Yomimaru

Level 1 · Shrine in spring

Kitsune

狐きつね“fox”

The kitsune (狐, "fox") is the shape-shifting fox of Japanese folklore: a fox with supernatural power that bewitches people, takes human shape, usually a beautiful woman, and lights ghostly fires at night. The same belief made white foxes the messengers of Inari, the god of rice, so a kitsune can be a trickster, a wife or a servant of a god. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Kitsune by completing level 1 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 1 to 250.

By Maxime Pitaval. Updated . 5 min read.

Japanese
狐 (きつね)
Means
fox
Also called
yako (野狐), nogitsune, byakko (白狐, the white fox), O-Kitsune-san
Found in
Fields, hills and Inari shrines all over Japan
First recorded
As a shape-shifter, the fox-wife tale of the Nihon Ryōiki, a collection of Buddhist tales compiled around 822 [6]. Foxes appear earlier, as omens, in the Nihon Shoki (720) [6]

What does a kitsune look like?

A kitsune looks like an ordinary fox until it chooses not to: its power is to change its shape, and its favourite shape, Lafcadio Hearn wrote in 1894, is a beautiful woman [1]. Less often it takes the form of a young man [1]. To change, a fox is often said to put a leaf, some reeds or a skull on its head first, and the skull trick came from China [6].

Its disguise has flaws. Hearn heard in Izumo that a disguised fox's shadow on water shows a fox, and that a dog always sees what it is [1]. In many tales the tail gives it away, poking out when the fox is drunk or careless [6].

Age changes a kitsune too. Folk tales say a fox grows another tail as it ages, up to nine, and the more tails, the stronger the fox [6]. The nine-tailed fox comes straight from Chinese classics, and in Japan its famous story is Tamamo-no-mae, a fox said to have charmed an emperor in the 12th century [6].

What does a kitsune do?

A kitsune bewitches people. In Izumo, Hearn found foxes feared for three habits: tricking people by enchantment, attaching themselves to a family, and possessing people [1]. A fox, he wrote, "can make you see or hear or imagine whatever he wishes you to see, hear, or imagine" [1].

The tricks in the folk tales are often small and humiliating. People are led into a manure pit that they take for a hot bath, or paid in money that turns to leaves [6]. The fox also lights fires. At night it sets ghostly lights like lanterns flitting over dangerous places, called kitsunebi (狐火きつねび), "fox fire" [1][4].

This is where the yokai and the animal part ways. The word kitsune means any fox, and Hearn found the peasants of Izumo crediting all foxes with supernatural power [1]. The kitsune of the tales talks, marries, takes human shape and serves a god.

Why is rain from a clear sky a fox's wedding?

Rain from a clear sky is called kitsune no yomeiri (狐の嫁入り), "the fox's wedding", across most of Japan [3]. One explanation is that sun showers often fall on the mountain while the foot of it stays dry, so people said the foxes made it rain to keep anyone from seeing their bridal procession [3]. Others say a sun shower is as unlikely as a trick, so it had to be the work of foxes [3].

The name also belongs to lights. An 18th-century gazetteer of Echigo describes a line of fires like lanterns or torches running for over a league, which children called "the fox's marriage" [3]. In the days when a bride was brought to her new home at dusk by a lantern procession, a long line of lights on a hill at night looked like a wedding, though no wedding was taking place [3]. A folklorist writing from Akita in 1937 put the fox wedding's lantern procession down to fires in the fields [2].

A crowd of white foxes gathered at night under a bare old tree in a field, each with a small flame floating beside its face, while more fires glow in the dark distance.
Utagawa Hiroshige's fox fires at Ōji, from One Hundred Famous Views of Edo (1857) [7]. On New Year's Eve the foxes of the Kantō were said to gather under this tree before calling at the Ōji Inari shrine [4]. CC0, via Wikimedia Commons.

Is the kitsune good or evil?

The kitsune is good or evil depending on which fox it is. Hearn's summary of the Izumo belief was plain: "There are good and bad foxes. The Inari-fox is good, and the bad foxes are afraid of the Inari-fox" [1]. The wild fox, the nogitsune, is the trickster, and some people told him a nogitsune that lives 100 years turns white and joins the Inari foxes [1].

The good foxes serve Inari, the god of rice. At Fushimi Inari Taisha in Kyoto, the head shrine of Inari worship, the fox is the god's messenger [5]. Inari shrines put a pair of foxes, often holding a jewel, where other shrines put guardian lions [5]. Inari is offered fried tofu, which is why dishes made with it, like the sushi in fried tofu pouches, are called inari [5]. The custom of offering fried tofu seems to date only from the Edo period [6].

Even a trickster fox can be kind. Hearn knew stories, and a play, of a fox that took the shape of a beautiful woman, married a man and bore his children, all out of gratitude for a favour [1]. These fox wives usually leave when they are found out.

Where does the kitsune come from?

The fox belief came from China and was then joined in Japan to the worship of Inari, Hearn wrote [1]. Buddhist ideas of magic shaped it further [1]. The fox became Inari's messenger in the Heian period; before that the hill at Fushimi was a centre of snake worship [5].

Japan's oldest fox-wife tale is a Buddhist one. In the Nihon Ryōiki, compiled around 822, a man marries a woman who bears him a child, until the family dog frightens her and she turns back into a fox [6]. The tale even explains the word: he asks her to "come and sleep", kitsu-ne [6]. The word itself is older, first written down in 794 [6].

Stories about the kitsune

The kitsune in Japanese

The word kitsune (狐きつね) is the everyday word for a fox: the same word names the animal in the field and the shape-shifter in the tales. In Yomimaru, an app for learning Japanese, the Yomimaru 6k vocabulary deck prints it in kana, きつね. Its sun-shower wedding is 狐きつねの嫁入よめいり, its fire 狐火きつねび, and a wet day with sun is 天気雨てんきあめ, "weather rain".

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 1 to 250

These are the 250 Japanese words of level 1. Complete the level in Yomimaru to unlock the Kitsune. By JLPT level: 176 N5 and 74 N4. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
1するto doN5
3あるto be; to haveN5
4言ういうto sayN5
5そのthatN5
6このthisN5
7見るみるto seeN5
8人ひとpersonN5
9行くいくto goN5
11私わたしIN5
12いるto be (of animate objects)N5
13できるto be able to doN5
14来るくるto come (spatially or temporally)N5
16それthatN5
17時ときtimeN5
18中なかinsideN5
19自分じぶんmyselfN5
20これthisN5
21前まえin front (of); beforeN5
22何なにwhatN5
23今いまnowN5
24もうalready; moreN5
25知るしるto knowN5
26持つもつto hold (in one's hand); to haveN5
27聞くきくto hearN5
28やるto doN5
29家いえhouseN5
30いいgood; OKN5
31でもbutN5
32ここhereN5
33わかるto understandN5
34入るはいるto enter; to be contained (in)N5
35物ものthingN5
36よくnicelyN5
37あなたyouN5
38話はなしtalkN5
39出るでるto leaveN5
40方ほうdirectionN5
41誰だれwhoN5
42またagainN5
43所ところplaceN5
46まだstillN5
47日ひdayN5
48上うえabove; on (top of)N5
49取るとるto takeN5
50今日きょうtodayN5
51どこwhereN5
52僕ぼくIN5
53そこthere (place relatively near listener)N5
55時間じかんtimeN5
56使うつかうto use (a tool, method, etc.)N5
58悪いわるいbadN5
59目めeyeN5
60男おとこmanN5
62買うかうto buyN5
63作るつくるto makeN5
64あのthatN5
65少しすこしa littleN5
66同じおなじsameN5
68帰るかえるto returnN5
69手てhandN5
70いつもalwaysN5
71会うあうto meetN5
72置くおくto putN5
73仕事しごとworkN5
74死ぬしぬto dieN5
75書くかくto writeN5
76顔かおfaceN5
77話すはなすto talkN5
78君きみyouN5
79出すだすto take outN5
80とてもveryN5
81待つまつto waitN5
82食べるたべるto eatN5
83子供こどもchildN5
84飲むのむto drinkN5
85入れるいれるto put inN5
86ちょっとa littleN5
87好きすきbeing fond of; favouriteN5
88すぐimmediatelyN5
89みなeveryoneN5
90日本にほんJapanN5
93終わるおわるto endN5
94多いおおいmanyN5
95言葉ことばlanguageN5
97高いたかいhighN5
98立つたつto stand (up)N5
99長いながいlong (distance, length)N5
100もっと(some) moreN5
101早いはやいfastN5
102子こchildN5
104読むよむto readN5
105本ほんbookN5
106後あとbehindN5
108一番いちばんnumber oneN5
109大変たいへんveryN5
110本当ほんとうtruthN5
113こんなthis sort ofN5
114起きるおきるto get upN5
115忘れるわすれるto forget; to leave carelesslyN5
116町まちtownN5
117呼ぶよぶto call; to summon (a doctor, etc.)N5
118たくさんa lotN5
119新しいあたらしいnewN5
121次つぎnextN5
122違うちがうto differ (from)N5
123問題もんだいquestion (e.g. on a test)N5
124強いつよいstrongN5
125水みずwater (esp. cool or cold)N5
126夜よるnightN5
127上げるあげるto raiseN5
129一つひとつoneN5
131部屋へやroomN5
132頭あたまheadN5
134寝るねるto sleep (lying down)N5
135声こえvoiceN5
136そしてandN5
137道みちroadN5
138大きいおおきいbigN5
141乗るのるto get on (train, plane, bus, ship, etc.)N5
144国くにcountryN5
146先生せんせいteacherN5
148体からだbodyN5
150欲しいほしいwanting (to have)N5
151いつwhenN5
152明日あしたtomorrowN5
153名前なまえnameN5
156初めてはじめてfor the first timeN5
157面白いおもしろいinterestingN5
158学校がっこうschoolN5
159うまいskillfulN5
160見せるみせるto showN5
163外そとoutsideN5
164足あしfootN5
166意味いみmeaningN5
167かかるto take (a resource, e.g. time or money)N5
168送るおくるto sendN5
169こちらthis way; this (one)N5
171店みせstoreN5
175下したbelowN5
177若いわかいyoungN5
178月つきMoonN5
179友達ともだちfriendN5
180車くるまcarN5
183朝あさmorningN5
184父ちちfatherN5
188着くつくto arrive atN5
190覚えるおぼえるto memorizeN5
192歩くあるくto walkN5
194一緒いっしょ(doing) togetherN5
195昨日きのうyesterdayN5
200走るはしるto runN5
202毎日まいにちevery dayN5
203住むすむto live (of humans)N5
205楽しいたのしいenjoyableN5
207女おんなwomanN5
208近くちかくnearN5
209いろいろvariousN5
210二にtwoN5
211風かぜwindN5
215花はなflowerN5
218お金おかねmoneyN5
219どちらwhich way; which one (esp. of two alternatives)N5
224先さき(the way) ahead; firstN5
226暗いくらいdarkN5
228大だいlargeN5
229口くちmouthN5
230困るこまるto be troubledN5
231木きtreeN5
232どのwhichN5
234犬いぬdog (Canis (lupus) familiaris)N5
237母ははmotherN5
238売るうるto sellN5
239始まるはじまるto beginN5
240働くはたらくto workN5
243開けるあけるto open (a door, etc.)N5
249山やまmountainN5
2ことthingN4
10思うおもうto thinkN4
15なるto becomeN4
44ようappearing ...N4
45そんなsuchN4
54ためgoodN4
57どうhowN4
61彼かれheN4
67必要ひつようnecessaryN4
91もらうto receiveN4
92そうin that wayN4
96受けるうけるto receiveN4
103見えるみえるto be seenN4
107過ぎるすぎるto pass throughN4
111くれるto giveN4
112考えるかんがえるto think (about, of)N4
120彼女かのじょsheN4
128本当にほんとうにreallyN4
130あまりremainderN4
133続けるつづけるto continueN4
139しかしhoweverN4
140俺おれIN4
142心こころmindN4
143なぜwhyN4
145世界せかいthe worldN4
147探すさがすto search forN4
149変わるかわるto changeN4
154生きるいきるto liveN4
155理由りゆうreasonN4
161場所ばしょplaceN4
162だからsoN4
165内うちinsideN4
170昔むかしthe old daysN4
172つもりintentionN4
173生活せいかつlifeN4
174見つけるみつけるto findN4
176ひどいcruelN4
181笑うわらうto laughN4
182音おとsoundN4
185通りとおりstreetN4
186気持ちきもちfeelingN4
187他ほかanother placeN4
189ころ(approximate) timeN4
191心配しんぱいworryN4
193力ちからforceN4
196説明せつめいexplanationN4
197娘むすめdaughterN4
198最初さいしょbeginningN4
199かけるto hang up (e.g. a coat, a picture on the wall)N4
201点てんdotN4
204起こるおこるto occurN4
206最後さいごendN4
212場合ばあいcaseN4
213美しいうつくしいbeautifulN4
214戻るもどるto turn back (e.g. half-way)N4
216続くつづくto continueN4
217嫌いやdislikingN4
220別べつdistinctionN4
221彼らかれらtheyN4
222思い出すおもいだすto recallN4
223夢ゆめdreamN4
225残るのこるto remainN4
227今度こんどthis timeN4
233嬉しいうれしいhappyN4
235行うおこなうto performN4
236向かうむかうto faceN4
241きっとsurelyN4
242選ぶえらぶto chooseN4
244上がるあがるto riseN4
245人々ひとびとpeopleN4
246普通ふつうnormalN4
247始めるはじめるto startN4
248変えるかえるto changeN4
250注意ちゅういattentionN4
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Classic textLafcadio Hearn, "Kitsune", in Glimpses of Unfamiliar Japan, first series (1894), Project Gutenberg
  2. Archive recordInternational Research Center for Japanese Studies (Nichibunken), yokai database, card 1230497, "狐の嫁入り", from Mutō Tetsujō (武藤鉄城), "光と民俗", Tabi to Densetsu (1937)
  3. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "狐の嫁入り"
  4. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "狐火"
  5. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "稲荷神"
  6. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Kitsune"
  7. Archive recordMetropolitan Museum of Art, Utagawa Hiroshige, Shozokuenoki Tree at Oji: Fox-fires on New Years Eve (1857), JP2523

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What is the difference between a kitsune and an ordinary fox?

Kitsune is simply the Japanese word for a fox. In folklore it also names the fox with magic: one that bewitches people, takes human shape and lights fox fire. Folk belief in Izumo gave these powers to every fox, and said they grew with age. See what a kitsune does.

Are kitsune good or evil?

Both. The white foxes of Inari are good and serve the god, while wild foxes trick and harm people. Some fox wives marry men out of gratitude and bear them children. See whether the kitsune is good or evil.

Why is rain from a clear sky called a fox's wedding?

Across Japan a sun shower is called kitsune no yomeiri, "the fox's wedding". One explanation is that the foxes make it rain so that no one sees their bridal procession on the mountain. See the fox's wedding.

Why do kitsune have so many tails?

Folk tales say a fox grows more tails as it ages, up to nine. The nine-tailed fox comes straight from Chinese classics, and its most famous Japanese story is Tamamo-no-mae. See what a kitsune looks like.

Shrine in spring

Levels 1 to 4 · Words 1 to 1,000

Shrine in spring: the realm's painted scene in Yomimaru, with Kitsune, its guide, on the road.
The realm of the spring shrine opens on a flight of stone steps under vermilion torii gates, where cherry petals fall and a pagoda stands in the mist at sunset. The kitsune waits on the steps, and after it come the kasa-obake, the tōfu-kozō and the komainu.

All 24 yokai

Start learning vocabulary