Yomimaru

Level 4 · Shrine in spring

Komainu

狛犬こまいぬ“Korean dog”

Komainu (狛犬, "Korean dog") are the guardian beasts of Japanese shrines: a pair of lion-like statues set either side of a shrine's approach or gate to keep evil away, one with its mouth open and one with it shut. Strictly, in the Heian court, only the horned, closed-mouthed one was the komainu, and its partner was a lion. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Komainu by completing level 4 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 751 to 1,000.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
狛犬 (こまいぬ)
Means
Korean dog
Also called
shishi (獅子, "lion"), shishi-komainu (獅子・狛犬), koma-inu (高麗犬), lion-dogs
Found in
The approach and gates of Shinto shrines, and some Buddhist temples, all over Japan
First recorded
Heian court records of a lion and a komainu set before the curtains, and an offering of gold and silver lions and komainu at Ise in 1039 [1][2]

What do komainu look like?

Komainu are a pair of lion-like beasts, usually in stone, that sit facing each other or facing the visitor on either side of a shrine's approach [2][3]. They are near twins, except for the mouth: one has it open and one has it shut [1][3]. The open mouth is a, the shut one un, and together they are a-un, the first and last sounds of Sanskrit, standing for the beginning and end of all things [2][3].

The a and un form came with Buddhism, as it did for the pair of Niō guardians at a temple gate [2]. Many old pairs break the rule. The oldest stone pair in Japan, at the Great South Gate of Tōdai-ji in Nara, was carved in 1196 from stone brought from China, and both of its lions have their mouths open [2].

What do komainu do?

Komainu stand guard: a pair at a shrine's approach or before its sanctuary is there to keep evil spirits out [1][3]. At the old court they had a humbler job as well. Small metal lions and komainu were used as weights to hold down the palace's screens and curtains [1][2].

Is a komainu a lion or a dog?

In the Heian court only one of the pair was a komainu, and its partner was a lion. A court record of furnishings, the Ruijū Zōyōshō, sets them out: "on the left a lion, yellow, mouth open; on the right a komainu, white, mouth not open, with a horn" [2]. Dictionaries repeat the rule: in the Heian period the lion stood on the left with its mouth open, and the komainu on the right with its mouth shut and a single horn on its head [1]. Left and right are as the god sees them, so a visitor finds the lion on the right [2].

Typical pairs kept the difference in colour too: the lion gold or yellow with a curly mane, the komainu silver or white with a blue mane and pricked ears [2]. Many pairs never followed it [2]. Over time the two beasts grew alike, and both came to be called komainu, or both shishi, lions [1][3]. Even in the Heian period one court book treats them as two lions [2].

The horn is explained by another beast. The komainu was linked to the ji, a one-horned creature of Chinese lore "shaped like an ox, dark blue-black", two of which were set out at an emperor's enthronement [2]. A record of the enthronement furnishings from the Bun'an era (1444 to 1449) draws the ji and notes that "its body is a komainu" [2].

A seated beast drawn in ink and colour, lion-like with a shaggy green-grey mane and tail and a single horn on its head, beside handwritten notes on its size and the metal it is cast in.
The komainu figure from a 1791 copy of the record of enthronement furnishings of the Bun'an era (1444 to 1449). The note beside it says the ji's body is a komainu [2]. Public domain, via Wikimedia Commons.

Are komainu good or evil?

Komainu are good: they are protectors with no harm in them [1][3]. They are not the gods' messengers, a separate kind of sacred animal such as the fox at an Inari shrine, but guards posted at the god's door [2]. Inari shrines put a pair of foxes where other shrines put komainu [3].

That makes the komainu an odd member of a yokai roster. It is a guardian beast in stone or wood, set there to keep evil out, and nobody meets one on a dark road.

Where do komainu come from?

Komainu began as lions, the guardian beasts of China, where lions were set in pairs before tombs and gates [1][2]. China had no lions, so the image itself came from further west [2]. The name komainu is usually read as "dog of Koma", Koguryŏ or Korea, the foreign land the beast was thought to come from [1][2][3]. Some explain it instead as "dog that keeps away evil" [1].

Before they stood at shrines, the pair stood indoors at court. The oldest written record of them before a god is from 1039, when Emperor Go-Suzaku sent gold and silver lions and komainu as an offering to Ise [2].

The pair later moved outside to the shrine approach and were carved in stone against the rain [3]. From the Edo period on, ordinary people paid for stone pairs in great numbers, some with cubs or a ball [2]. About 59% of Japan's shrines have them [2].

The komainu in Japanese

The name komainu (狛犬こまいぬ) joins 狛こま, the old name for Korea, to 犬いぬ, a dog. The partner beast is 獅子しし, the lion, and the pair's open and shut mouths are 阿吽あうん. In Yomimaru, an app for learning Japanese, the Yomimaru 6k vocabulary deck has the words for the pair and the place they guard.

Six words from the shrine gate, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 751 to 1,000

These are the 250 Japanese words of level 4. Complete the level in Yomimaru to unlock the Komainu. By JLPT level: 86 N5, 62 N4, 92 N3 and 10 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
915中国ちゅうごくChinaN5
916狭いせまいnarrowN5
917西にしwestN5
918緑みどりgreenN5
919南みなみsouthN5
920タバコtobaccoN5
921うるさいnoisyN5
922カメラcameraN5
923ポケットpocketN5
924半はんhalfN5
925お風呂おふろbathN5
926おじさんuncleN5
927銀行ぎんこうbankN5
928北きたnorthN5
929脱ぐぬぐto take off (clothes, shoes, etc.)N5
930帽子ぼうしhatN5
931午前ごぜんmorningN5
932六ろくsixN5
933七ななsevenN5
934誰かだれかsomeoneN5
935三つみっつthreeN5
936晩ばんeveningN5
937なくすto lose (something)N5
938食べ物たべものfoodN5
939買い物かいものshoppingN5
940夕方ゆうがたearly evening (usu. from 3pm to 6pm)N5
941ゲームgameN5
942テレビtelevisionN5
943渡すわたすto ferry across (e.g. a river)N5
944お皿おさらplateN5
945八はちeightN5
946薄いうすいthin (of an object)N5
947踊るおどるto dance (orig. a hopping dance)N5
948撮るとるto take (a photograph)N5
949後であとでlater (on)N5
950東ひがしeastN5
951それからand thenN5
952立てるたてるto stand upN5
953危ないあぶないdangerousN5
954お腹おなかbellyN5
955日本語にほんごJapanese (language)N5
956ご飯ごはんcooked riceN5
957スポーツsportN5
958財布さいふwalletN5
959下手へたunskillfulN5
960毎年まいとしevery yearN5
961奥さんおくさんwifeN5
962風邪かぜ(common) coldN5
963教室きょうしつclassroomN5
964自動車じどうしゃcarN5
965フランスFranceN5
966便利べんりconvenientN5
967汚いきたないdirtyN5
968自転車じてんしゃbicycleN5
969野菜やさいvegetableN5
970どこかsomewhereN5
971丸いまるいroundN5
972授業じゅぎょうlessonN5
973傘かさumbrellaN5
974履くはくto put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear)N5
975疲れるつかれるto get tiredN5
976かばんbagN5
977ページpageN5
978親切しんせつkindN5
979貸すかすto lendN5
980降りるおりるto get off; to go downN5
981ラジオradioN5
982飛行機ひこうきairplaneN5
983二日ふつか2nd day of the monthN5
984背せbackN5
985並べるならべるto line upN5
986日曜日にちようびSundayN5
987池いけpondN5
988こんにちはhelloN5
989お祭りおまつりfestivalN5
990つまらないdullN5
991ごめんなさいI'm sorryN5
992ボタンbutton (clothing)N5
993パンbreadN5
994来年らいねんnext yearN5
995入り口いりぐちentranceN5
996曲がるまがるto bendN5
997咲くさくto bloomN5
998メガネglassesN5
999玄関げんかんentranceN5
1,000番号ばんごうnumberN5
759市しcityN4
761向こうむこうover there; other sideN4
763結構けっこうsplendidN4
764こうin this wayN4
765男性だんせいmanN4
766伝えるつたえるto conveyN4
771運動うんどうexerciseN4
774運ぶはこぶto carryN4
777おかげgrace (of God)N4
779安心あんしんpeace of mindN4
781それでsoN4
787例えばたとえばfor exampleN4
794是非ぜひcertainlyN4
796側がわside (of something, or taking someone's side)N4
798連絡れんらく(making) contact; getting in touchN4
799逃げるにげるto run awayN4
803返事へんじreplyN4
806よろしいall right; goodN4
807番ばんnumber (in a series)N4
809恥ずかしいはずかしいembarrassingN4
811味あじflavorN4
813血ちbloodN4
815相談そうだんconsultationN4
816運転うんてんoperation (of a machine)N4
818なくなるto be lost (e.g. luggage)N4
819教育きょういくeducationN4
823仕方しかたwayN4
825人たちひとたちpeopleN4
826案内あんないguidanceN4
829頑張るがんばるto persevereN4
831そろそろsoonN4
832寂しいさびしいlonelyN4
840趣味しゅみhobbyN4
841試験しけんexaminationN4
844増えるふえるto increaseN4
846壊れるこわれるto be brokenN4
850楽しむたのしむto enjoyN4
851立派りっぱsplendidN4
858チームteamN4
859挨拶あいさつgreetingN4
863投げるなげるto throwN4
864近所きんじょneighbourhoodN4
868肩かたshoulderN4
869倒れるたおれるto fall (over, down)N4
870それともorN4
873線せんlineN4
875技術ぎじゅつtechnologyN4
877出発しゅっぱつdepartureN4
880遊びあそびplayN4
881間違えるまちがえるto make a mistake (in)N4
882どんどんdrumming (noise)N4
886楽しみたのしみenjoymentN4
887健康けんこうhealthN4
888調べるしらべるto examineN4
890珍しいめずらしいrareN4
897十分じゅうぶんenoughN4
899会話かいわconversationN4
906すっかりallN4
907試合しあいmatchN4
909卒業そつぎょうgraduationN4
911文化ぶんかcultureN4
912なんでwhy?N4
757含むふくむto containN3
758一方いっぽうone (esp. of two)N3
760様子ようすstate (of affairs)N3
762しゃべるto talkN3
767全体ぜんたいwholeN3
768寄るよるto approachN3
769これらtheseN3
770諦めるあきらめるto give upN3
772最高さいこうbestN3
773土地とちplot of landN3
775活動かつどうactivity (of a person, organization, animal, volcano, etc.)N3
776恐ろしいおそろしいterribleN3
778常につねにalwaysN3
780邪魔じゃまhindranceN3
782切れるきれるto breakN3
783人物じんぶつpersonN3
784戦うたたかうto make war (on)N3
785こんなにsoN3
786張るはるto stickN3
788届くとどくto reachN3
789涙なみだtearN3
790気に入るきにいるto likeN3
791父親ちちおやfatherN3
792感謝かんしゃthanksN3
793やはりas expectedN3
795最大さいだいbiggestN3
797去るさるto leaveN3
800従うしたがうto obey (an order, law, etc.)N3
801硬いかたいhardN3
802以来いらいsinceN3
804床ゆかfloorN3
808絶対ぜったいabsolutelyN3
810環境かんきょうenvironmentN3
812現れるあらわれるto appearN3
817全ぜんallN3
820型かたtypeN3
821程度ていどdegreeN3
824記録きろくrecordN3
827無事ぶじsafetyN3
828使用しようuseN3
830幸せしあわせhappinessN3
833人気にんきpopularityN3
834任せるまかせるto leave (a matter, decision, etc. to someone)N3
835調子ちょうしtuneN3
836太陽たいようSunN3
837繰り返すくりかえすto repeatN3
838同時にどうじにat the same timeN3
839加えるくわえるto addN3
842到着とうちゃくarrivalN3
843穴あなholeN3
847決定けっていdecisionN3
848いかがhow; how aboutN3
849叩くたたくto strikeN3
852法ほうlawN3
853限るかぎるto restrictN3
854癖くせhabit (usu. a bad one)N3
855終えるおえるto finishN3
856平和へいわpeaceN3
857物語ものがたりstoryN3
860詳しいくわしいdetailedN3
861別にべつに(not) particularlyN3
862息いきbreathN3
865量りょうquantityN3
866知識ちしきknowledgeN3
867回復かいふくrestorationN3
871ごらん(please) try toN3
872なるほどI seeN3
874地球ちきゅうEarthN3
876以下いかnot exceeding ...N3
878あらゆるallN3
879学ぶまなぶto learnN3
883叫ぶさけぶto shoutN3
884減るへるto decrease (in size or number)N3
885態度たいどattitudeN3
889直接ちょくせつdirectN3
891役やくroleN3
892政府せいふgovernmentN3
893種類しゅるいvarietyN3
894様々さまざまvariousN3
895実験じっけんexperimentN3
896冗談じょうだんjokeN3
898方向ほうこうdirectionN3
900おそらくprobablyN3
901得意とくいsatisfactionN3
902玉たまballN3
903年齢ねんれいageN3
904内容ないようcontentsN3
905表すあらわすto representN3
908救うすくうto rescue fromN3
910同様どうようsameN3
913傷きずwoundN3
914将来しょうらいfutureN3
751ないnonexistent
752そういうsuch
753こういうsuch
754限りかぎりlimit
755あいつhe
756どういうwhat kind of
805それらthose
814一時間いちじかんone hour
822我がわがmy
845一週間いっしゅうかんone week
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. EncyclopediaKotobank, "狛犬", from Nipponica (Shogakukan), Sekai Daihyakka Jiten (Heibonsha), Nihon Kokugo Daijiten and Britannica Kokusai Daihyakka Jiten
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "狛犬"
  3. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Komainu"

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

Is a komainu a lion or a dog?

Originally both: in the Heian court one of the pair was a lion, open-mouthed and hornless, and the other a komainu, closed-mouthed with one horn. Today both statues are called komainu, and both look like lions. See whether a komainu is a lion or a dog.

Why does one komainu have its mouth open and the other closed?

The pair make the sounds a and un, the first and last sounds of Sanskrit, so together they stand for the beginning and end of all things. The idea came with Buddhism. See what komainu look like.

Is a komainu a yokai?

Not in the usual sense. It is a guardian beast in stone or wood, set at a shrine to keep evil out, and it is kept apart from the animal messengers of the gods. See whether komainu are good or evil.

Shrine in spring

Levels 1 to 4 · Words 1 to 1,000

Shrine in spring: the realm's painted scene in Yomimaru, with Kitsune, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary