Yomimaru

Level 3 · Shrine in spring

Tōfu-kozō

豆腐小僧とうふこぞう“tofu boy”

The tōfu-kozō (豆腐小僧, "tofu boy") is a yokai of Japanese folklore drawn as a small child in a wide straw hat, carrying a block of tofu on a tray: a timid errand boy among the monsters who follows people on rainy nights and does them no harm. He was invented in the picture books of Edo in the 1770s. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Tōfu-kozō by completing level 3 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 501 to 750.

By Maxime Pitaval. Updated . 3 min read.

Japanese
豆腐小僧 (とうふこぞう)
Means
tofu boy
Also called
ōatama kozō (大頭小僧, "big-headed boy")
Found in
The streets of Edo on rainy nights, in picture books and toy prints
First recorded
One of the earliest: Koikawa Harumachi's picture book Bakemono Shiuchi Hyōbanki (1779) [1][2]

What does a tōfu-kozō look like?

A tōfu-kozō is a small boy in a wide straw hat, carrying a block of tofu on a tray [2][3]. The tofu is usually kōyō-dōfu, tofu with the shape of a maple leaf pressed into it, which was really sold in late Edo [2][3]. Some pictures give him an ordinary child's face, and from late Edo he is often drawn with a single eye [2][3].

An early picture book to name him, from 1779, makes his head his mark: "the monster called tōfu-kozō has a big head", it says [1][2][3]. Another picture book of 1788 calls a boy with all his features ōatama kozō, "big-headed boy", and gives him the giant mikoshi-nyūdō for a father and a rokurokubi for a mother [2].

A bald, grinning boy in a patterned robe holds out a block of tofu on a tray, while a huge bare foot comes down from a cloud beside a standing figure, surrounded by handwritten kana text.
The tōfu-kozō in Koikawa Harumachi's picture book Bakemono Shiuchi Hyōbanki (1779), one of the first books to name him [1]. Public domain, via the National Diet Library.

What does a tōfu-kozō do?

In the Edo picture books a tōfu-kozō runs errands: he carries tofu and sake about town for the other monsters [2][3]. A comic senryū verse of the time puts it in one line, 豆腐小僧ハ化ものゝ小間使ひ: the tōfu-kozō is the monsters' errand boy [3]. He follows people on rainy nights, but he does nothing worse [2].

The stories make him a figure of fun. He is good-natured, timid and comic, people ignore him, and the other monsters sometimes bully him [2]. In Harumachi's book of 1779 he is not even a real yokai, but a weasel in disguise [2].

Is the tōfu-kozō dangerous?

The tōfu-kozō of the Edo books is harmless. He never does anything really wicked, and his whole part is to be weak and funny [2].

His dangerous side was added much later. Yokai encyclopedias from the Shōwa era on say he offers his tofu to passers-by and that whoever eats it grows mould all over [2][3]. No Edo source has anything like it: the mould is a modern invention of the yokai encyclopedias [2]. It is the version most modern books tell, so the line about mould says more about the 20th century than about Edo [2].

Where does the tōfu-kozō come from?

The tōfu-kozō was born in the picture books of Edo, and the record outside them is thin. He can be traced to the An'ei era (1772 to 1781), and Harumachi's book of 1779 is among the first to show him [1][2]. Folk tales, essays and collections of strange stories hardly mention him, so scholars treat him as an invented yokai of the city's picture books [2].

Nobody knows exactly how he was made up [2]. One idea is that tofu was a popular, nourishing food in Edo, and the books reflected it [2]. He is close kin to the one-eyed boy, the hitotsume-kozō, who is also often drawn carrying tofu, and some writers think the tōfu-kozō is just another name for him [2][3]. Others answer that many tōfu-kozō plainly have two eyes [3].

From the end of the Edo period into the Meiji era he was a favourite of toy prints, kites, board games and card games [2]. In 1999 and 2000, the scholar Adam Kabat reprinted the Edo picture books that feature him, and he has been a popular character ever since [2].

The tōfu-kozō in Japanese

The name tōfu-kozō joins 豆腐とうふ, tofu, to 小僧こぞう, a boy, once the word for a young apprentice monk or an errand boy. His maple-leaf tofu is 紅葉こうよう豆腐どうふ, with 紅葉こうよう, the red leaves of autumn. In Yomimaru, an app for learning Japanese, all of these come from the Yomimaru 6k vocabulary deck.

Six words from his tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 501 to 750

These are the 250 Japanese words of level 3. Complete the level in Yomimaru to unlock the Tōfu-kozō. By JLPT level: 86 N5, 2 N4 and 162 N3. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
664日本人にほんじんJapanese personN5
665教えるおしえるto teach; to tellN5
666遠いとおいfarN5
667学生がくせいstudent (esp. a university student)N5
668暑いあついhotN5
669左ひだりleftN5
670すみませんexcuse me; I'm sorryN5
671公園こうえん(public) parkN5
672暇ひまspare timeN5
673英語えいごEnglish (language)N5
674消すけすto eraseN5
675暖かいあたたかいwarmN5
676いくつhow manyN5
677上手じょうずskillfulN5
678生徒せいとpupilN5
679明るいあかるいlightN5
680止めるとめるto stopN5
681三日みっか3rd day of the month; three daysN5
682弱いよわいweakN5
683建物たてものbuildingN5
684大人おとなadultN5
685黒いくろいblackN5
686椅子いすchairN5
687二人ふたりtwo personsN5
688並ぶならぶto line upN5
690短いみじかいshortN5
691ホテルhotelN5
692答えるこたえるto answerN5
693ドアdoorN5
694医者いしゃdoctorN5
695鍵かぎkeyN5
696もう一度もういちどonce moreN5
697青いあおいblueN5
698両親りょうしんparentsN5
699そばnearN5
700姉あねolder sisterN5
701開くあくto open (e.g. doors)N5
702熱いあついhot (to the touch)N5
703様さまMr; MsN5
704甘いあまいsweet-tastingN5
705じゃあthenN5
706橋はしbridgeN5
707時計とけいclockN5
708雑誌ざっしmagazineN5
709外国がいこくforeign countryN5
710お父さんおとうさんfatherN5
711バスbusN5
712電気でんきelectricityN5
713あそこthereN5
714百ひゃくhundredN5
715お茶おちゃtea (esp. green or barley)N5
716洗うあらうto washN5
717金きんgold (metal)N5
718大好きだいすきliking very muchN5
719掃除そうじcleaningN5
720休みやすみrestN5
721どれwhich (of three or more)N5
722ベッドbedN5
723吹くふくto blow (of the wind)N5
724卵たまごeggsN5
725散歩さんぽwalkN5
726吸うすうto smokeN5
727荷物にもつluggageN5
728庭にわgardenN5
729千せんthousandN5
730冷たいつめたいcold (to the touch)N5
731男の子おとこのこboyN5
732天気てんきweatherN5
733横よこhorizontal (as opposed to vertical)N5
734四よんfourN5
735鼻はなnoseN5
736去年きょねんlast yearN5
737下がるさがるto come downN5
738今朝けさthis morningN5
739そちらthat wayN5
740練習れんしゅうpracticeN5
741昼ひるnoonN5
742兄弟きょうだいsiblingsN5
743机つくえdeskN5
744あっahN5
745つらいpainfulN5
746ビールbeerN5
747いいえnoN5
748コーヒーcoffeeN5
749門もんgateN5
750テーブルtableN5
663過ぎすぎpastN4
689よろしくwellN4
501人間にんげんhuman beingN3
502以上いじょうnot less than ...N3
503者ものpersonN3
504何かなにかsomethingN3
505どんなwhat kind ofN3
506ただordinaryN3
507すべてeverythingN3
508ままas (it is)N3
509お前おまえyouN3
510全くまったくreallyN3
511考えかんがえthinkingN3
512ずっとcontinuouslyN3
513結果けっかresultN3
514関係かんけいrelationN3
515しまうto finishN3
516与えるあたえるto give (esp. to someone of lower status)N3
517ほとんどalmostN3
518感じるかんじるto feelN3
519気きspiritN3
520信じるしんじるto believeN3
521相手あいてcompanionN3
522求めるもとめるto wantN3
523時代じだいperiodN3
524事件じけんincident; caseN3
525最近さいきんrecentlyN3
526かなりconsiderablyN3
527以前いぜんbeforeN3
528似るにるto resembleN3
529名なnameN3
530さらにfurthermoreN3
531認めるみとめるto recognizeN3
532方法ほうほうmethodN3
533事実じじつfactN3
534気づくきづくto noticeN3
535存在そんざいexistenceN3
536守るまもるto protectN3
537間違いまちがいmistakeN3
538以外いがいexcludingN3
539成功せいこうsuccessN3
540完全かんぜんperfectN3
541実際じっさいrealityN3
542現在げんざいthe presentN3
543数かずnumberN3
544姿すがたfigureN3
545目的もくてきpurposeN3
546ばかidiotN3
547情報じょうほうinformationN3
548訳わけreasonN3
549行動こうどうactionN3
550途中とちゅうon the wayN3
551失ううしなうto loseN3
552実はじつはas a matter of factN3
553離れるはなれるto be separatedN3
554許すゆるすto permitN3
555利用りようuseN3
556状態じょうたいstateN3
557すでにalreadyN3
558発見はっけんdiscoveryN3
559描くえがくto drawN3
560突然とつぜんabruptN3
561結局けっきょくafter allN3
562なかなかveryN3
563研究けんきゅうresearchN3
564神かみgodN3
565死しdeathN3
566殺すころすto killN3
567我々われわれweN3
568しっかりtightly (holding on)N3
569友人ゆうじんfriendN3
570残すのこすto leave (behind)N3
571敵てきopponentN3
572会かいmeetingN3
573意見いけんopinionN3
574代わりかわりsubstituteN3
575重要じゅうようimportantN3
576しばらくfor a momentN3
577正直しょうじきhonestN3
578約やくapproximatelyN3
579まるでquiteN3
580ついにfinallyN3
581ゆっくりslowlyN3
582戦争せんそうwarN3
583元もとoriginN3
584影響えいきょうinfluenceN3
585何となんとwhatN3
586責任せきにんdutyN3
587済むすむto finishN3
588秘密ひみつsecretN3
589我慢がまんenduranceN3
590当然とうぜんnaturalN3
591隠すかくすto hideN3
592理解りかいunderstandingN3
593胸むねchestN3
594つまりthat is to sayN3
595経つたつto pass (of time)N3
596少年しょうねんboyN3
597合わせるあわせるto match (rhythm, speed, etc.)N3
598不思議ふしぎwonderfulN3
599やってくるto come alongN3
600命いのちlifeN3
601過ごすすごすto spend (time)N3
602激しいはげしいviolentN3
603自然しぜんnatureN3
604無駄むだfutilityN3
605他人たにんanother personN3
606なんとかsomethingN3
607安全あんぜんsafetyN3
608新しんnewN3
609明らかあきらかclearN3
610越えるこえるto cross overN3
611満足まんぞくsatisfactionN3
612出会うであうto meet (by chance)N3
613黙るだまるto be silentN3
614当時とうじat that timeN3
615想像そうぞうimaginationN3
616人生じんせい(one's) lifeN3
617確認かくにんcheck; confirmationN3
618機会きかいchanceN3
619辺りあたり(in the) neighbourhoodN3
620期待きたいexpectationN3
621噂うわさrumourN3
622愛あいloveN3
623旅たびtravelN3
624だってafter allN3
625発表はっぴょうannouncementN3
626どうしてもby all meansN3
627過去かこthe pastN3
628仲間なかまcompanionN3
629あるa certain ...N3
630身みone's bodyN3
631そのままwithout changeN3
632ちゃんとdiligentlyN3
633原因げんいんcauseN3
634参加さんかparticipationN3
635解決かいけつsettlementN3
636分ぶんpartN3
637乗せるのせるto place on (something)N3
638今回こんかいthis timeN3
639部ぶdepartment (in an organization, company, etc.)N3
640母親ははおやmotherN3
641少女しょうじょgirl (usu. between 7 and 17)N3
642それぞれeachN3
643避けるさけるto avoid (physical contact with)N3
644それでもbut (still)N3
645近づくちかづくto approachN3
646変化へんかchangeN3
647楽らくcomfortN3
648せいconsequenceN3
649とにかくanywayN3
650希望きぼうhopeN3
651素敵すてきlovelyN3
652不安ふあんanxietyN3
653努力どりょくeffortN3
654台だいstandN3
655可能かのうpossibleN3
656機械きかいmachineN3
657再びふたたびagainN3
658その後そのあとafter thatN3
659部分ぶぶんportionN3
660願うねがうto desireN3
661受け取るうけとるto receiveN3
662奪ううばうto take (by force)N3
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Edo picture bookKoikawa Harumachi, Bakemono Shiuchi Hyōbanki (妖怪仕内評判記, 1779), National Diet Library Digital Collections
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "豆腐小僧"
  3. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Tōfu-kozō"

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a tōfu-kozō do?

In the Edo picture books he carries tofu and sake for other monsters and follows people on rainy nights, doing no real harm. Other yokai often bully him. See what a tōfu-kozō does.

Does eating a tōfu-kozō's tofu make you grow mould?

Only in modern books. Yokai books from the Shōwa era on say his tofu covers you in mould, but no Edo source says so: the detail was added in the 20th century. See whether the tōfu-kozō is dangerous.

Is the tōfu-kozō an old legend?

No. He first appears in Edo picture books of the 1770s, and almost no folk tales or essays mention him, so scholars see him as an invention of those books. See where the tōfu-kozō comes from.

Shrine in spring

Levels 1 to 4 · Words 1 to 1,000

Shrine in spring: the realm's painted scene in Yomimaru, with Kitsune, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary