Yomimaru

Level 17 · Autumn forest

Tsurube-otoshi

釣瓶落としつるべおとし“well-bucket drop”

The tsurube-otoshi (釣瓶落とし, "well-bucket drop") is a yokai of Japanese folklore that lives at the top of a big tree: it drops suddenly onto people walking underneath, as a head or a bucket on a rope, and in some tales scoops them up and eats them. It is told mostly in Kyoto, Shiga, Gifu, Aichi and Wakayama. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Tsurube-otoshi by completing level 17 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 4,001 to 4,250.

By Maxime Pitaval. Updated . 3 min read.

Japanese
釣瓶落とし (つるべおとし)
Means
well-bucket drop
Also called
tsurube-oroshi (釣瓶下ろし)
Found in
Tall old trees by roads and villages, mostly in the Kinki and Tōkai regions
First recorded
As tsurube-oroshi, a fireball that comes down from a great tree, in the Edo ghost-story book Kokon Hyakumonogatari Hyōban [3]

What does a tsurube-otoshi look like?

A tsurube-otoshi is usually a head, or a well bucket, that drops out of a tall tree [3][4]. A tsurube is a well bucket, the kind dropped down a well to draw water [4].

What does a tsurube-otoshi do?

A tsurube-otoshi drops on people from the top of a tree and frightens or eats them [2][3]. It often calls out. In Sogabe, in Kyoto Prefecture, it fell from a kaya tree laughing, said 「夜業よなべすんだか、釣瓶つるべ下おろそか、ぎいぎい」, "Night work done? Shall I drop the bucket? Creak, creak", and climbed back up [3]. In Fukui the voice came first from a zelkova late at night, and then the bucket came down [1].

Elsewhere it is crueller. In another part of Sogabe a head came down from an old pine and ate people, then stayed away for a few days, full [3]. In Aichi an oni in a cedar scooped up passers-by in a golden bucket [2].

Is the tsurube-otoshi good or evil?

Mostly it is dangerous, a thing that eats people or scares them [2][3]. A tale from Kuroe, in Wakayama, set in the Genroku era, has a well bucket at the foot of an old pine with something shining inside. A passer-by reaches for what looks like a gold coin and is pulled up into the tree in the bucket, where the tsurube-otoshi frightens him, eats him or dashes him to the ground [3].

Where does the tsurube-otoshi come from?

The name is found mainly in the Tōkai and Kinki regions [3]. Older books show something else: the Edo ghost-story book Kokon Hyakumonogatari Hyōban describes the tsurube-oroshi as the spirit of a great tree that comes down as a fireball on rainy nights [3]. Some scholars think the yokai was first a hanging fire like that, and only later a head [3].

Is "aki no hi wa tsurube-otoshi" about the yokai?

No. 「秋あきの日ひは釣瓶落つるべおとし」 is a saying that the autumn sun sinks as fast as a bucket dropped down a well [4]. Its earliest recorded use is in a kabuki play of 1862, and it only shares a word with the yokai [4].

The tsurube-otoshi in Japanese

釣瓶つるべ is a well bucket, and 落おとし means dropping, so the name is a picture of the yokai itself. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you collect the tsurube-otoshi by completing level 17 of the Yomimaru 6k vocabulary deck.

Five words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 4,001 to 4,250

These are the 250 Japanese words of level 17. Complete the level in Yomimaru to unlock the Tsurube-otoshi. By JLPT level: 52 N3, 123 N2, 49 N1 and 26 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
4,004欠点けってんfaultN3
4,006石油せきゆoilN3
4,007鳩はとpigeonN3
4,009バンドband (group of musicians)N3
4,018ボロボロworn-outN3
4,019カバーcoverN3
4,020校長こうちょうprincipalN3
4,023論文ろんぶんthesisN3
4,025加減かげんdegreeN3
4,028説くとくto explainN3
4,029カウンターcounter (at a bar, cafe, etc.)N3
4,031蚊かmosquitoN3
4,032笛ふえfluteN3
4,033スターstar (actor, athlete, etc.)N3
4,036詰めるつめるto stuff intoN3
4,044動き出すうごきだすto start to moveN3
4,050泊まりとまり(overnight) stayN3
4,062レベルlevelN3
4,069地理ちりgeographyN3
4,071井戸いどwater wellN3
4,074壺つぼpotN3
4,076水着みずぎbathing suitN3
4,080食卓しょくたくdining tableN3
4,084めちゃくちゃabsurdN3
4,089毛布もうふblanketN3
4,090ツアーtourN3
4,098テロterrorN3
4,101引用いんようquotationN3
4,103貸しかしloanN3
4,109コントロールcontrolN3
4,110家事かじhouseworkN3
4,113悲しむかなしむto be sadN3
4,123反抗はんこうoppositionN3
4,143区くwardN3
4,147徹底てっていthoroughnessN3
4,160スタッフstaffN3
4,167たった今たったいまjust nowN3
4,169アイデアideaN3
4,185ドライバーdriver (of a vehicle)N3
4,188筆ふでwriting brushN3
4,201相撲すもうsumo (wrestling)N3
4,204印刷いんさつprintingN3
4,214金融きんゆうfinanceN3
4,222粉こなflourN3
4,224食品しょくひんfoodN3
4,227大陸たいりくcontinentN3
4,229ストレスstressN3
4,234ドラマ(non-documentary) television seriesN3
4,241居間いまliving room (Western style)N3
4,242住まいすまいdwellingN3
4,244同一どういつidenticalN3
4,250バックbackN3
4,002夫妻ふさいhusband and wifeN2
4,003従事じゅうじengaging in (work)N2
4,008期限きげんtermN2
4,010職員しょくいんstaff memberN2
4,011乱暴らんぼうviolenceN2
4,012革かわleatherN2
4,014乾燥かんそうdrynessN2
4,016女房にょうぼうwife (esp. one's own wife)N2
4,017怠るおこたるto neglectN2
4,022推薦すいせんrecommendationN2
4,024調べしらべinvestigationN2
4,027狂気きょうきmadnessN2
4,030業務ぎょうむbusinessN2
4,034弟子でしpupilN2
4,035一夜いちやone nightN2
4,037何一つなにひとつ(not) oneN2
4,038もしくはorN2
4,040とりわけespeciallyN2
4,042打ち上げるうちあげるto launchN2
4,043整備せいびmaintenanceN2
4,045別荘べっそうholiday houseN2
4,047単独たんどくsoleN2
4,048投げつけるなげつけるto throw atN2
4,049情勢じょうせいstate of thingsN2
4,051教わるおそわるto be taughtN2
4,052見下すみくだすto look down (on)N2
4,055知能ちのうintelligenceN2
4,057振るうふるうto swingN2
4,058設置せっちestablishmentN2
4,059弾丸だんがんbulletN2
4,061再度さいどa second timeN2
4,063見失うみうしなうto lose sight ofN2
4,064詩人しじんpoetN2
4,066票ひょうvoteN2
4,067形式けいしきform (as opposed to substance)N2
4,068惚れるほれるto fall in love (with)N2
4,070新人しんじんnewcomerN2
4,073景気けいきbusiness conditionsN2
4,077些細ささいtrivialN2
4,078追い込むおいこむto herdN2
4,081わらstrawN2
4,083刃はedge (of a knife or sword)N2
4,088剃るそるto shaveN2
4,091対処たいしょdealing withN2
4,092人工じんこうartificialN2
4,093保管ほかんchargeN2
4,096脅迫きょうはくthreatN2
4,099ため息ためいきsighN2
4,104提示ていじpresentation (of a passport, ID, etc.)N2
4,105斜めななめslantingN2
4,107混じるまじるto be mixedN2
4,108駆けつけるかけつけるto run toN2
4,112推定すいていpresumptionN2
4,114収容しゅうようaccommodationN2
4,115頼りたよりrelianceN2
4,117横たわるよこたわるto lie downN2
4,121両者りょうしゃpairN2
4,122空っぽからっぽemptyN2
4,125昆虫こんちゅうinsectN2
4,126減少げんしょうdecreaseN2
4,128承るうけたまわるto hearN2
4,131実感じっかんreal feelingN2
4,132傾くかたむくto incline towardN2
4,133倉庫そうこstorehouseN2
4,134表紙ひょうしcover (of a book, magazine, etc.)N2
4,135退職たいしょくretirementN2
4,138鎖くさりchainN2
4,140回収かいしゅうcollectionN2
4,145改革かいかくreformN2
4,149先端せんたんpointed endN2
4,150拭うぬぐうto wipeN2
4,152噛み付くかみつくto bite (at)N2
4,153膨らむふくらむto expandN2
4,155恩おんfavourN2
4,156ぶつto hit (someone)N2
4,157参考さんこうreferenceN2
4,158設けるもうけるto prepareN2
4,159惨めみじめmiserableN2
4,162見張るみはるto stand watchN2
4,163視点してんpoint of viewN2
4,164看護かんごnursingN2
4,165血液けつえきbloodN2
4,166当局とうきょくauthoritiesN2
4,168議会ぎかいcongressN2
4,170かろうじてbarelyN2
4,171こなすto digestN2
4,173生地きじclothN2
4,176警備けいびdefenseN2
4,177中間ちゅうかんmiddleN2
4,179旧きゅうoldN2
4,180舞うまうto dance (orig. a whirling dance)N2
4,181成立せいりつformationN2
4,182小遣いこづかいpocket moneyN2
4,184真っ白まっしろpure whiteN2
4,191真っ暗まっくらpitch-darkN2
4,192入り込むはいりこむto go intoN2
4,195魔まdemonN2
4,197誠実せいじつsincereN2
4,198吹き飛ばすふきとばすto blow awayN2
4,205部品ぶひんpartsN2
4,206健全けんぜんhealthyN2
4,207記述きじゅつdescriptionN2
4,208集合しゅうごうmeeting upN2
4,210同行どうこうaccompanying (someone)N2
4,212重量じゅうりょうweightN2
4,213妨害ぼうがいobstructionN2
4,215見直すみなおすto look at againN2
4,216高級こうきゅうhigh-classN2
4,219一同いちどうall presentN2
4,220仲良しなかよしclose friendshipN2
4,221砕けるくだけるto break (into pieces)N2
4,225横断おうだんcrossing (a road, river, etc.)N2
4,230南部なんぶsouthern partN2
4,236射るいるto shoot (arrow, bolt, dart)N2
4,237手入れていれcareN2
4,238沖おきopen seaN2
4,239判定はんていjudgementN2
4,240取材しゅざいgathering material (for an article, novel, etc.)N2
4,243通勤つうきんcommuting to workN2
4,245逃がすにがすto set freeN2
4,247隙間すきまgapN2
4,248描写びょうしゃdepictionN2
4,249探索たんさくsearchN2
4,001断言だんげんassertionN1
4,005追放ついほうexileN1
4,013こだわるto be obsessive (about)N1
4,021強烈きょうれつstrongN1
4,026反発はんぱつoppositionN1
4,039促すうながすto urgeN1
4,053諸君しょくんyou (people)N1
4,065亀かめtortoiseN1
4,072惑星わくせいplanetN1
4,075免れるまぬがれるto escape (disaster, death, etc.)N1
4,079罵るののしるto abuse (verbally)N1
4,082乞うこうto begN1
4,085巧みたくみskillfulN1
4,094鍛えるきたえるto forgeN1
4,095ぶらぶらdanglingN1
4,097敬意けいいrespectN1
4,100権限けんげんpowerN1
4,102理性りせいreasonN1
4,106機器ききdeviceN1
4,116墜落ついらくfallN1
4,118猛烈もうれつfierceN1
4,124暴露ばくろdisclosureN1
4,127権威けんいauthorityN1
4,129あっさりeasilyN1
4,130溝みぞditchN1
4,141秩序ちつじょorderN1
4,142募るつのるto become strongerN1
4,146過ちあやまちfaultN1
4,154上空じょうくうskyN1
4,172目覚めるめざめるto wake upN1
4,174恥じるはじるto feel ashamedN1
4,175面会めんかいmeeting (face-to-face)N1
4,183承諾しょうだくconsentN1
4,186無茶むちゃabsurdN1
4,189関与かんよparticipationN1
4,190相続そうぞくsuccessionN1
4,194無邪気むじゃきinnocentN1
4,196気軽きがるcarefreeN1
4,199記載きさいmention (in a document)N1
4,200経歴けいれきpersonal historyN1
4,202滑らかなめらかsmooth (of a surface)N1
4,211大幅おおはばbigN1
4,217乏しいとぼしいmeagreN1
4,218人材じんざいcapable personN1
4,226叫びさけびshoutN1
4,228公おおやけofficialN1
4,231無礼ぶれいrudenessN1
4,233嘆くなげくto lamentN1
4,246落ち着きおちつきcalmnessN1
4,015使い方つかいかたway of using (something)
4,041万が一まんがいち(if) by some chance
4,046広大こうだいvast
4,054もしもしhello (e.g. on phone)
4,056破滅はめつruin
4,060一撃いちげきblow
4,086週末しゅうまつweekend
4,087小型こがたsmall-sized
4,111引き継ぐひきつぐto take over (someone's duties, business, etc.)
4,119堪能たんのうproficient
4,120文字通りもじどおりliterally
4,136それにしてもnevertheless
4,137お知らせおしらせnotice
4,139刑務所けいむしょprison
4,144数々かずかずmany
4,148多額たがくlarge (amount of money)
4,151突入とつにゅうrushing into
4,161視力しりょくeyesight
4,178事例じれいexample
4,187遂行すいこうaccomplishment
4,193不注意ふちゅういcarelessness
4,203出場しゅつじょうparticipation (in a tournament, match, race, etc.)
4,209数十すうじゅうdozens
4,223役に立たないやくにたたないof no avail
4,232職場しょくばone's post
4,235一発いっぱつone shot
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Archive recordInternational Research Center for Japanese Studies, Kaii-Yōkai Denshō Database, card 0540093, from Matsumoto Kōzō, "「釣瓶落しの怪」の伝承", Kanō Minzoku Kenkyū 23 (1992)
  2. Archive recordInternational Research Center for Japanese Studies, Kaii-Yōkai Denshō Database, card 2180761, from Yanagita Kunio, "Yōkai Meii", Minkan Denshō 3:12 (1938)
  3. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "釣瓶落とし", citing the Kuchitanba Kōhishū in Nihon Minzokushi Taikei, vol. 4 (1975)
  4. EncyclopediaKotobank, "秋の日は釣瓶落とし", with Shogakukan's Daijisen and Nihon Kokugo Daijiten

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a tsurube-otoshi do?

It waits at the top of a big tree and drops on people walking under it at night. In some places it is a head that laughs and goes back up; in others it scoops people up in a well bucket and eats them. See what it does.

What does "aki no hi wa tsurube-otoshi" mean?

It is a saying about autumn: the autumn sun sets as fast as a well bucket dropped down a well. It shares the word tsurube-otoshi with the yokai but is not about it. See the saying.

Autumn forest

Levels 15 to 19 · Words 3,501 to 4,750

Autumn forest: the realm's painted scene in Yomimaru, with Oni, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary