Yomimaru

Level 11 · Rice terraces in the rain

Dorotabō

泥田坊どろたぼう“muddy-field monk”

The dorotabō (泥田坊) is a yokai of Japanese folklore that rises from a muddy rice field: a one-eyed figure with three fingers on each hand that comes out at night and cries "give back the field". Toriyama Sekien drew it in 1781, and no earlier source records it. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Dorotabō by completing level 11 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 2,501 to 2,750.

By Maxime Pitaval. Updated . 3 min read.

Japanese
泥田坊 (どろたぼう)
Means
muddy-field monk
Found in
A rice field in the "north country", in Sekien's caption
First recorded
Toriyama Sekien, Konjaku Hyakki Shūi (1781) [1][4]

What does a dorotabō look like?

A dorotabō looks like a figure of mud rising from a rice field. Toriyama Sekien drew it in 1781 with a single eye and three fingers on each hand, showing only its upper body above the mud of the paddy [2][3].

Sekien's woodblock page: a thin one-eyed figure rises waist-deep from a muddy field, one clawed hand raised high, beside a stone marker and a bamboo fence, with the story written above.
Toriyama Sekien, the dorotabō, from the 1805 edition of Konjaku Hyakki Shūi (first published 1781) [1]. Public domain, via the National Diet Library.

Later yokai books describe it as an old man made of mud [3].

What does a dorotabō do?

A dorotabō comes out of a rice field at night and shouts at it. Sekien's caption tells the story. Long ago in the north country, an old man bought a little land for his children and grandchildren, and worked it through cold and heat, wind and rain. When he died, his son took to drink, gave up farming and sold the field. After that, every night a black thing with one eye came out and cried "give back the field, give back the field". That, Sekien says, is the dorotabō [1][2].

Is the dorotabō good or evil?

The dorotabō is less evil than wronged. In Sekien's caption it harms no one; it only curses the loss of the field [1]. Modern yokai books read it as the old farmer himself, turned into a yokai by anger at his wastrel son [2].

The scholar Abe Masamichi read its hands. Five fingers, he argued, stand for three vices, anger, greed and folly, held in check by two virtues, wisdom and compassion, so a creature with three fingers lives by the vices alone [2].

Where does the dorotabō come from?

The dorotabō comes from Toriyama Sekien's Konjaku Hyakki Shūi of 1781, and from nowhere earlier [1][4]. No other Edo text or folk tradition records it, so Sekien may have made it up [2].

Scholars have looked for the joke behind the name. One theory takes it from the saying "to beat a muddy field with a stick", that is, to make a mess of everything. Another points to Shinagawa Genko, a physician of the Kii domain who wrote comic verse as Dorotabō Yumenari [2]. The yokai scholar Tada Katsumi reads the whole caption as word play on the Yoshiwara pleasure quarter, which Edo slang called "the north country" [2]. A "Yamagata tale" of the dorotabō comes from the writer Yamada Norio, who is known for inventing lore for Sekien's yokai [2].

The dorotabō in Japanese

The name dorotabō (泥田坊どろたぼう) begins with 泥田どろた, a muddy rice field: 泥どろ is mud [2]. Its cry in Sekien's book is 田たをかへせ, in modern spelling 田たを返かえせ, "give back the field" [1][2].

Five words from its story, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 2,501 to 2,750

