Yomimaru

Level 20 · Winter night

Yuki-onna

雪女ゆきおんな“snow woman”

The yuki-onna (雪女, "snow woman") is a yokai of Japanese folklore: a woman in white, with pale skin and a deadly cold touch, who appears on snowy nights in the snow country. In some tales she freezes or kills travellers, in others she hands them a child or brings gold, and Lafcadio Hearn's 1904 story made her the wife whose secret must never be told. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Yuki-onna by completing level 20 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 4,751 to 5,000.

By Maxime Pitaval. Updated . 6 min read.

Japanese
雪女 (ゆきおんな)
Means
snow woman
Also called
yuki-jorō (雪女郎), yuki-musume, yuki-onba, yukinba, tsurara-onna
Found in
Snowy regions of Japan, from Aomori and Niigata to Nagano, and as far south as Ehime and Ōita
First recorded
Named in the Kōwaka ballad Fushimi Tokiwa (late Muromachi to early Edo) [3]; seen by the poet Sōgi in Echigo in the Sōgi Shokoku Monogatari (1685) [5][7]

What does a yuki-onna look like?

A yuki-onna looks like a woman dressed in white, with a white face, who appears on deep snowy nights [3]. Her touch is cold as ice: in a tale from Kaminoyama in Yamagata, an old man takes a visitor's hand to keep her by the fire, finds it freezing, and watches her turn to a swirl of snow that leaves by the smoke hole [5].

Hearn's version made her beautiful. His snow woman is very lovely, "though her eyes made him afraid", and her breath is "like a bright white smoke" [1]. Japanese tradition is less settled. The folklorist Inokuchi Shōji notes that the beauties of the woodblock prints are a literary development, and that many local tellings picture an old woman, or the ghost of a woman who died in childbirth [3].

A page of a woodblock picture book: a pale woman in white stands among snowy bamboo at the top left, while a long-haired ghost holds a baby on the right and a startled man grips his sword.
Koikawa Harumachi, Bakemono Shiuchi Hyōbanki (1779): the yuki-onna (top left) beside the ubume, the ghost of a mother with her baby [6]. Public domain, via Wikimedia Commons.

Some accounts make her a giant. The Sōgi Shokoku Monogatari says she stood about one jō, some three metres, and Hearn heard in Matsue of a snow woman with a huge white face who grew taller than the trees at night [5].

What does a yuki-onna do?

A yuki-onna comes out on snowy nights, and what she does depends on the region. In Iwate and Miyagi she drains a person's life, in Niigata she freezes people to death, and in Nishimonai in Akita anyone who sees her face or speaks to her is eaten [5].

Others punish the wrong reply. In Ibaraki and in Iwaki in Fukushima, if she calls to you and you don't answer, she pushes you into a ravine [5].

A common tale has her hand over a child. In Aomori a beautiful woman on a snowy road asks a passer-by to hold her baby, and it grows heavier and heavier in his arms. A man who holds a short sword in his teeth, so the blade stays near the baby's head, keeps it from growing. When the woman comes back for her child, she gives him treasure or great strength [3][5].

In Tōno, in Iwate, she comes out to play on the night of Little New Year, or on a full-moon night in winter, with a crowd of children behind her. Village children sledging on the hills were told to come home early on that night, though few people said they had seen her [4].

Is the yuki-onna good or evil?

The yuki-onna is both a killer and a giver. Many tales make her deadly, but the man who holds her child is rewarded, and in one tale a girl given shelter on a night of blizzard leaves gold in her white robe the next morning [3].

Folklorists read this double side as a sign of an older god. She comes on fixed days: in Aomori she comes down on New Year's Day and goes back on the first day of the hare, which matches the visit of the year god [3]. The man who earns great strength by holding her heavy child matches the ubume, a mother's ghost who tests passers-by the same way [3]. Inokuchi Shōji sets her against the dangers of snow and the long winter shut indoors, which tied her both to the ghosts of the dead and to the year god [3].

Is Hearn's "Yuki-Onna" an old Japanese legend?

Lafcadio Hearn's "Yuki-Onna", in Kwaidan (1904), is the most famous telling, but whether it is an old legend is disputed. Hearn wrote that a farmer of Chōfu in Musashi province told it to him as a legend of his village, and that he did not know whether it had ever been written down [1].

In Hearn's story, two woodcutters shelter from a blizzard in a ferryman's hut. A woman in white breathes on old Mosaku and kills him, then spares the young Minokichi, as long as he never tells anyone [1]. The next winter Minokichi meets a girl called O-Yuki and marries her, and she bears him ten children without growing older. One night he tells her about the woman in the hut. O-Yuki cries that it was her, spares him for the children's sake, and melts into white mist [1].

Researchers have since traced Hearn's tellers to a parent and child from Chōfu village, now part of Ōme in western Tokyo, who worked in his household. A stone marking the story's home was set up by the Chōfu Bridge in Ōme in 2002 [5]. A very similar tale is recorded as a folk tale from Nagano and Toyama [3].

Older accounts differ from Hearn on the main point. The folklorist Fujisawa Morihiko held that the yuki-onna belongs with the ubume, and that no old tale has her marry a man under a promise; Komatsu Kazuhiko traces the yuki-onna bride to Hearn [5]. A version from Yonezawa in Yamagata has a charcoal burner marry a snow wife with no promise of silence at all [5]. The scholar Makino Yōko notes that no version of Hearn's plot is known from before he published it, and that later ones may come from his widely read story [5].

Where does the yuki-onna come from?

The yuki-onna is at least as old as the late Muromachi period. The Nihon Kokugo Daijiten's earliest example comes from the Kōwaka ballad Fushimi Tokiwa, where heavy snow makes someone wonder whether "a thing called a yuki-onna" is about [3].

The Sōgi Shokoku Monogatari, tales about the Muromachi poet Sōgi printed in 1685, has him see a yuki-onna while staying in Echigo, today's Niigata [5][7]. In the Edo period the scholar Yamaoka Genrin argued that she is born from snow itself: deep water breeds fish and thick woods breed birds, so snow, which is yin like woman, might breed a snow woman in Echigo's deep drifts [5].

Folklorists see several strands in her. Ōshima Hiroshi notes that she comes with a child in almost every tale, a sign of a mother-and-child god, and that as the god faded she split into horror stories and comic tales [3]. In the comic ones, a snow wife or snow child who refuses the bath is pushed in at last and melts away, leaving only bubbles or bits of icicle [3][5].

Stories about the yuki-onna

The yuki-onna in Japanese

The name yuki-onna (雪女ゆきおんな) means "snow woman": 雪ゆき is snow and 女おんな is woman. She is also called 雪女郎ゆきじょろう, and in haiku 雪女 is a word for late winter [3][5].

Hearn's story is easy to find in Japanese. Tanabe Ryūji's translation is on Aozora Bunko, the online library of out-of-copyright texts [2], and Yomimaru, an app for learning Japanese, has it in its library as The Snow Woman (雪女), with furigana.

Six words from her tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 4,751 to 5,000

These are the 250 Japanese words of level 20. Complete the level in Yomimaru to unlock the Yuki-onna. By JLPT level: 57 N3, 106 N2, 50 N1 and 37 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
4,756汽車きしゃtrain (esp. long distance train)N3
4,763鳴き声なきごえcry (of an animal)N3
4,769スタンドstandsN3
4,775年中ねんじゅうwhole yearN3
4,779夜中よなかmiddle of the nightN3
4,782くずwasteN3
4,790食器しょっきtablewareN3
4,796仮定かていassumptionN3
4,803ぶどうgrapeN3
4,807起き上がるおきあがるto riseN3
4,812代金だいきんpriceN3
4,816作物さくもつcropN3
4,817ソフトsoftN3
4,818年月としつきmonths and yearsN3
4,831くるくるwhirlingN3
4,836雑草ざっそうweedN3
4,839ダイエットdietN3
4,845なしnashi (esp. Pyrus pyrifolia)N3
4,849何もなにも(not) anythingN3
4,851両足りょうそくboth feetN3
4,852パッとsuddenlyN3
4,856帯おびobi (kimono sash)N3
4,859ライブlive (broadcasting, music, etc.)N3
4,866トンton (esp. a metric ton, i.e. 1000 kg)N3
4,867日付ひづけdateN3
4,877敗れるやぶれるto be defeatedN3
4,881論じるろんじるto discussN3
4,882リーダーleaderN3
4,885予期よきexpectationN3
4,888競うきそうto competeN3
4,894差すさすto shineN3
4,895急ぎいそぎhasteN3
4,900用紙ようしblank formN3
4,907唸るうなるto groanN3
4,921臨むのぞむto look out onN3
4,922マスターto master (a skill)N3
4,924櫛くしcombN3
4,928グラウンド(sports) groundN3
4,929粗末そまつcrudeN3
4,933野原のはらfieldN3
4,935夕日ゆうひevening sunN3
4,937帰国きこくreturn to one's countryN3
4,938タワーtowerN3
4,940実家じっか(one's parents') homeN3
4,946ひなyoung birdN3
4,951擦るするto rubN3
4,953ダブルdoubleN3
4,954同級生どうきゅうせいclassmateN3
4,955裏側うらがわthe reverse (side)N3
4,959スペースspaceN3
4,962稲いねrice plant (Oryza sativa)N3
4,967将棋しょうぎshogiN3
4,974至急しきゅうurgentN3
4,980アドバイスadviceN3
4,984日本一にほんいちJapan's bestN3
4,985梅うめJapanese apricot (Prunus mume)N3
4,994どくto step asideN3
4,752やかましいnoisyN2
4,755増大ぞうだいenlargementN2
4,758麓ふもとfoot (of a mountain or hill)N2
4,762水準すいじゅんlevelN2
4,764探検たんけんexplorationN2
4,766上がりあがりriseN2
4,771力強いちからづよいpowerfulN2
4,772こつknackN2
4,773推理すいりreasoningN2
4,776担ぐかつぐto shoulderN2
4,777乗り出すのりだすto set outN2
4,781出演しゅつえんappearance (in a film, play, TV show, etc.)N2
4,783競馬けいばhorse racingN2
4,791梅雨つゆ(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July)N2
4,792速やかすみやかquickN2
4,793鈍いにぶいdull (e.g. a knife)N2
4,794ネジscrewN2
4,798受け取りうけとりreceivingN2
4,800方式ほうしきformN2
4,801日差しひざしsunlightN2
4,805規制きせいregulationN2
4,806かじるto gnawN2
4,809比ひratioN2
4,810補うおぎなうto supplementN2
4,811身内みうちrelativesN2
4,813ろうそくcandleN2
4,815はしごladderN2
4,820仰向けあおむけfacing upwardN2
4,822意地いじstubbornnessN2
4,823上流じょうりゅうupper streamN2
4,824定義ていぎdefinitionN2
4,827銅どうcopper (Cu)N2
4,830逃走とうそうflightN2
4,832相互そうごmutualN2
4,833観測かんそくobservationN2
4,835歓声かんせいcheerN2
4,838駆けるかけるto runN2
4,841放るほうるto throwN2
4,844教養きょうよう(understanding or appreciation of) cultureN2
4,847見分けるみわけるto distinguishN2
4,854何かとなにかとone way or anotherN2
4,855再会さいかいmeeting againN2
4,857調節ちょうせつregulationN2
4,861騒動そうどうriotN2
4,862兵隊へいたいsoldierN2
4,864会合かいごうmeetingN2
4,865脱走だっそうescapeN2
4,869寮りょうhostelN2
4,870アプローチapproach (to a problem, issue, etc.)N2
4,874体格たいかくbuildN2
4,876行事ぎょうじeventN2
4,878長ちょうheadN2
4,883車輪しゃりん(vehicle) wheelN2
4,884すれ違うすれちがうto pass (by) each otherN2
4,886投入とうにゅうthrowing inN2
4,891稽古けいこpracticeN2
4,892会談かいだんtalks (i.e. formal discussions)N2
4,896応募おうぼapplicationN2
4,897仰ぐあおぐto look up (at)N2
4,898区域くいきareaN2
4,899航海こうかい(sea) voyageN2
4,901振り回すふりまわすto wieldN2
4,903花嫁はなよめbrideN2
4,904無効むこうinvalidN2
4,909若干じゃっかんsomeN2
4,910笑みえみsmileN2
4,911喫煙きつえんsmoking (tobacco)N2
4,912破産はさんbankruptcyN2
4,915調理ちょうりcookingN2
4,917騎士きし(medieval) knightN2
4,918見抜くみぬくto see throughN2
4,926こぐto rowN2
4,927無断むだんabsence of permissionN2
4,930商業しょうぎょうcommerceN2
4,931辛抱しんぼうpatienceN2
4,932汚染おせんpollutionN2
4,934指名しめいnamingN2
4,939透明とうめいtransparentN2
4,941起源きげんoriginN2
4,942美女びじょbeautiful womanN2
4,944修正しゅうせいamendmentN2
4,945正反対せいはんたいexactly the opposite (of)N2
4,947清潔せいけつcleanN2
4,949暗黒あんこくdarknessN2
4,950検証けんしょうverificationN2
4,956高額こうがくlarge sum (of money)N2
4,958牧場ぼくじょうfarm (livestock)N2
4,961放置ほうちleaving as isN2
4,965名乗るなのるto give one's name (as)N2
4,968中年ちゅうねんmiddle-ageN2
4,970知事ちじprefectural governorN2
4,971中毒ちゅうどくpoisoningN2
4,972目当てめあてmarkN2
4,976交流こうりゅうexchange (e.g. cultural)N2
4,977海軍かいぐんnavyN2
4,979大通りおおどおりmain streetN2
4,981呪うのろうto curseN2
4,983間抜けまぬけstupidN2
4,986てっぺんtopN2
4,988意義いぎmeaningN2
4,991平日へいじつweekdayN2
4,993かぶせるto cover (with something)N2
4,996彫刻ちょうこくcarvingN2
4,997頑丈がんじょうsolidN2
4,998よっぽどveryN2
5,000水分すいぶんwaterN2
4,754授けるさずけるto grantN1
4,757爆破ばくはdestructive blastN1
4,759途切れるとぎれるto break offN1
4,765破裂はれつburstingN1
4,767利点りてんadvantageN1
4,770知的ちてきintellectualN1
4,774支給しきゅうprovisionN1
4,784痕跡こんせきtraceN1
4,785滅びるほろびるto go to ruinN1
4,788ねだるto begN1
4,789上陸じょうりくlandingN1
4,795色彩しきさいcolourN1
4,799小銭こぜにsmall changeN1
4,802侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country)N1
4,804緩やかゆるやかlooseN1
4,814貧困ひんこんpovertyN1
4,826育ちそだちgrowthN1
4,828日向ひなたsunny placeN1
4,837繁栄はんえいprosperityN1
4,840営むいとなむto run (a business)N1
4,842寝かせるねかせるto put to bedN1
4,843侍さむらいwarrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)N1
4,848前提ぜんていconditionN1
4,850あたかもas ifN1
4,853口実こうじつexcuseN1
4,860人柄ひとがらpersonalityN1
4,868圧迫あっぱくpressureN1
4,879刺とげthornN1
4,880滑稽こっけいfunnyN1
4,887無論むろんof courseN1
4,889まとうto put onN1
4,890機構きこうmechanismN1
4,893包囲ほういsiegeN1
4,902仕上げるしあげるto finish upN1
4,905きっぱりclearlyN1
4,908補助ほじょassistanceN1
4,914閉鎖へいさclosingN1
4,919もっぱらwhollyN1
4,920傲慢ごうまんhaughtyN1
4,925ことごとくaltogetherN1
4,936腕前うでまえabilityN1
4,943終始しゅうしbeginning and endN1
4,948取り扱いとりあつかいtreatmentN1
4,960お供おともattendantN1
4,964兼けんand (concurrently; e.g. chauffeur and secretary)N1
4,978演出えんしゅつdirection (of a play, film, etc.)N1
4,989改良かいりょうimprovementN1
4,990無言むごんsilence (not speaking)N1
4,992訴訟そしょうlawsuitN1
4,995救済きゅうさいreliefN1
4,751一人暮らしひとりぐらしliving by oneself
4,753生き返るいきかえるto revive
4,760無責任むせきにんirresponsibility
4,761悪事あくじevil deed
4,768遺憾いかんregrettable
4,778仕草しぐさgesture
4,780心地よいここちよいcomfortable
4,786生き残るいきのこるto survive
4,787絆きずなbond (between people)
4,797引き裂くひきさくto tear up
4,808ギリシャGreece
4,819一員いちいんone person
4,821お出かけおでかけabout to start out
4,825受信じゅしんreceiving (a message, letter, email, etc.)
4,829指紋しもんfingerprint
4,834買収ばいしゅうacquisition (esp. corporate)
4,846一年間いちねんかん(period of) one year
4,858持ち帰るもちかえるto take home
4,863誰もだれもeveryone
4,871やりとりgiving and taking
4,872道理どうりreason
4,873取り残すとりのこすto leave behind
4,875一緒にいっしょにtogether (with)
4,906差し込むさしこむto insert
4,913遺言ゆいごんwill
4,916炎上えんじょうgoing up in flames
4,923備えそなえpreparation
4,952そうするとhaving done that
4,957絶好ぜっこうbest
4,963一人でひとりでalone
4,966身元みもと(one's) identity
4,969当事者とうじしゃperson concerned
4,973処刑しょけいexecution
4,975損ねるそこねるto harm
4,982短時間たんじかんshort time
4,987遺伝いでんheredity
4,999体内たいないinterior of the body
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Folklore studyLafcadio Hearn, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904), "Yuki-Onna" and the author's preface, Project Gutenberg text
  2. Classic textKoizumi Yakumo (Lafcadio Hearn), 「雪女」, translated by Tanabe Ryūji (1937), Aozora Bunko
  3. EncyclopediaKotobank, "雪女", from Nihon Kokugo Daijiten, Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten (entry by Ōshima Hiroshi) and Nihon Daihyakka Zensho (entry by Inokuchi Shōji)
  4. Folklore studyYanagita Kunio, Tōno Monogatari (1910), section 103, Aozora Bunko
  5. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "雪女"
  6. Archive recordNational Diet Library, Koikawa Harumachi, Bakemono Shiuchi Hyōbanki (妖怪仕内評判記, 1779), scan
  7. EncyclopediaKotobank, "宗祇諸国物語", from Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten, under the publisher Nishimura Ichirōemon

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a yuki-onna do?

She appears on snowy nights. In different regions she freezes travellers with her breath, drains their life, pushes them into ravines, or asks them to hold a baby that grows heavier and heavier. See what a yuki-onna does.

Is the yuki-onna good or evil?

Both. Many tales make her deadly, but in others she rewards a man who holds her child, or a kind household that shelters her turns out to have sheltered gold. See whether the yuki-onna is good or evil.

Is Lafcadio Hearn's "Yuki-Onna" an old Japanese legend?

Hearn said a farmer from Chōfu, in old Musashi province, told it to him as a legend of his village. Scholars disagree on how old it is: the snow woman is old, but no one has found her marriage story written down before Hearn. See Hearn's yuki-onna.

What does yuki-onna mean?

Yuki-onna (雪女) means "snow woman": 雪 is snow and 女 is woman. She is also called yuki-jorō. See the yuki-onna in Japanese.

Winter night

Levels 20 to 24 · Words 4,751 to 6,000

Winter night: the realm's painted scene in Yomimaru, with Yuki-onna, its guide, on the road.
The realm of the winter night is a mountain path deep in snow under a full moon, where a stone lantern glows and icicles hang from the cliffs like frozen falls. The yuki-onna leads it, and after her come the kamaitachi, the ōmukade, Yamata no Orochi and the mikoshi-nyūdō.

All 24 yokai

Start learning vocabulary