the kimon (鬼門きもん), the "demon gate". In the old Chinese way of naming directions after the twelve zodiac animals, the northeast lies between the ox (丑うし) and the tiger (寅とら), and it was the unlucky direction through which evil spirits passed [2][7][8].

Toriyama Sekien wrote it down in 1779. His caption reads: "People call the direction of the ox and the tiger the demon gate. When we paint an oni today we give it ox horns on its head and a tiger skin round its waist, joining the ox and the tiger to make its shape, they say" [1]. Modern reference works still give this as one explanation, not the only one [2][7]. The Buddhist scholar Sadakata Akira also points to pictures of hell, where the ox-headed jailer Gozu has two horns [2].

The northeast was guarded in real places too. The temple Enryaku-ji on Mount Hiei stands northeast of Kyoto and is said to protect the capital from that direction [8]. That story seems to have come later: the temple was founded in 788, before Kyoto became the capital [7][8].

What does an oni do?

An oni attacks people and eats them; that is its basic trait [2]. Komatsu Kazuhiko sets the oni against the kami: where a god brings people good fortune, an oni brings the opposite [2].

It lives away from people, deep in the mountains or on far-off islands, sometimes in a fortress called an oni-ga-jō [2]. It appears at the edges of the human world, at crossroads, bridges and gates, between dusk and dawn [2]. Buddhist teaching also made oni the jailers of hell, and the thunder god came to be seen as one [2].

How do you keep an oni away at Setsubun?

At Setsubun, the eve of the first day of spring in early February, people throw roasted soybeans and shout 「鬼おには外そと、福ふくは内うち」, "Oni out, luck in" [3]. The rite began at court as tsuina, a ceremony for chasing out evil held on New Year's Eve, and moved to Setsubun from the Muromachi period on [3].

Driving the oni out is half of it. The other half keeps it from coming back: a grilled sardine head stuck on a sprig of holly and set at the door, a charm still seen around Tokyo [3]. The thorny holly leaves stab the oni's eyes, and it hates the smell of the grilled fish [3].

Lafcadio Hearn described both in 1894. A caster-out of devils went from house to house crying "Oni wa soto! fuku wa uchi!", dried peas were thrown in four directions, and then a charm went up over the doors: "a little stick about the length and thickness of a skewer, a single holly-leaf, and the head of a dried iwashi" [4]. Why oni fear the holly and the fish's head, Hearn wrote, "nobody seems to know" [4].

Are oni good or evil?

Oni are mostly evil in the tales, but not always. Watanabe Shōgo notes that many oni bring good fortune, and that yama-uba and tengu have the same two sides [2]. The Namahage of Akita and the Suneka of Iwate are oni who visit homes at the New Year: children fear them, but they stand for the spirits of the coming year's harvest [2]. Komatsu Kazuhiko adds that oni sometimes bring people wealth, and that an oni could carry a village's troubles away with it when it was driven out [2].

The word was also used for real people. Outlaws and people living deep in the mountains were called oni, and in the Ōmine mountains some families were said to descend from Zenki and Gōki, the two oni servants of the mountain ascetic En no Gyōja [2].

What are the famous oni tales?

The most famous oni is Shuten-dōji, the chief of a band of oni on Mount Ōe in Tanba, who raided the capital for women and treasure [5]. In the tale, the warrior Minamoto no Yorimitsu and his four retainers disguise themselves as mountain ascetics and kill him on the emperor's orders [5]. The Nihon Kokugo Daijiten reads him as a bandit who passed himself off as an oni [5]. The oldest picture scroll of the story, the Ōeyama Ekotoba, dates from the 14th century [5].

Children meet oni first in Momotarō, the boy born from a peach who sets out for the island of oni with a dog, a monkey and a pheasant, and brings their treasure home [9]. Tales like it and Issun-bōshi fixed the oni's image in Japanese minds [2]. In 1891 the novelist Ozaki Kōyō turned Momotarō round in Oni Momotarō. An oni born from a bitter peach on the oni's island, given a loincloth of white tiger skin, sets out to take revenge on Japan and falls into the sea [6].

Where do oni come from?

The oni began as something unseen. The dictionary Wamyōshō (about 934) records the theory that the word oni comes from on (隠), "hidden", because oni hide and do not show their form [2]. Komatsu calls this and the other proposed origins guesses [2]. Until late in the Heian period the character 鬼 was often read kami, mono or shiko instead, for evil spirits and things that possess people [2].

One of the oldest oni in Japanese writing is already a man-eater. In the Izumo no Kuni Fudoki, a one-eyed oni eats a farmer working in his field [2]. Chinese ideas of the dead, the demons of Buddhism and the directions of yin-yang lore then gave it its body, its horns and its tiger skin, bit by bit [2]. The Nihon Shoki (720) already has peaches warding off oni, long before Momotarō [2].

Stories about the oni

The oni in Japanese

The word oni is written 鬼おに, a kanji that first meant the spirit of a dead person in Chinese [2]. Japanese uses it for many things. 鬼おにごっこ is the game of tag, where "it" is the oni, a game said to copy the old rite of chasing oni out [2], and 仕事しごとの鬼おに, "an oni for work", is someone who lives for their job [2]. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you collect the oni by completing level 15 of the Yomimaru 6k vocabulary deck, and its picture opens the deck's autumn forest.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 3,501 to 3,750

These are the 250 Japanese words of level 15. Complete the level in Yomimaru to unlock the Oni. By JLPT level: 63 N3, 121 N2, 41 N1 and 25 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
3,501左側ひだりがわleft sideN3
3,509切れきれpieceN3
3,511最低さいていleastN3
3,519通り過ぎるとおりすぎるto go pastN3
3,524ひくto run over (with a vehicle)N3
3,526著者ちょしゃauthor (usu. of a particular book)N3
3,528見当たるみあたるto be foundN3
3,533スタートstartN3
3,534タイThailandN3
3,537片手かたてone handN3
3,540順番じゅんばんorderN3
3,541気候きこうclimateN3
3,548トンネルtunnelN3
3,565振り向くふりむくto turn one's faceN3
3,573ニコニコwith a friendly grinN3
3,581事務じむoffice workN3
3,582哀れあわれpityN3
3,585農家のうかfarmerN3
3,586手間てまtimeN3
3,588分かれるわかれるto branchN3
3,594経由けいゆgoing throughN3
3,603代理だいりrepresentationN3
3,609工事こうじconstruction workN3
3,616等しいひとしいequalN3
3,625ぐるぐる(turning) round and roundN3
3,634立ち去るたちさるto leaveN3
3,643配達はいたつdeliveryN3
3,645心からこころからfrom the bottom of one's heartN3
3,646陽気ようきcheerfulN3
3,647あらoh!N3
3,649ファイルfile (for holding papers)N3
3,652ちっとも(not) at allN3
3,655券けんticketN3
3,657プログラムprogram (of events, music, etc.)N3
3,661握手あくしゅhandshakeN3
3,662ロープropeN3
3,663ファンfanN3
3,665盛んさかんprosperousN3
3,668寝室しんしつbedroomN3
3,669竜りゅうdragon (esp. a Chinese dragon)N3
3,672滅多にめったにrarelyN3
3,675スイッチswitchN3
3,679許しゆるしpardonN3
3,680誤りあやまりerrorN3
3,683痛めるいためるto hurtN3
3,686学習がくしゅうlearningN3
3,689サイトsiteN3
3,690かえるfrogN3
3,697郵便ゆうびんmail serviceN3
3,700いらいらto get irritatedN3
3,702見物けんぶつsightseeingN3
3,707莫大ばくだいvastN3
3,715大騒ぎおおさわぎclamourN3
3,717アルコールalcoholN3
3,719嗅ぐかぐto sniffN3
3,723翻訳ほんやくtranslationN3
3,725欠くかくto chipN3
3,732愉快ゆかいpleasantN3
3,733にっこりsweetly (smiling)N3
3,741親子おやこparent and childN3
3,745機嫌きげんhumourN3
3,746女王じょおうqueenN3
3,747メーカーmanufacturer (esp. a major company)N3
3,502経過けいかpassage (of time)N2
3,505活用かつようpractical useN2
3,506肝心かんじんessentialN2
3,507作者さくしゃcreator (of a work)N2
3,508時点じてんpoint in timeN2
3,510展示てんじexhibitionN2
3,513説教せっきょうsermonN2
3,514愚痴ぐちidle complaintN2
3,515低下ていかfallN2
3,516単位たんいunitN2
3,517広場ひろばpublic squareN2
3,518持ち込むもちこむto bring inN2
3,521反省はんせいreflectionN2
3,522枠わくframeN2
3,523延長えんちょうextensionN2
3,527正常せいじょうnormalN2
3,529発射はっしゃfiring (esp. a rocket or missile)N2
3,530抱きしめるだきしめるto hug (someone) tightN2
3,531秘書ひしょ(private) secretaryN2
3,532栄養えいようnutritionN2
3,535気配けはいindicationN2
3,538廃止はいしabolitionN2
3,542形成けいせいformationN2
3,543前方ぜんぽうaheadN2
3,547首相しゅしょうprime ministerN2
3,550怪物かいぶつmonsterN2
3,551空中くうちゅうskyN2
3,553滝たきwaterfallN2
3,555不快ふかいdispleasureN2
3,557追求ついきゅうpursuit (of a goal, ideal, etc.)N2
3,558探るさぐるto feel around forN2
3,559立ち止まるたちどまるto stop (in one's tracks)N2
3,560曲げるまげるto bendN2
3,561商人しょうにんmerchantN2
3,563仕様しようwayN2
3,567長期ちょうきlong-termN2
3,568勘弁かんべんpardonN2
3,569無限むげんinfinityN2
3,571勝るまさるto excelN2
3,572からかうto teaseN2
3,574額がく(picture) frameN2
3,575塞ぐふさぐto stop upN2
3,577宿泊しゅくはくaccommodationN2
3,578往復おうふくmaking a round trip; round-trip ticketN2
3,579ささやくto whisperN2
3,580蝶ちょうbutterflyN2
3,583出来上がるできあがるto be completedN2
3,590済ますすますto finishN2
3,592忠告ちゅうこくadviceN2
3,593要するようするto needN2
3,595口調くちょうtone (of voice)N2
3,597なおさらstill moreN2
3,600議員ぎいんmember of an assemblyN2
3,601強化きょうかstrengtheningN2
3,602拒むこばむto refuseN2
3,604直前ちょくぜんjust beforeN2
3,606当初とうしょbeginningN2
3,607怒鳴るどなるto shout (in anger)N2
3,608果てはてendN2
3,610処置しょちmeasureN2
3,611霊れいsoulN2
3,612金銭きんせんmoneyN2
3,614探偵たんていdetectiveN2
3,615信念しんねんbeliefN2
3,618知人ちじんfriendN2
3,620浮かべるうかべるto floatN2
3,627嫁よめbrideN2
3,628診察しんさつmedical examinationN2
3,631群れむれgroupN2
3,632双方そうほうboth partiesN2
3,633強盗ごうとうrobberN2
3,637系けいsystemN2
3,638見出すみいだすto find outN2
3,639すっきりrefreshinglyN2
3,640発売はつばいsaleN2
3,641言うまでもないいうまでもないgoes without sayingN2
3,642投資とうしinvestmentN2
3,644ややa littleN2
3,648余るあまるto remainN2
3,650這うはうto crawlN2
3,653帝国ていこくempireN2
3,659外見がいけんoutward appearanceN2
3,660しつこいinsistentN2
3,671重ねるかさねるto pile upN2
3,674天国てんごくparadiseN2
3,676権けんright (to do something)N2
3,677付近ふきんneighborhoodN2
3,678部隊ぶたいforceN2
3,681こするto rubN2
3,682不良ふりょうbadN2
3,684角度かくどangleN2
3,692散るちるto fall (e.g. blossoms, leaves)N2
3,694縫うぬうto sewN2
3,695発するはっするto let outN2
3,696野郎やろうguyN2
3,698あてはまるto apply (of a rule)N2
3,699くだらないtrivialN2
3,701ためらうto hesitateN2
3,705郊外こうがいsuburbN2
3,708リスクriskN2
3,709跳ねるはねるto jumpN2
3,710恨みうらみresentmentN2
3,711追加ついかadditionN2
3,713資産しさんpropertyN2
3,716響きひびきechoN2
3,718輸送ゆそうtransportN2
3,720高めるたかめるto raiseN2
3,721揃えるそろえるto collectN2
3,722蘇るよみがえるto be resurrectedN2
3,727灰色はいいろgreyN2
3,728投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.)N2
3,730めすfemale (animal, plant)N2
3,731党とうparty (political)N2
3,738さかのぼるto go upstreamN2
3,739思い込むおもいこむto be convinced (that)N2
3,740襲撃しゅうげき(surprise) attackN2
3,742カラスcrow (Corvus spp.)N2
3,743複数ふくすうpluralN2
3,748突破とっぱbreaking throughN2
3,749はじくto flipN2
3,750紺こんnavy blueN2
3,503直面ちょくめんconfrontationN1
3,504合意ごうい(coming to an) agreementN1
3,520燃料ねんりょうfuelN1
3,525ごまかすto deceiveN1
3,536行いおこないdeedN1
3,539取り除くとりのぞくto removeN1
3,544排除はいじょexclusionN1
3,545試みるこころみるto tryN1
3,546見逃すみのがすto missN1
3,549試みこころみattemptN1
3,552垂れるたれるto hangN1
3,554励ますはげますto encourageN1
3,564要因よういんmain causeN1
3,566祈りいのりprayerN1
3,570出世しゅっせsuccess in lifeN1
3,591青春せいしゅんyouthN1
3,598まくるto turn upN1
3,605放棄ほうきabandonmentN1
3,622名付けるなづけるto nameN1
3,623うんざりtediousN1
3,624定めるさだめるto decideN1
3,629概念がいねんgeneral ideaN1
3,635依存いぞんdependenceN1
3,636いざnowN1
3,651懸念けねんworryN1
3,656始末しまつmanagementN1
3,664憂鬱ゆううつdepressionN1
3,667値するあたいするto be worthN1
3,670休めるやすめるto restN1
3,685尊いとうといpreciousN1
3,688徒歩とほwalkingN1
3,691追跡ついせきchaseN1
3,703勤務きんむserviceN1
3,706野生やせいwildN1
3,712損失そんしつloss (of assets, profit, etc.)N1
3,724疑惑ぎわくdoubtN1
3,726防衛ぼうえいdefenseN1
3,729そこらaround thereN1
3,734躊躇ちゅうちょhesitationN1
3,735操縦そうじゅうsteeringN1
3,736密かひそかsecretN1
3,512それならif that's the case ...
3,556会長かいちょうpresident (of a society)
3,562研究所けんきゅうじょresearch institute
3,576芸げいart
3,584戦略せんりゃくstrategy
3,587そうですねthat's so, isn't it
3,589ようこそwelcome
3,596拳こぶしfist
3,599数時間すうじかんa few hours
3,613君たちきみたちyou (plural)
3,617長時間ちょうじかんlong time
3,619ありant
3,621ニューヨークNew York
3,626四人よにんfour people
3,630表明ひょうめいdeclaration
3,654気持ちいいきもちいいfeeling good
3,658興味深いきょうみぶかいvery interesting
3,666市長しちょうmayor
3,673次回じかいnext time (occasion)
3,687見知らぬみしらぬstrange
3,693僕たちぼくたちwe
3,704利りadvantage
3,714想定そうていhypothesis
3,737あっという間にあっというまにin an instant
3,744路線ろせんroute (bus, train, air, etc.)
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Edo picture bookToriyama Sekien, Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779), "Oni", Ryukoku University Library copy
  2. EncyclopediaKotobank, "鬼", with Komatsu Kazuhiko's and Sadakata Akira's entries in Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten, Watanabe Shōgo's in Shogakukan's Nihon Daihyakka Zensho and the Nihon Kokugo Daijiten
  3. EncyclopediaKotobank, "節分", Inokuchi Shōji's entry in Shogakukan's Nihon Daihyakka Zensho
  4. Classic textLafcadio Hearn, "Two Strange Festivals", in Glimpses of Unfamiliar Japan, Second Series (1894), Project Gutenberg
  5. EncyclopediaKotobank, "酒呑童子", with the Nihon Kokugo Daijiten, Daijisen and Watanabe Shōgo's entry in Shogakukan's Nihon Daihyakka Zensho
  6. Classic textOzaki Kōyō, Oni Momotarō (鬼桃太郎), Hakubunkan (1891), Aozora Bunko text
  7. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Oni"
  8. EncyclopediaKotobank, "鬼門", with the entries in Shogakukan's Nihon Daihyakka Zensho and Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten
  9. EncyclopediaKotobank, "桃太郎", with the Daijisen and the Nihon Kokugo Daijiten

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What is an oni?

An oni is the ogre of Japanese folklore: a huge, horned, man-eating figure with red, blue or black skin, a tiger-skin loincloth and an iron club. It lives far from people, in the mountains or on islands, and comes out at night. See what an oni looks like.

Why do oni have horns and a tiger-skin loincloth?

Because of the northeast, the unlucky "demon gate". In the old way of naming directions the northeast lies between the ox and the tiger, so the oni was given an ox's horns and a tiger's skin. Toriyama Sekien wrote this down in 1779. See why oni have horns.

Why do people throw beans at oni at Setsubun?

Throwing roasted soybeans while shouting "Oni wa soto, fuku wa uchi" ("Oni out, luck in") comes from an old court rite for driving out evil at the turn of the year. A grilled sardine head on a sprig of holly at the door keeps the oni from coming back. See Setsubun.

Are oni evil?

Most oni in the tales eat people and must be driven out or killed. Yet some bring luck or wealth, and some regional figures in oni masks visit homes to bless them. See whether oni are good or evil.

Autumn forest

Levels 15 to 19 · Words 3,501 to 4,750

Autumn forest: the realm's painted scene in Yomimaru, with Oni, its guide, on the road.
The realm of the autumn forest opens on mossy stone steps under an old wooden gate, where red maple leaves cover everything and a waterfall drops into a misty gorge beneath a temple on the cliff. The oni comes down the steps first, club on its shoulder, and after it come the jorōgumo, the tsurube-otoshi, the wanyūdō and the gashadokuro.

All 24 yokai

Start learning vocabulary