These are the 250 Japanese words of level 11. Complete the level in Yomimaru to unlock the Dorotabō. By JLPT level: 67 N4, 63 N3, 89 N2, 22 N1 and 9 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
2,682苦いにがいbitterN4
2,683拝見はいけんseeingN4
2,684甥おいnephewN4
2,685チョコレートchocolateN4
2,686おいhey!N4
2,687枚まいcounter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins)N4
2,688貿易ぼうえき(foreign) tradeN4
2,689沸くわくto grow hot (e.g. water)N4
2,690病人びょうにんsick personN4
2,691汚れるよごれるto get dirtyN4
2,692ゴムgumN4
2,693ホームplatformN4
2,694グラスglass (drinking vessel)N4
2,695ヶ月かげつcounter for monthsN4
2,696パソコンpersonal computerN4
2,697お土産おみやげlocal specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)N4
2,698受付うけつけreception (desk)N4
2,699ロケットrocketN4
2,700丈夫じょうぶhealthyN4
2,701旅館りょかんryokanN4
2,702マンションcondominium (usu. mid or high-rise)N4
2,703煮るにるto boilN4
2,704バケツbucketN4
2,705テントtentN4
2,706焼けるやけるto burnN4
2,707注射ちゅうしゃinjectionN4
2,708取り替えるとりかえるto exchangeN4
2,709デートdate (with someone)N4
2,710召し上がるめしあがるto eatN4
2,711パパdadN4
2,712お宅おたくyour houseN4
2,713年下とししたyoungerN4
2,714アルバムalbumN4
2,715キャンプcampN4
2,716品物しなものarticleN4
2,717ドレスdressN4
2,718ワインwineN4
2,719冷えるひえるto grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator)N4
2,720屋上おくじょうrooftopN4
2,721そうしてandN4
2,722コンサートconcertN4
2,723畳たたみtatami matN4
2,724クリームcreamN4
2,725ウイスキーwhiskyN4
2,726やさしいeasyN4
2,727絹きぬsilkN4
2,728億おくhundred millionN4
2,729乗り物のりものvehicleN4
2,730炊くたくto cook (grains, e.g. rice)N4
2,731急行きゅうこうhurrying (to somewhere)N4
2,732メニューmenuN4
2,733ピンクpinkN4
2,734写すうつすto copyN4
2,735高校生こうこうせいsenior high school studentN4
2,736マイクmikeN4
2,737下着したぎunderwearN4
2,738お嬢さんおじょうさん(another's) daughterN4
2,739入学にゅうがくadmission (to a school or university)N4
2,740中学校ちゅうがっこうjunior high schoolN4
2,741ソファsofaN4
2,742子犬こいぬpuppyN4
2,743直るなおるto get mendedN4
2,744コピーcopyN4
2,745いとこcousin (female)N4
2,746スキーskiingN4
2,747売り場うりばselling areaN4
2,748コンビニconvenience storeN4
2,506交通こうつうtrafficN3
2,513発明はつめいinventionN3
2,518痛むいたむto hurtN3
2,520小屋こやhutN3
2,521直ちにただちにat onceN3
2,522女優じょゆうactressN3
2,523営業えいぎょうbusinessN3
2,524次第にしだいにgraduallyN3
2,526セットset (of things)N3
2,527浮くうくto floatN3
2,528親友しんゆうclose friendN3
2,531支払いしはらいpaymentN3
2,532宝石ほうせきgemN3
2,538眺めるながめるto look atN3
2,539神様かみさまGodN3
2,542センターcentreN3
2,543合計ごうけいsum totalN3
2,545映るうつるto be reflectedN3
2,554幼いおさないvery youngN3
2,559ともかくanyhowN3
2,564達するたっするto reachN3
2,567必ずしもかならずしも(not) alwaysN3
2,569当たりあたりhitN3
2,573灰はいashN3
2,574頂戴ちょうだいreceivingN3
2,575インターネットInternetN3
2,577信号しんごうtraffic light; signalN3
2,578コースcourseN3
2,581通過つうかpassing through (a tunnel, station, town, etc.)N3
2,583優勝ゆうしょうoverall victoryN3
2,593転ぶころぶto fall downN3
2,594きつねfox (esp. the red fox, Vulpes vulpes)N3
2,596贅沢ぜいたくluxuryN3
2,600団体だんたいgroupN3
2,601手伝いてつだいhelperN3
2,602震えるふるえるto shiverN3
2,603日常にちじょうeverydayN3
2,604図ずdrawingN3
2,610要するにようするにin shortN3
2,612貧しいまずしいpoorN3
2,615気温きおん(air) temperatureN3
2,623話し合うはなしあうto discussN3
2,628持ち上げるもちあげるto elevateN3
2,629なんとなくsomehow or otherN3
2,633独特どくとくpeculiarityN3
2,635社員しゃいんcompany employeeN3
2,637筋肉きんにくmuscleN3
2,640とうとうfinallyN3
2,645もともとoriginallyN3
2,648離すはなすto separateN3
2,649身長しんちょうheight (of a person)N3
2,657ケースcase (container)N3
2,659詩しpoemN3
2,664預かるあずかるto look afterN3
2,665知らせしらせnewsN3
2,667適切てきせつappropriateN3
2,669内側うちがわinsideN3
2,672半ばなかばmiddleN3
2,673せめてat leastN3
2,675豊富ほうふabundantN3
2,676決心けっしんdeterminationN3
2,749改札かいさつexamination of ticketsN3
2,750番線ばんせんtrack numberN3
2,501警戒けいかいvigilanceN2
2,502収めるおさめるto put (into)N2
2,503告白こくはくconfession (to a crime, wrongdoing, etc.)N2
2,504占めるしめるto occupyN2
2,505演じるえんじるto act (a part)N2
2,508株かぶstockN2
2,511終了しゅうりょうendN2
2,512化粧けしょうmake-upN2
2,514一家いっかa familyN2
2,515かえってon the contraryN2
2,516孤独こどくsolitudeN2
2,517知恵ちえwisdomN2
2,519害がいinjuryN2
2,525夫人ふじんwifeN2
2,529撃つうつto shoot (a gun, person, etc.)N2
2,530活躍かつやくactivity (esp. energetic or successful)N2
2,533公開こうかいopening to the publicN2
2,534刺激しげきstimulusN2
2,537演奏えんそうmusical performanceN2
2,540まさしくcertainlyN2
2,541挟むはさむto hold between (e.g. one's fingers, chopsticks)N2
2,546中身なかみcontentsN2
2,547員いんmemberN2
2,548努めるつとめるto endeavor (to do)N2
2,550一層いっそうeven moreN2
2,551結論けつろんconclusion (of an argument, discussion, study, etc.)N2
2,552おとなしいgentleN2
2,553筋すじmuscleN2
2,555派はgroupN2
2,556揃うそろうto be completeN2
2,558絞るしぼるto wring (towel, rag)N2
2,560説得せっとくpersuasionN2
2,561念ねんsenseN2
2,562伝統でんとうtraditionN2
2,563仮にかりにsupposingN2
2,566製品せいひんmanufactured goodsN2
2,568消費しょうひconsumptionN2
2,570増加ぞうかincreaseN2
2,572正体しょうたいtrue characterN2
2,579像ぞうimageN2
2,580素直すなおobedientN2
2,582資料しりょうmaterialN2
2,584同じくおなじくin the same wayN2
2,585通信つうしんcorrespondenceN2
2,586偉大いだいgreatN2
2,587停止ていしstoppageN2
2,588姿勢しせいpostureN2
2,589段階だんかいstageN2
2,590悪化あっかdeteriorationN2
2,591劇場げきじょうtheatreN2
2,595おやじone's fatherN2
2,597休暇きゅうかholidayN2
2,598性質せいしつnature (of a person)N2
2,599動作どうさmovement (of the body)N2
2,607縛るしばるto tieN2
2,608企画きかくplanningN2
2,609正式せいしきformalN2
2,611直後ちょくごimmediately followingN2
2,613死体したいdead bodyN2
2,616衝撃しょうげきimpactN2
2,618抗議こうぎprotestN2
2,619永久えいきゅうeternityN2
2,620強力きょうりょくpowerfulN2
2,621備えるそなえるto furnish withN2
2,622改善かいぜんbettermentN2
2,627侵入しんにゅうinvasionN2
2,631婦人ふじんwomanN2
2,642真相しんそうtruthN2
2,646負傷ふしょうinjuryN2
2,650公式こうしきofficialN2
2,651生み出すうみだすto createN2
2,652保険ほけんinsuranceN2
2,653将軍しょうぐんgeneralN2
2,654生かすいかすto make (the best) use ofN2
2,655一定いっていto fixN2
2,656正義せいぎjusticeN2
2,658災害さいがいcalamityN2
2,660都会とかいcityN2
2,661いかにもindeedN2
2,663大半たいはんmajorityN2
2,666設備せつびequipmentN2
2,668目撃もくげきwitnessingN2
2,670何もかもなにもかもanything and everythingN2
2,671委員いいんcommittee memberN2
2,674枕まくらpillowN2
2,677要素ようそcomponentN2
2,679いよいよmore and moreN2
2,680出来できworkmanshipN2
2,681天使てんしangelN2
2,507絶望ぜつぼうdespairN1
2,509受け入れるうけいれるto acceptN1
2,535見込みみこみhopeN1
2,536方々かたがたpeopleN1
2,544世代せだいgenerationN1
2,549何よりなによりabove anything elseN1
2,571肉体にくたいthe bodyN1
2,576地獄じごくhell realmN1
2,592手元てもとat handN1
2,606扉とびらdoorN1
2,614報酬ほうしゅうremunerationN1
2,617爆弾ばくだんbombN1
2,625証言しょうげんtestimonyN1
2,630決意けついdecisionN1
2,632読者どくしゃreaderN1
2,634立ち寄るたちよるto drop in (at)N1
2,636ほっとwith a feeling of reliefN1
2,638広まるひろまるto spreadN1
2,639嫉妬しっとjealousyN1
2,643焦るあせるto be in a hurryN1
2,644柱はしらpillarN1
2,678旦那だんなmaster (of a house, shop, etc.)N1
2,510真のしんのtrue
2,557結婚式けっこんしきmarriage ceremony
2,565数年すうねんseveral years
2,605何日なんにちwhat day
2,624数人すうにんseveral people
2,626己おのれoneself (itself, etc.)
2,641最悪さいあくworst
2,647無理やりむりやりforcibly
2,662狼おおかみwolf (Canis lupus)
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Edo picture bookToriyama Sekien, Hyakki Yagyō Shūi (百鬼夜行拾遺, the 1805 edition of Konjaku Hyakki Shūi), vol. 1, "泥田坊", National Diet Library
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "泥田坊"
  3. EncyclopediaKotobank, "泥田坊", from Digital Daijisen Plus (Shogakukan)
  4. Archive recordNational Diet Library, "The world of yokai in Toriyama Sekien's yokai picture books", NDL Image Bank

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a dorotabō do?

It rises from a rice field at night and cries "give back the field". In Sekien's caption, a farmer's drunken son sold the field the old man had worked all his life. See what a dorotabō does.

Is the dorotabō an old legend?

No old legend is known. Sekien's book of 1781 is the only early source, and he may have made it up. See where the dorotabō comes from.

Rice terraces in the rain

Levels 9 to 11 · Words 2,001 to 2,750

Rice terraces in the rain: the realm's painted scene in Yomimaru, with Inugami, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary