Yomimaru

Level 2 · Shrine in spring

Kasa-obake

傘お化けかさおばけ“umbrella ghost”

The kasa-obake (傘お化け, "umbrella ghost") is an umbrella yokai of Japanese folklore: an old paper umbrella with a single eye, often a long tongue, and one leg in place of a handle, which it hops about on. It is usually counted among the tsukumogami, household objects said to come alive when they grow old. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Kasa-obake by completing level 2 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 251 to 500.

By Maxime Pitaval. Updated . 3 min read.

Japanese
傘お化け (かさおばけ)
Means
umbrella ghost
Also called
karakasa-obake (から傘おばけ), karakasa kozō (唐傘小僧), kasa-bake (傘化け), ippon-ashi (一本足)
Found in
Edo picture books, toy prints, ghost-card games and kabuki, more than in local tales
First recorded
A figure wearing a closed umbrella on its head, in a Hyakki Yagyō scroll of the Muromachi period [1]; the one-eyed, one-legged umbrella from the Edo period [1][2]

What does a kasa-obake look like?

A kasa-obake is an old paper umbrella with one eye and a single leg where the handle should be, and it hops [1][2]. Pictures often give it a long tongue, and some give it two arms or two eyes [1][2]. A few scrolls even give it two legs [1].

That look comes from the Edo period. One-eyed, one-legged umbrellas appear in Edo pictures, and the picture cards of the obake karuta, a ghost-card game played from the Edo period into the Taishō era, show it again and again [1]. Kabuki dancers dressed as it, with their own faces showing through the paper [1]. A dance staged at the Nakamura-za theatre in September 1857 had a role called ippon-ashi (一本足), "one leg" [1].

An actor whose face and arms show through a closed paper umbrella painted with maple leaves, standing on one leg in a wooden sandal, beside a boy in a straw hat carrying a block of tofu.
An actor as the one-legged umbrella, ippon-ashi, in a print by Utagawa Kunisada dated to the ninth month of 1857, the season a kabuki dance at the Nakamura-za had a role of that name [1]. Public domain, via Wikimedia Commons.

What does a kasa-obake do?

A kasa-obake hops out at people and startles them, and that is about all: there are almost no local stories about it [1][2]. Some books on yokai class it as a yokai that exists only in pictures [1][2].

The few traces are thin. In Sasakami, a village in Niigata, people said a karakasa bakemon, an umbrella monster, appeared at a place called Sanjūgari [1]. A collection of strange tales from 1762 lists "the umbrella of Tōkabō" among seven monsters of Kōfuku-ji, the temple in Nara, without saying what it did [1].

Is the kasa-obake evil?

The kasa-obake is a trickster, not an evil yokai. Its worst habit is to creep up on people and lick them with its long tongue, which frightens but does no harm [2]. Since the war it has mostly been a figure of fun, a stock ghost of haunted houses, toys and films [1][2].

Where does the kasa-obake come from?

The kasa-obake is usually explained as a tsukumogami, a tool that gains a spirit with age, but no classical text says so [1][2]. The idea of the tsukumogami is old. A dictionary defines it as a spirit that lives in an object 100 years old and can change shape or harm people [3].

The Muromachi scroll Tsukumogami Emaki opens with that rule: a tool that passes 100 years changes, gains a spirit and deceives people [4][5]. It then tells the story behind the lore. Each year, at the soot-sweeping before the new year, people threw their old tools into the lanes so they would not reach 100 [4][5]. The tools, discarded one year short, were furious, became yokai on the night of Setsubun and took revenge, until they were defeated and turned to Buddhism [4]. Heibonsha's encyclopedia sums it up from the scroll: worn-out tools thrown away become demons called tsukumogami [3]. The word itself is read as "ninety-nine", one year short of a hundred [4].

That is the tale the umbrella's lore borrows, but the scroll never names an umbrella. The Muromachi Hyakki Yagyō scrolls do show an umbrella yokai among the walking tools, but it is a figure wearing a folded umbrella on its head, not the one-legged umbrella [1][2]. The kasa-obake as people know it was drawn in the Edo period, and the books that call it a tsukumogami came later [1].

The kasa-obake in Japanese

The name kasa-obake joins 傘かさ, an umbrella, to お化ばけ, a ghost or a thing that changes its shape. Its older name, karakasa (唐傘からかさ), is the oiled-paper umbrella, literally a "Chinese umbrella". In Yomimaru, an app for learning Japanese, the Yomimaru 6k vocabulary deck prints the ghost in kana, おばけ.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 251 to 500

These are the 250 Japanese words of level 2. Complete the level in Yomimaru to unlock the Kasa-obake. By JLPT level: 134 N5, 114 N4 and 2 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
253家族かぞくfamilyN5
255難しいむずかしいdifficultN5
256一日いちにちone dayN5
259夏なつsummerN5
261会社かいしゃcompanyN5
264空そらskyN5
265全部ぜんぶallN5
266雨あめrainN5
267結婚けっこんmarriageN5
270小さいちいさいsmallN5
271色いろcolourN5
272電話でんわtelephone callN5
275ありがとうthank youN5
277降るふるto fall (of rain, snow, ash, etc.)N5
278あれthatN5
279遅いおそいslowN5
280付くつくto be attachedN5
284駅えきrailway stationN5
286元気げんきlivelyN5
287猫ねこcat (esp. the domestic cat, Felis catus)N5
292少ないすくないfewN5
294海うみseaN5
296重いおもいheavyN5
298飛ぶとぶto flyN5
299写真しゃしんphotographN5
300一人ひとりone personN5
301三さんthreeN5
303どうしてhowN5
305ちょうどexactlyN5
306いくらhow muchN5
307絵えpictureN5
308服ふくclothes (esp. Western clothes)N5
309綺麗きれいprettyN5
313年としyearN5
315古いふるいoldN5
316今年ことしthis yearN5
317切るきるto cutN5
318どうぞplease; here you areN5
320おるto be (animate)N5
322大切たいせつimportantN5
323寒いさむいcold (e.g. weather)N5
324近いちかいnearN5
326座るすわるto sit (down)N5
327消えるきえるto disappearN5
331泣くなくto cryN5
333痛いいたいpainfulN5
334遊ぶあそぶto play (games, sports)N5
335変へんstrangeN5
337歌うたsongN5
338頼むたのむto requestN5
339かわいいcuteN5
342優しいやさしいtenderN5
344借りるかりるto borrowN5
345十じゅうtenN5
346止まるとまるto stop (moving)N5
349火ひfireN5
350大丈夫だいじょうぶall right; no thanksN5
353有名ゆうめいfamousN5
354ニュースnewsN5
355お酒おさけalcoholN5
356多分たぶんprobablyN5
357春はるspringN5
360アメリカ(United States of) AmericaN5
364やめるto stop (an activity)N5
366川かわriverN5
367返すかえすto return (something)N5
370病気びょうきillness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold)N5
371歌ううたうto singN5
372さあcome (on)N5
374着るきるto wear (from the shoulders down)N5
377村むらvillageN5
380窓まどwindowN5
381勉強べんきょうstudyN5
383音楽おんがくmusicN5
385料理りょうりcookingN5
387質問しつもんquestionN5
390雪ゆきsnowN5
394髪かみhair (on the head)N5
396広いひろいspaciousN5
397皆さんみなさんallN5
400お願いおねがいrequestN5
408箱はこboxN5
412薬くすりmedicineN5
413女の子おんなのこgirlN5
414午後ごごafternoonN5
418出かけるでかけるto go out (e.g. on an excursion or outing)N5
423おいしいgood(-tasting)N5
424鳥とりbirdN5
426旅行りょこうtravelN5
430ええyesN5
433耳みみearN5
434忙しいいそがしいbusyN5
435二つふたつtwoN5
437映画えいがmovieN5
438肉にくmeat; fleshN5
440妹いもうとyounger sisterN5
441引くひくto pullN5
443新聞しんぶんnewspaperN5
444あんなthat sort ofN5
445五ごfiveN5
446動物どうぶつanimalN5
447弟おとうとyounger brotherN5
448隣となりnext (to)N5
450白いしろいwhiteN5
452赤いあかいredN5
453ああah!N5
454石いしstoneN5
459低いひくいlow (rank, degree, value, content, quality, etc.)N5
464冬ふゆwinterN5
465これからfrom now onN5
466お母さんおかあさんmotherN5
467電車でんしゃtrainN5
468右みぎrightN5
470大学だいがくuniversityN5
473一いちoneN5
476安いやすいcheapN5
477渡るわたるto cross overN5
479生まれるうまれるto be bornN5
480円えんyen (Japanese monetary unit)N5
481兄あにolder brotherN5
482病院びょういんhospitalN5
483軽いかるいlight (i.e. not heavy)N5
484上るのぼるto ascendN5
485魚さかなfishN5
487静かしずかquietN5
488後ろうしろbackN5
489秋あきautumnN5
490時々ときどきsometimesN5
492手紙てがみletterN5
494休むやすむto be absentN5
495どうもthank youN5
496半分はんぶんhalfN5
497紙かみpaperN5
498靴くつshoeN5
251深いふかいdeepN4
252合うあうto come togetherN4
254進むすすむto advanceN4
257怖いこわいscaryN4
258まずfirst (of all)N4
260動くうごくto moveN4
262開くひらくto openN4
263慣れるなれるto get used toN4
268用ようfor the use of ...; businessN4
269最ももっともmostN4
273だめno goodN4
274驚くおどろくto be surprisedN4
276聞こえるきこえるto be heardN4
281警察けいさつpoliceN4
282もしifN4
283危険きけんdangerN4
285計画けいかくplanN4
288必ずかならずalwaysN4
289くださるto giveN4
290いただくto receiveN4
291もちろんof courseN4
293いけないbadN4
295簡単かんたんsimpleN4
297起こすおこすto raiseN4
302女性じょせいwomanN4
304鳴るなるto soundN4
310無理むりunreasonableN4
311払うはらうto pay (e.g. money, bill)N4
312怒るおこるto get angryN4
314通るとおるto go byN4
319喜ぶよろこぶto be delightedN4
321当たるあたるto be hitN4
325まあjust (e.g. "just wait here")N4
328勝つかつto winN4
329光ひかりlightN4
330全然ぜんぜん(not) at allN4
332そんなにso muchN4
336失敗しっぱいfailureN4
340つけるto attachN4
341嘘うそlieN4
343素晴らしいすばらしいwonderfulN4
347親おやparentN4
348始めはじめbeginningN4
351一杯いっぱいone cup (of)N4
352特にとくにparticularlyN4
358捨てるすてるto throw awayN4
359予定よていplansN4
361形かたちformN4
362反対はんたいoppositionN4
363眠るねむるto sleepN4
365お客さんおきゃくさんguestN4
368食事しょくじmealN4
369確かたしかsureN4
373落ちるおちるto fallN4
375打つうつto hitN4
376壁かべwallN4
378経験けいけんexperienceN4
379自由じゆうfreedomN4
382いたすto doN4
384準備じゅんびpreparationN4
386用意よういpreparationN4
388息子むすこsonN4
391妻つまwifeN4
392決めるきめるto decideN4
393亡くなるなくなるto dieN4
395席せきseatN4
398大事だいじimportantN4
399残念ざんねんregrettableN4
401違いちがいdifferenceN4
402やっとat lastN4
403約束やくそくpromiseN4
404おかしいfunnyN4
405船ふねshipN4
406すごいterribleN4
407はっきりclearlyN4
409正しいただしいrightN4
410紹介しょうかいintroductionN4
411決してけっして(not) everN4
415感じかんじfeelingN4
416興味きょうみinterest (in something)N4
417事故じこaccidentN4
419気分きぶんfeelingN4
420見つかるみつかるto be foundN4
421森もりforestN4
422思いおもいthoughtN4
425落とすおとすto dropN4
427社会しゃかいsocietyN4
428腕うでarmN4
429急ぐいそぐto hurryN4
431なさるto doN4
432周りまわりcircumferenceN4
436決まるきまるto be decidedN4
439星ほしstar (usu. excluding the Sun)N4
442夫おっとhusbandN4
449悲しいかなしいsadN4
451失礼しつれいdiscourtesyN4
455空気くうきairN4
456迎えるむかえるto go out to meetN4
457指ゆびfingerN4
458歴史れきしhistoryN4
460びっくりto be surprisedN4
461押すおすto pushN4
462特別とくべつspecialN4
463集まるあつまるto gatherN4
469回るまわるto turnN4
471今夜こんやthis eveningN4
472比べるくらべるto compareN4
474厳しいきびしいsevereN4
475答えこたえanswerN4
478馬うまhorseN4
486解くとくto untieN4
491面めんfaceN4
493首くびneckN4
499小説しょうせつnovelN4
389三人さんにんthree people
500私たちわたしたちwe
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "からかさ小僧"
  2. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Kasa-obake"
  3. EncyclopediaKotobank, "付喪神", from Digital Daijisen (Shogakukan) and Sekai Daihyakka Jiten (Heibonsha)
  4. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "付喪神"
  5. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Tsukumogami"

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

Is the kasa-obake a tsukumogami?

Usually it is counted as one: a tsukumogami is an old tool that gains a spirit, said to happen at 100 years. But no classical text says the umbrella yokai came about that way; books made the link later. See where the kasa-obake comes from.

Is the kasa-obake dangerous?

No. It hops about, stares with its one eye and licks people with its long tongue, which is frightening but harmless. See whether the kasa-obake is evil.

Why does the kasa-obake have one leg?

Its handle became the leg. Edo pictures and ghost cards drew it hopping on one leg, often in a wooden sandal, and a kabuki costume of the 1850s was simply called "one leg". See what a kasa-obake looks like.

Shrine in spring

Levels 1 to 4 · Words 1 to 1,000

Shrine in spring: the realm's painted scene in Yomimaru, with Kitsune, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary