Yomimaru

Level 14 · Peaks above the clouds

Yama-uba

山姥やまうば“mountain old woman”

The yama-uba (山姥, "mountain old woman") is a yokai of Japanese folklore: a woman who lives deep in the mountains, usually old, with wild hair and a mouth that splits to her ears. In many folk tales she takes in lost travellers and eats them, but other tales make her a mother who raises heroes and brings luck to the kind. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Yama-uba by completing level 14 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 3,251 to 3,500.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
山姥 (やまうば)
Means
mountain old woman
Also called
yamanba (山姥), yamahaha (山母), yamahime (山姫), yamajorō (山女郎)
Found in
Deep in the mountains, in tales told all over Japan
First recorded
The Noh play Yamamba, which Zeami performed and which the Sarugaku Dangi records in 1430 [1][3]

What does a yama-uba look like?

A yama-uba looks like an old woman of the mountains, and in the frightening tales she is a monster. The folk tale of the yama-uba's spinning wheel makes her a white-haired old woman, while the tales of the packhorse driver and of the three charms give her a mouth split to her ears and piercing eyes [1]. In Kusuyama Masao's retelling she wears a ragged grey kimono, and her red hair stands on end as she chews [6].

She is not always old. In Okayama a yamahime of the deep mountains was a beautiful woman of about twenty in a rare-coloured kimono. A hunter shot at her, and she caught the bullet in her hand and smiled [2].

Utamaro's print: a woman with a great mass of loose black hair ties up the topknot of a chubby boy, who pulls a face at himself in a round mirror.
Kitagawa Utamaro, Yamauba Tying Kintarō's Topknot (about 1795): the yama-uba as the young mother of Kintarō [5]. CC0, via Wikimedia Commons.

Utamaro's print shows a third yama-uba, young and beautiful, with long wild hair [5]. That one comes from the theatre. Chikamatsu Monzaemon's puppet play Komochi Yamamba (1712) has a courtesan become a yama-uba and raise the strong boy Kaidōmaru in the mountains, and he grows up to be the warrior Sakata no Kintoki, the Kintarō of the folk tale [1].

What does a yama-uba do?

In many folk tales the yama-uba takes in travellers who are lost in the mountains, feeds them, then tries to eat them once they fall asleep [2]. The people she catches are often travelling workers, such as packhorse drivers, coopers and peddlers, who walked the mountain roads and probably spread the tales [2].

In one tale, a packhorse driver crossing a pass at dusk hears his name called behind him. The yama-uba begs a radish from his load, then another, and eats every radish, then takes his horse. He runs and hides in an empty house, which turns out to be hers. When she climbs into her great cooking pot to sleep, he weighs down the lid and lights a fire under it [6].

The tale told most widely is "The Three Charms", found almost everywhere in Japan [4]. A temple boy goes into the mountains to gather chestnuts or flowers and spends the night with an old woman, who turns out to be a yama-uba. He escapes from the privy while a charm answers for him, and throws the other charms behind him to raise rivers and mountains in her path [3][4]. At the temple the priest challenges her to a contest of shape-changing and dares her to turn into a bean. She does, and he wraps her in a rice cake and eats her [3][4].

Is the yama-uba good or evil?

The yama-uba is both [1][2]. The same figure who eats travellers gives birth to children on mountain rocks and nurses them, and she watches over Kintarō on Mount Hakone [1].

She can bring luck. In the tale "Nukafuku Komefuku" she gives treasure to the kind elder sister whom a stepmother bullies, and trouble to the spiteful younger one [1][2]. She is said to come down to the year-end markets and give unexpected wealth to the pure of heart [1]. Charcoal burners and woodcutters told of a yama-uba who dropped in at their huts to drink sake, eat toasted rice cakes and warm herself by the fire [1].

The Noh play Yamamba puts the two sides into words: she is feared as a demon woman, but she says that good and evil are one [1].

Where does the yama-uba come from?

The yama-uba has no single origin, and folklorists offer several. One view makes her a shrine maiden who once served the mountain god, turned into a yokai over time [2]. In Iki, the 20th day of the twelfth month is the yama-uba's washing day, when no one should use water, and it is also called the mountain god's washing day [1]. Others see in her the real people who lived in the mountains apart from the villages [1][2].

The tales may be old. Tsugane Miono compares "The Three Charms" with the Noh plays Yamamba and Kurozuka, both of the Muromachi period, where a lone woman also appears to travellers at dusk in the hills. She suggests the folk tale may carry material as old as those plays [3].

Stories about the yama-uba

The yama-uba in Japanese

The name yama-uba (山姥やまうば) means "mountain old woman": 山やま is mountain and 姥うば is an old word for an old woman. It is also read yamanba (やまんば), and the Noh play is called Yamamba [1].

"The Three Charms" is a story many Japanese children know, and it is told with everyday words: a 小僧こぞう, a temple boy, 逃にげる, runs away, from an おばあさん, an old woman, who becomes a 豆まめ, a bean, and is eaten in a 餅もち, a rice cake.

Six words from her tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 3,251 to 3,500

These are the 250 Japanese words of level 14. Complete the level in Yomimaru to unlock the Yama-uba. By JLPT level: 67 N4, 56 N3, 72 N2, 38 N1 and 17 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
3,434チューリップtulipN4
3,435研究室けんきゅうしつlaboratoryN4
3,436おかげさまでthankfullyN4
3,437会議室かいぎしつconference roomN4
3,438お先におさきにbeforeN4
3,439かしこまりましたcertainly!N4
3,440ガソリンスタンドgas stationN4
3,441留めるとどめるto stopN4
3,442展覧会てんらんかいexhibitionN4
3,443ドーナツdoughnutN4
3,444ミリmilli-N4
3,445消しゴムけしゴムeraserN4
3,446リットルlitreN4
3,447パイナップルpineapple (Ananas comosus)N4
3,448特急とっきゅうlimited express (train for which a limited-express ticket is required)N4
3,449くるむto wrap up (in)N4
3,450ワンピースdressN4
3,451エスカレーターescalatorN4
3,452ティッシュtissueN4
3,453ファックスfaxN4
3,454コアラkoalaN4
3,455イヤリングearringN4
3,456木綿もめんcotton (material)N4
3,457ケチャップketchupN4
3,458ピーマンbell pepper (esp. green)N4
3,459水色みずいろlight blueN4
3,460フルーツfruitN4
3,461暑さあつさheat (of the weather)N4
3,462帰りかえりreturnN4
3,463ゴールデンウィークGolden WeekN4
3,464シールsealN4
3,465サンダルsandalN4
3,466ヨーグルトyogurtN4
3,467スマホsmartphoneN4
3,468毛けhairN4
3,469プリンpudding (esp. custard)N4
3,470マヨネーズmayonnaiseN4
3,471羽わcounter for birds or rabbitsN4
3,472カンガルーkangarooN4
3,473冷ますさますto cool (e.g. from a high temperature to room temperature)N4
3,474手洗いてあらいwashing one's handsN4
3,475昼休みひるやすみlunch breakN4
3,476ラーメンramenN4
3,477チョークchalkN4
3,478スニーカーsneakerN4
3,479つぐto pour (into a vessel)N4
3,480ご主人ごしゅじんyour husbandN4
3,481ロッカーlockerN4
3,482スパゲティspaghettiN4
3,483レタスlettuce (Lactuca sativa)N4
3,484おかわりanother helpingN4
3,485アイスコーヒーiced coffeeN4
3,486お邪魔しますおじゃましますplease excuse the intrusionN4
3,487東口ひがしぐちeast entranceN4
3,488休み時間やすみじかんrecessN4
3,489非常にひじょうにveryN4
3,490再来週さらいしゅうweek after nextN4
3,491初めにはじめにfirstN4
3,492米べい(United States of) AmericaN4
3,493ごめんくださいmay I come in?N4
3,494お酢おすvinegarN4
3,495おやoh!N4
3,496ママmomN4
3,497再来月さらいげつmonth after nextN4
3,498仮名かなkanaN4
3,499ガムchewing gumN4
3,500バレーvolleyballN4
3,255スパイspyN3
3,257旗はたflagN3
3,263王子おうじprinceN3
3,264アジアAsiaN3
3,268眠りねむりsleepN3
3,271お返しおかえしreturn giftN3
3,277バーbarN3
3,279のんびりat leisureN3
3,280あれこれthis and thatN3
3,282賭けるかけるto wagerN3
3,284署名しょめいsignatureN3
3,289そいつheN3
3,291思考しこうthoughtN3
3,294物事ものごとthingsN3
3,296実みfruitN3
3,297刀かたなsword (esp. Japanese single-edged)N3
3,299突くつくto prickN3
3,301レースraceN3
3,306肘ひじelbowN3
3,308湿るしめるto become dampN3
3,311袖そでsleeveN3
3,312岸きしbankN3
3,313たびたびoftenN3
3,314苦しみくるしみpainN3
3,323建築けんちくconstructionN3
3,325吠えるほえるto barkN3
3,327合図あいずsignN3
3,330片方かたほうone sideN3
3,332請求せいきゅうclaimN3
3,334国境こっきょうborder (between countries)N3
3,335花火はなびfireworksN3
3,340ぼんやりdimlyN3
3,342悲劇ひげきtragedyN3
3,345外れはずれendN3
3,358右側みぎがわright sideN3
3,360祝ういわうto celebrateN3
3,362逆らうさからうto go againstN3
3,363留学りゅうがくstudying abroadN3
3,367損害そんがいdamageN3
3,370夜明けよあけdawnN3
3,371見舞いみまいvisit (to someone affected by illness or misfortune)N3
3,381桃ももpeach (Prunus persica)N3
3,383イベントeventN3
3,390課かlessonN3
3,392向いむかいfacingN3
3,394見方みかたviewpointN3
3,398ロシアRussiaN3
3,399遅刻ちこくlatenessN3
3,405順じゅんorderN3
3,414酸素さんそoxygen (O)N3
3,415申し込むもうしこむto apply forN3
3,417離婚りこんdivorceN3
3,418通学つうがくcommuting to schoolN3
3,425なぜかsomehowN3
3,432湿気しっけmoistureN3
3,433正解せいかいcorrect answerN3
3,253固定こていfixing (in place)N2
3,258当日とうじつday in questionN2
3,259自体じたいitselfN2
3,260候補こうほcandidateN2
3,265専用せんよう(one's) exclusive useN2
3,266欲よくgreedN2
3,267衣服いふくclothesN2
3,269特有とくゆうcharacteristic (of)N2
3,272もったいないwastefulN2
3,274講義こうぎlectureN2
3,275交わすかわすto exchange (messages, greetings, arguments, etc.)N2
3,278恵まれるめぐまれるto be blessed withN2
3,281違反いはんviolationN2
3,283争うあらそうto competeN2
3,287唱えるとなえるto reciteN2
3,290重なるかさなるto be piled upN2
3,293いちいちone-by-oneN2
3,295役目やくめdutyN2
3,298振舞うふるまうto behaveN2
3,300通知つうちnoticeN2
3,302憧れるあこがれるto long forN2
3,304素材そざいingredientN2
3,307好意こういkindnessN2
3,309素人しろうとamateurN2
3,310行方ゆくえ(one's) whereaboutsN2
3,315言い出すいいだすto begin to sayN2
3,317燃やすもやすto burnN2
3,319前進ぜんしんadvanceN2
3,320したがってthereforeN2
3,322ぶつけるto hit (e.g. one's head)N2
3,328情熱じょうねつpassionN2
3,331こぼすto spillN2
3,333油断ゆだんnegligenceN2
3,336友情ゆうじょうfriendshipN2
3,337無関係むかんけいunrelatedN2
3,341塊かたまりlumpN2
3,343限定げんていlimitN2
3,346潰すつぶすto smashN2
3,348実力じつりょく(real) abilityN2
3,350削るけずるto shave (wood, leather, etc.)N2
3,353配置はいちarrangement (of resources)N2
3,355機関きかんengineN2
3,364急激きゅうげきsuddenN2
3,365芽めsproutN2
3,366呼び出すよびだすto call (someone) to (the door, phone, etc.)N2
3,369狩りかりhuntingN2
3,372外れるはずれるto be disconnectedN2
3,373まともthe frontN2
3,374惜しいおしいregrettableN2
3,375吸収きゅうしゅうabsorptionN2
3,377尊重そんちょうrespectN2
3,378液体えきたいliquidN2
3,380不正ふせいinjusticeN2
3,384刈るかるto cut (grass, hair, etc.)N2
3,385身分みぶん(social) standingN2
3,387固まるかたまるto hardenN2
3,395秘めるひめるto hideN2
3,396大金たいきんlarge amount of moneyN2
3,401対立たいりつconfrontationN2
3,403編集へんしゅうeditingN2
3,406文書ぶんしょdocumentN2
3,408一流いちりゅうfirst-classN2
3,409恋しいこいしいyearned forN2
3,411ふざけるto jokeN2
3,412醜いみにくいuglyN2
3,416転がるころがるto rollN2
3,419我が国わがくにour countryN2
3,421豪華ごうかextravagantN2
3,422憎むにくむto hateN2
3,426純粋じゅんすいpureN2
3,427作り出すつくりだすto manufactureN2
3,428鶴つるcrane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)N2
3,251空間くうかんspaceN1
3,252禁じるきんじるto forbidN1
3,261作戦さくせんtacticsN1
3,262申し出もうしでproposalN1
3,270侮辱ぶじょくinsultN1
3,276ハマるto fitN1
3,285我われIN1
3,292古代こだいancient timesN1
3,303捧げるささげるto lift upN1
3,305脅威きょういthreatN1
3,316差し出すさしだすto hold outN1
3,318添えるそえるto garnishN1
3,321把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.)N1
3,338掲げるかかげるto put up (a notice, sign, etc.)N1
3,339遂げるとげるto accomplishN1
3,344敏感びんかんsensitiveN1
3,347受け継ぐうけつぐto inheritN1
3,351落ち込むおちこむto feel downN1
3,352拒絶きょぜつrefusalN1
3,354勢力せいりょくinfluenceN1
3,359抜け出すぬけだすto slip outN1
3,361根拠こんきょbasisN1
3,379導入どうにゅうintroductionN1
3,382極端きょくたんextremeN1
3,386頻繁ひんぱんfrequentN1
3,389使いつかいerrandN1
3,391費やすついやすto spendN1
3,393じっくり(slowly and) carefullyN1
3,397誘惑ゆうわくtemptationN1
3,400復讐ふくしゅうrevengeN1
3,404快いこころよいpleasantN1
3,410一連いちれんseriesN1
3,413汚れよごれdirtN1
3,420空腹くうふくempty stomachN1
3,423成り立つなりたつto consist ofN1
3,424捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing)N1
3,429傷つくきずつくto be woundedN1
3,431憧れあこがれyearningN1
3,254後半こうはんsecond half
3,256乗り越えるのりこえるto climb over
3,273やる気やるきwill (to do something)
3,286何時間なんじかんhow many hours
3,288謝罪しゃざいapology
3,324休日きゅうじつholiday
3,326みなすto regard (as)
3,329制御せいぎょcontrol (of a machine, device, etc.)
3,349大型おおがたlarge
3,356容疑ようぎsuspicion
3,357一行いっこうparty
3,368正気しょうきsanity
3,376わくわくto be excited
3,388閉じ込めるとじこめるto lock up
3,402何千なんぜんmany thousands
3,407表示ひょうじindication
3,430好奇心こうきしんcuriosity
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. EncyclopediaKotobank, "山姥", from Nihon Kokugo Daijiten, Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten and Nihon Daihyakka Zensho (entries by Nomura Jun'ichi and Masuda Shōzō)
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "山姥"
  3. Folklore studyTsugane Miono, 「昔話「三枚のお札」と謡曲「黒塚」「山姥」:山と里の対比から」, Bulletin of the National Museum of Japanese History 240 (2023), pp. 55 to 76
  4. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "三枚のお札" (Sanmai no Ofuda, "The three charms")
  5. Archive recordThe Metropolitan Museum of Art, Kitagawa Utamaro, Yamauba Tying Kintarō's Topknot (about 1795), JP982
  6. Classic textKusuyama Masao, 「山姥の話」, in Nihon no Shokoku Monogatari, Aozora Bunko

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a yama-uba do?

In many folk tales she gives a lost traveller a bed and a meal, then tries to eat him in the night. She chases packhorse drivers for their loads, and a temple boy who stays with her has to run for his life. See what a yama-uba does.

Is the yama-uba good or evil?

Both. She eats people in some tales, but in others she raises the boy hero Kintarō, gives treasure to a kind girl, or brings luck to a house. See whether the yama-uba is good or evil.

Is the yama-uba Kintarō's mother?

In the theatre, yes. Chikamatsu Monzaemon's puppet play of 1712 made her the mother who raises the strong boy Kintarō in the mountains, and later kabuki dances and prints followed it. See what a yama-uba looks like.

Peaks above the clouds

Levels 12 to 14 · Words 2,751 to 3,500

Peaks above the clouds: the realm's painted scene in Yomimaru, with Tengu, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary