- Japanese
- 釣瓶落とし (つるべおとし)
- Means
- well-bucket drop
- Also called
- tsurube-oroshi (釣瓶下ろし)
- Found in
- Tall old trees by roads and villages, mostly in the Kinki and Tōkai regions
- First recorded
- As tsurube-oroshi, a fireball that comes down from a great tree, in the Edo ghost-story book Kokon Hyakumonogatari Hyōban [3]
What does a tsurube-otoshi look like?
What does a tsurube-otoshi do?
A tsurube-otoshi drops on people from the top of a tree and frightens or eats them [2][3]. It often calls out. In Sogabe, in Kyoto Prefecture, it fell from a kaya tree laughing, said 「夜業すんだか、釣瓶下ろそか、ぎいぎい」, "Night work done? Shall I drop the bucket? Creak, creak", and climbed back up [3]. In Fukui the voice came first from a zelkova late at night, and then the bucket came down [1].
Elsewhere it is crueller. In another part of Sogabe a head came down from an old pine and ate people, then stayed away for a few days, full [3]. In Aichi an oni in a cedar scooped up passers-by in a golden bucket [2].
Is the tsurube-otoshi good or evil?
Mostly it is dangerous, a thing that eats people or scares them [2][3]. A tale from Kuroe, in Wakayama, set in the Genroku era, has a well bucket at the foot of an old pine with something shining inside. A passer-by reaches for what looks like a gold coin and is pulled up into the tree in the bucket, where the tsurube-otoshi frightens him, eats him or dashes him to the ground [3].
Where does the tsurube-otoshi come from?
The name is found mainly in the Tōkai and Kinki regions [3]. Older books show something else: the Edo ghost-story book Kokon Hyakumonogatari Hyōban describes the tsurube-oroshi as the spirit of a great tree that comes down as a fireball on rainy nights [3]. Some scholars think the yokai was first a hanging fire like that, and only later a head [3].
Is "aki no hi wa tsurube-otoshi" about the yokai?
The tsurube-otoshi in Japanese
釣瓶 is a well bucket, and 落とし means dropping, so the name is a picture of the yokai itself. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you collect the tsurube-otoshi by completing level 17 of the Yomimaru 6k vocabulary deck.
Five words from its tales, and the levels where you learn them:
- 井戸いどwater wellLevel 17 · Tsurube-otoshi
- 木きtreeLevel 1 · Kitsune
- 夜よるnightLevel 1 · Kitsune
- 首くびneckLevel 2 · Kasa-obake
- 落とすおとすto dropLevel 2 · Kasa-obake
Yomimaru 6k vocabulary deck words 4,001 to 4,250
These are the 250 Japanese words of level 17. Complete the level in Yomimaru to unlock the Tsurube-otoshi. By JLPT level: 52 N3, 123 N2, 49 N1 and 26 outside the JLPT lists. The easiest come first.
| Rank | Word | Reading | Meaning | JLPT |
|---|---|---|---|---|
| 4,004 | 欠点 | けってん | fault | N3 |
| 4,006 | 石油 | せきゆ | oil | N3 |
| 4,007 | 鳩 | はと | pigeon | N3 |
| 4,009 | バンド | band (group of musicians) | N3 | |
| 4,018 | ボロボロ | worn-out | N3 | |
| 4,019 | カバー | cover | N3 | |
| 4,020 | 校長 | こうちょう | principal | N3 |
| 4,023 | 論文 | ろんぶん | thesis | N3 |
| 4,025 | 加減 | かげん | degree | N3 |
| 4,028 | 説く | とく | to explain | N3 |
| 4,029 | カウンター | counter (at a bar, cafe, etc.) | N3 | |
| 4,031 | 蚊 | か | mosquito | N3 |
| 4,032 | 笛 | ふえ | flute | N3 |
| 4,033 | スター | star (actor, athlete, etc.) | N3 | |
| 4,036 | 詰める | つめる | to stuff into | N3 |
| 4,044 | 動き出す | うごきだす | to start to move | N3 |
| 4,050 | 泊まり | とまり | (overnight) stay | N3 |
| 4,062 | レベル | level | N3 | |
| 4,069 | 地理 | ちり | geography | N3 |
| 4,071 | 井戸 | いど | water well | N3 |
| 4,074 | 壺 | つぼ | pot | N3 |
| 4,076 | 水着 | みずぎ | bathing suit | N3 |
| 4,080 | 食卓 | しょくたく | dining table | N3 |
| 4,084 | めちゃくちゃ | absurd | N3 | |
| 4,089 | 毛布 | もうふ | blanket | N3 |
| 4,090 | ツアー | tour | N3 | |
| 4,098 | テロ | terror | N3 | |
| 4,101 | 引用 | いんよう | quotation | N3 |
| 4,103 | 貸し | かし | loan | N3 |
| 4,109 | コントロール | control | N3 | |
| 4,110 | 家事 | かじ | housework | N3 |
| 4,113 | 悲しむ | かなしむ | to be sad | N3 |
| 4,123 | 反抗 | はんこう | opposition | N3 |
| 4,143 | 区 | く | ward | N3 |
| 4,147 | 徹底 | てってい | thoroughness | N3 |
| 4,160 | スタッフ | staff | N3 | |
| 4,167 | たった今 | たったいま | just now | N3 |
| 4,169 | アイデア | idea | N3 | |
| 4,185 | ドライバー | driver (of a vehicle) | N3 | |
| 4,188 | 筆 | ふで | writing brush | N3 |
| 4,201 | 相撲 | すもう | sumo (wrestling) | N3 |
| 4,204 | 印刷 | いんさつ | printing | N3 |
| 4,214 | 金融 | きんゆう | finance | N3 |
| 4,222 | 粉 | こな | flour | N3 |
| 4,224 | 食品 | しょくひん | food | N3 |
| 4,227 | 大陸 | たいりく | continent | N3 |
| 4,229 | ストレス | stress | N3 | |
| 4,234 | ドラマ | (non-documentary) television series | N3 | |
| 4,241 | 居間 | いま | living room (Western style) | N3 |
| 4,242 | 住まい | すまい | dwelling | N3 |
| 4,244 | 同一 | どういつ | identical | N3 |
| 4,250 | バック | back | N3 | |
| 4,002 | 夫妻 | ふさい | husband and wife | N2 |
| 4,003 | 従事 | じゅうじ | engaging in (work) | N2 |
| 4,008 | 期限 | きげん | term | N2 |
| 4,010 | 職員 | しょくいん | staff member | N2 |
| 4,011 | 乱暴 | らんぼう | violence | N2 |
| 4,012 | 革 | かわ | leather | N2 |
| 4,014 | 乾燥 | かんそう | dryness | N2 |
| 4,016 | 女房 | にょうぼう | wife (esp. one's own wife) | N2 |
| 4,017 | 怠る | おこたる | to neglect | N2 |
| 4,022 | 推薦 | すいせん | recommendation | N2 |
| 4,024 | 調べ | しらべ | investigation | N2 |
| 4,027 | 狂気 | きょうき | madness | N2 |
| 4,030 | 業務 | ぎょうむ | business | N2 |
| 4,034 | 弟子 | でし | pupil | N2 |
| 4,035 | 一夜 | いちや | one night | N2 |
| 4,037 | 何一つ | なにひとつ | (not) one | N2 |
| 4,038 | もしくは | or | N2 | |
| 4,040 | とりわけ | especially | N2 | |
| 4,042 | 打ち上げる | うちあげる | to launch | N2 |
| 4,043 | 整備 | せいび | maintenance | N2 |
| 4,045 | 別荘 | べっそう | holiday house | N2 |
| 4,047 | 単独 | たんどく | sole | N2 |
| 4,048 | 投げつける | なげつける | to throw at | N2 |
| 4,049 | 情勢 | じょうせい | state of things | N2 |
| 4,051 | 教わる | おそわる | to be taught | N2 |
| 4,052 | 見下す | みくだす | to look down (on) | N2 |
| 4,055 | 知能 | ちのう | intelligence | N2 |
| 4,057 | 振るう | ふるう | to swing | N2 |
| 4,058 | 設置 | せっち | establishment | N2 |
| 4,059 | 弾丸 | だんがん | bullet | N2 |
| 4,061 | 再度 | さいど | a second time | N2 |
| 4,063 | 見失う | みうしなう | to lose sight of | N2 |
| 4,064 | 詩人 | しじん | poet | N2 |
| 4,066 | 票 | ひょう | vote | N2 |
| 4,067 | 形式 | けいしき | form (as opposed to substance) | N2 |
| 4,068 | 惚れる | ほれる | to fall in love (with) | N2 |
| 4,070 | 新人 | しんじん | newcomer | N2 |
| 4,073 | 景気 | けいき | business conditions | N2 |
| 4,077 | 些細 | ささい | trivial | N2 |
| 4,078 | 追い込む | おいこむ | to herd | N2 |
| 4,081 | わら | straw | N2 | |
| 4,083 | 刃 | は | edge (of a knife or sword) | N2 |
| 4,088 | 剃る | そる | to shave | N2 |
| 4,091 | 対処 | たいしょ | dealing with | N2 |
| 4,092 | 人工 | じんこう | artificial | N2 |
| 4,093 | 保管 | ほかん | charge | N2 |
| 4,096 | 脅迫 | きょうはく | threat | N2 |
| 4,099 | ため息 | ためいき | sigh | N2 |
| 4,104 | 提示 | ていじ | presentation (of a passport, ID, etc.) | N2 |
| 4,105 | 斜め | ななめ | slanting | N2 |
| 4,107 | 混じる | まじる | to be mixed | N2 |
| 4,108 | 駆けつける | かけつける | to run to | N2 |
| 4,112 | 推定 | すいてい | presumption | N2 |
| 4,114 | 収容 | しゅうよう | accommodation | N2 |
| 4,115 | 頼り | たより | reliance | N2 |
| 4,117 | 横たわる | よこたわる | to lie down | N2 |
| 4,121 | 両者 | りょうしゃ | pair | N2 |
| 4,122 | 空っぽ | からっぽ | empty | N2 |
| 4,125 | 昆虫 | こんちゅう | insect | N2 |
| 4,126 | 減少 | げんしょう | decrease | N2 |
| 4,128 | 承る | うけたまわる | to hear | N2 |
| 4,131 | 実感 | じっかん | real feeling | N2 |
| 4,132 | 傾く | かたむく | to incline toward | N2 |
| 4,133 | 倉庫 | そうこ | storehouse | N2 |
| 4,134 | 表紙 | ひょうし | cover (of a book, magazine, etc.) | N2 |
| 4,135 | 退職 | たいしょく | retirement | N2 |
| 4,138 | 鎖 | くさり | chain | N2 |
| 4,140 | 回収 | かいしゅう | collection | N2 |
| 4,145 | 改革 | かいかく | reform | N2 |
| 4,149 | 先端 | せんたん | pointed end | N2 |
| 4,150 | 拭う | ぬぐう | to wipe | N2 |
| 4,152 | 噛み付く | かみつく | to bite (at) | N2 |
| 4,153 | 膨らむ | ふくらむ | to expand | N2 |
| 4,155 | 恩 | おん | favour | N2 |
| 4,156 | ぶつ | to hit (someone) | N2 | |
| 4,157 | 参考 | さんこう | reference | N2 |
| 4,158 | 設ける | もうける | to prepare | N2 |
| 4,159 | 惨め | みじめ | miserable | N2 |
| 4,162 | 見張る | みはる | to stand watch | N2 |
| 4,163 | 視点 | してん | point of view | N2 |
| 4,164 | 看護 | かんご | nursing | N2 |
| 4,165 | 血液 | けつえき | blood | N2 |
| 4,166 | 当局 | とうきょく | authorities | N2 |
| 4,168 | 議会 | ぎかい | congress | N2 |
| 4,170 | かろうじて | barely | N2 | |
| 4,171 | こなす | to digest | N2 | |
| 4,173 | 生地 | きじ | cloth | N2 |
| 4,176 | 警備 | けいび | defense | N2 |
| 4,177 | 中間 | ちゅうかん | middle | N2 |
| 4,179 | 旧 | きゅう | old | N2 |
| 4,180 | 舞う | まう | to dance (orig. a whirling dance) | N2 |
| 4,181 | 成立 | せいりつ | formation | N2 |
| 4,182 | 小遣い | こづかい | pocket money | N2 |
| 4,184 | 真っ白 | まっしろ | pure white | N2 |
| 4,191 | 真っ暗 | まっくら | pitch-dark | N2 |
| 4,192 | 入り込む | はいりこむ | to go into | N2 |
| 4,195 | 魔 | ま | demon | N2 |
| 4,197 | 誠実 | せいじつ | sincere | N2 |
| 4,198 | 吹き飛ばす | ふきとばす | to blow away | N2 |
| 4,205 | 部品 | ぶひん | parts | N2 |
| 4,206 | 健全 | けんぜん | healthy | N2 |
| 4,207 | 記述 | きじゅつ | description | N2 |
| 4,208 | 集合 | しゅうごう | meeting up | N2 |
| 4,210 | 同行 | どうこう | accompanying (someone) | N2 |
| 4,212 | 重量 | じゅうりょう | weight | N2 |
| 4,213 | 妨害 | ぼうがい | obstruction | N2 |
| 4,215 | 見直す | みなおす | to look at again | N2 |
| 4,216 | 高級 | こうきゅう | high-class | N2 |
| 4,219 | 一同 | いちどう | all present | N2 |
| 4,220 | 仲良し | なかよし | close friendship | N2 |
| 4,221 | 砕ける | くだける | to break (into pieces) | N2 |
| 4,225 | 横断 | おうだん | crossing (a road, river, etc.) | N2 |
| 4,230 | 南部 | なんぶ | southern part | N2 |
| 4,236 | 射る | いる | to shoot (arrow, bolt, dart) | N2 |
| 4,237 | 手入れ | ていれ | care | N2 |
| 4,238 | 沖 | おき | open sea | N2 |
| 4,239 | 判定 | はんてい | judgement | N2 |
| 4,240 | 取材 | しゅざい | gathering material (for an article, novel, etc.) | N2 |
| 4,243 | 通勤 | つうきん | commuting to work | N2 |
| 4,245 | 逃がす | にがす | to set free | N2 |
| 4,247 | 隙間 | すきま | gap | N2 |
| 4,248 | 描写 | びょうしゃ | depiction | N2 |
| 4,249 | 探索 | たんさく | search | N2 |
| 4,001 | 断言 | だんげん | assertion | N1 |
| 4,005 | 追放 | ついほう | exile | N1 |
| 4,013 | こだわる | to be obsessive (about) | N1 | |
| 4,021 | 強烈 | きょうれつ | strong | N1 |
| 4,026 | 反発 | はんぱつ | opposition | N1 |
| 4,039 | 促す | うながす | to urge | N1 |
| 4,053 | 諸君 | しょくん | you (people) | N1 |
| 4,065 | 亀 | かめ | tortoise | N1 |
| 4,072 | 惑星 | わくせい | planet | N1 |
| 4,075 | 免れる | まぬがれる | to escape (disaster, death, etc.) | N1 |
| 4,079 | 罵る | ののしる | to abuse (verbally) | N1 |
| 4,082 | 乞う | こう | to beg | N1 |
| 4,085 | 巧み | たくみ | skillful | N1 |
| 4,094 | 鍛える | きたえる | to forge | N1 |
| 4,095 | ぶらぶら | dangling | N1 | |
| 4,097 | 敬意 | けいい | respect | N1 |
| 4,100 | 権限 | けんげん | power | N1 |
| 4,102 | 理性 | りせい | reason | N1 |
| 4,106 | 機器 | きき | device | N1 |
| 4,116 | 墜落 | ついらく | fall | N1 |
| 4,118 | 猛烈 | もうれつ | fierce | N1 |
| 4,124 | 暴露 | ばくろ | disclosure | N1 |
| 4,127 | 権威 | けんい | authority | N1 |
| 4,129 | あっさり | easily | N1 | |
| 4,130 | 溝 | みぞ | ditch | N1 |
| 4,141 | 秩序 | ちつじょ | order | N1 |
| 4,142 | 募る | つのる | to become stronger | N1 |
| 4,146 | 過ち | あやまち | fault | N1 |
| 4,154 | 上空 | じょうくう | sky | N1 |
| 4,172 | 目覚める | めざめる | to wake up | N1 |
| 4,174 | 恥じる | はじる | to feel ashamed | N1 |
| 4,175 | 面会 | めんかい | meeting (face-to-face) | N1 |
| 4,183 | 承諾 | しょうだく | consent | N1 |
| 4,186 | 無茶 | むちゃ | absurd | N1 |
| 4,189 | 関与 | かんよ | participation | N1 |
| 4,190 | 相続 | そうぞく | succession | N1 |
| 4,194 | 無邪気 | むじゃき | innocent | N1 |
| 4,196 | 気軽 | きがる | carefree | N1 |
| 4,199 | 記載 | きさい | mention (in a document) | N1 |
| 4,200 | 経歴 | けいれき | personal history | N1 |
| 4,202 | 滑らか | なめらか | smooth (of a surface) | N1 |
| 4,211 | 大幅 | おおはば | big | N1 |
| 4,217 | 乏しい | とぼしい | meagre | N1 |
| 4,218 | 人材 | じんざい | capable person | N1 |
| 4,226 | 叫び | さけび | shout | N1 |
| 4,228 | 公 | おおやけ | official | N1 |
| 4,231 | 無礼 | ぶれい | rudeness | N1 |
| 4,233 | 嘆く | なげく | to lament | N1 |
| 4,246 | 落ち着き | おちつき | calmness | N1 |
| 4,015 | 使い方 | つかいかた | way of using (something) | |
| 4,041 | 万が一 | まんがいち | (if) by some chance | |
| 4,046 | 広大 | こうだい | vast | |
| 4,054 | もしもし | hello (e.g. on phone) | ||
| 4,056 | 破滅 | はめつ | ruin | |
| 4,060 | 一撃 | いちげき | blow | |
| 4,086 | 週末 | しゅうまつ | weekend | |
| 4,087 | 小型 | こがた | small-sized | |
| 4,111 | 引き継ぐ | ひきつぐ | to take over (someone's duties, business, etc.) | |
| 4,119 | 堪能 | たんのう | proficient | |
| 4,120 | 文字通り | もじどおり | literally | |
| 4,136 | それにしても | nevertheless | ||
| 4,137 | お知らせ | おしらせ | notice | |
| 4,139 | 刑務所 | けいむしょ | prison | |
| 4,144 | 数々 | かずかず | many | |
| 4,148 | 多額 | たがく | large (amount of money) | |
| 4,151 | 突入 | とつにゅう | rushing into | |
| 4,161 | 視力 | しりょく | eyesight | |
| 4,178 | 事例 | じれい | example | |
| 4,187 | 遂行 | すいこう | accomplishment | |
| 4,193 | 不注意 | ふちゅうい | carelessness | |
| 4,203 | 出場 | しゅつじょう | participation (in a tournament, match, race, etc.) | |
| 4,209 | 数十 | すうじゅう | dozens | |
| 4,223 | 役に立たない | やくにたたない | of no avail | |
| 4,232 | 職場 | しょくば | one's post | |
| 4,235 | 一発 | いっぱつ | one shot |
Sources
- Archive recordInternational Research Center for Japanese Studies, Kaii-Yōkai Denshō Database, card 0540093, from Matsumoto Kōzō, "「釣瓶落しの怪」の伝承", Kanō Minzoku Kenkyū 23 (1992)
- Archive recordInternational Research Center for Japanese Studies, Kaii-Yōkai Denshō Database, card 2180761, from Yanagita Kunio, "Yōkai Meii", Minkan Denshō 3:12 (1938)
- EncyclopediaJapanese Wikipedia, "釣瓶落とし", citing the Kuchitanba Kōhishū in Nihon Minzokushi Taikei, vol. 4 (1975)
- EncyclopediaKotobank, "秋の日は釣瓶落とし", with Shogakukan's Daijisen and Nihon Kokugo Daijiten
The art on this page was drawn for Yomimaru.
Questions
What does a tsurube-otoshi do?
It waits at the top of a big tree and drops on people walking under it at night. In some places it is a head that laughs and goes back up; in others it scoops people up in a well bucket and eats them. See what it does.
What does "aki no hi wa tsurube-otoshi" mean?
It is a saying about autumn: the autumn sun sets as fast as a well bucket dropped down a well. It shares the word tsurube-otoshi with the yokai but is not about it. See the saying.































