Yomimaru

Level 6 · Old town at dusk

Bake-danuki

化け狸ばけだぬき“shape-shifting tanuki”

The bake-danuki (化け狸, "shape-shifting tanuki") is the tanuki, or raccoon dog, of Japanese folklore with the power to change its shape: a trickster that turns into people and things to fool humans, drums on its belly at night, and pays for what it buys with leaves made to look like money. The most famous are worshipped at shrines of their own. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Bake-danuki by completing level 6 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 1,251 to 1,500.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
化け狸 (ばけだぬき)
Means
shape-shifting tanuki
Also called
tanuki (狸), mujina (狢), mame-danuki (豆狸), mami
Found in
All over Japan, above all Sado, Awaji and Shikoku; town theatres and sake shops in its tales
First recorded
The Nihon Shoki (720), for the year 627: "a mujina in Mutsu turned into a person and sang" [5]

What does a bake-danuki look like?

A bake-danuki looks like whatever it has chosen to become: a person, a monk, a thing, a whole procession [4][5]. In its own shape it is a tanuki, the raccoon dog, and from the Edo period on it is drawn with a big round belly that it drums on like a drum [5][6].

The statues outside Japanese shops and restaurants, a tanuki in a straw hat with a sake bottle, are modern. They are Shigaraki ware, shaped by a potter who settled in Shiga in 1936, and their list of eight lucky traits was invented in 1952 [6].

What does a bake-danuki do?

A bake-danuki tricks people, mostly for fun. Unlike the fox, which takes a shape to tempt people, the tanuki changes its form to fool people and make them look silly [6]. A Japanese saying even puts it ahead of the fox: "the fox has seven transformations, the tanuki eight" [5][6]. Nobody agrees what the count is based on, and the two animals sometimes swap places in it [5].

Some of its noises have no visible source. Mysterious drumming and festival music heard at night, tanuki-bayashi, was blamed on tanuki, and in Edo it was counted among the strange wonders of the city [5][6].

Why does tanuki money turn into leaves?

A tanuki pays with leaves made to look like money, and the trick comes out when the takings are counted. Its most famous victim is a theatre. Shibaemon, a tanuki of Awaji island, went to the Naka-za in Osaka night after night, paying with leaves he had turned into money [4]. The theatre kept finding leaves among each day's takings, guessed a tanuki was getting in, and set a dog to watch the door; the dog caught him, and he died [4].

The same trick runs all through the folk record. In Kagawa, a theatre-loving tanuki came every time there was a play, and when the tickets were counted after the show there was always one leaf among them [1]. In Gifu, a travelling comic danced on a rock for a stranger and was paid in gold coins, which had turned to leaves by the time he reached the village [3]. A children's song from Kyoto tells of a little tanuki going to buy sake on a rainy night, and the sake-shop boy crying, "because the tanuki's money was leaves" [2].

None of these tales speaks of banknotes: the money is coins or tickets, and the leaves show up later, when the shopkeeper or the theatre does its counting [1][3][4].

A tanuki in a grey monk's robe and yellow hood leans its head on a low writing desk, its striped tail showing beneath the robe, while an iron kettle hangs from a pot hook beside it.
Tsukioka Yoshitoshi's "The Bunbuku Tea Kettle of Morin-ji", from New Forms of Thirty-six Ghosts (1889 to 1892), drawn on the legend that the tanuki took the shape of a monk [7][8]. Public domain, via Wikimedia Commons.

Is the bake-danuki good or evil?

The bake-danuki is a trickster, more mischief than menace. Shibaemon played tricks with his leaf money, but he also guided drunken men lost on the mountain, so no one hated him [4]. After his death the Naka-za lost its audiences, people called it his curse, and the theatre enshrined him, after which the crowds returned [4].

Famous tanuki became gods in this way. Danzaburō of Sado, Shibaemon of Awaji and Tasaburō of Yashima were all worshipped at shrines, most of which date from the late Edo period to the early Shōwa era [5].

Where does the bake-danuki come from?

The shape-changing tanuki goes back to Japan's oldest histories. The Nihon Shoki records for the year 627 that "in Mutsu there was a mujina, which turned into a person and sang" [5]. Tales of the Heian and Kamakura periods tell of the animal again [5]. The word itself was loose: in China 狸 meant a wildcat, and in Japan, into the Middle Ages, writers used it for the tanuki, stray cats, badgers, weasels and other animals [5].

Its most famous tale is the bunbuku chagama. In the fairy tale a tanuki turns into a tea kettle and walks a tightrope in a sideshow [7]. Morin-ji, the temple in Gunma that still owns the kettle, tells it differently: an old monk named Shukaku, really a tanuki or mujina, owned a kettle that never ran dry, however much tea was poured [7].

Stories about the bake-danuki

The bake-danuki in Japanese

The name bake-danuki joins 化ばけ, from 化ばける, "to change shape", to 狸たぬき, the tanuki, which becomes danuki in compounds. In Yomimaru, an app for learning Japanese, the Yomimaru 6k vocabulary deck has the words for the tanuki's shopping trips and its temple kettle. Yomimaru's bake-danuki is a modern city tanuki, so it pays in crisp banknotes instead of coins, and by morning the till is full of leaves.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 1,251 to 1,500

These are the 250 Japanese words of level 6. Complete the level in Yomimaru to unlock the Bake-danuki. By JLPT level: 76 N5, 17 N4, 49 N3, 107 N2 and 1 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
1,422太いふといfatN5
1,423テニスtennisN5
1,424ネクタイtieN5
1,425うちone's houseN5
1,426切符きっぷticketN5
1,427カレーcurry (esp. Japanese curry)N5
1,428夏休みなつやすみsummer vacationN5
1,429土曜日どようびSaturdayN5
1,430おはようgood morningN5
1,431喫茶店きっさてんcoffee shopN5
1,432パーティーparty (social gathering)N5
1,433おばさんauntN5
1,434スカートskirtN5
1,435ポストpostboxN5
1,436コートcoatN5
1,437五月ごがつMayN5
1,438廊下ろうかcorridorN5
1,439宿題しゅくだいhomeworkN5
1,440四日よっか4th day of the monthN5
1,441鉛筆えんぴつpencilN5
1,442プール(swimming) poolN5
1,443一昨日おとといday before yesterdayN5
1,444おじいさんgrandfatherN5
1,445冷蔵庫れいぞうこrefrigeratorN5
1,446夕飯ゆうはんevening mealN5
1,447マッチmatch (for lighting a fire)N5
1,448トイレtoiletN5
1,449漢字かんじkanjiN5
1,450靴下くつしたsocksN5
1,451茶色ちゃいろbrownN5
1,452週しゅうweekN5
1,453四つよっつfourN5
1,454テープtapeN5
1,455賑やかにぎやかbustlingN5
1,456お正月おしょうがつNew Year (esp. first three days)N5
1,457来週らいしゅうnext weekN5
1,458おばあさんgrandmotherN5
1,459四月しがつAprilN5
1,460お休みおやすみholidayN5
1,461もう少しもうすこしa bit moreN5
1,462三月さんがつMarchN5
1,463ハンカチhandkerchiefN5
1,464ドルdollarN5
1,465クリスマスChristmasN5
1,466今週こんしゅうthis weekN5
1,467プレゼントpresentN5
1,468コップglass (drinking vessel)N5
1,469トマトtomato (Solanum lycopersicum)N5
1,470七日なのか7th day of the monthN5
1,471封筒ふうとうenvelopeN5
1,472チーズcheeseN5
1,473ケーキcakeN5
1,474六日むいか6th day of the monthN5
1,475一月いちがつJanuaryN5
1,476ジュースjuiceN5
1,477ゼロzeroN5
1,478デパートdepartment storeN5
1,479ペットpetN5
1,480地下鉄ちかてつsubwayN5
1,481キロkilo-N5
1,482カナダCanadaN5
1,483メートルmetre (unit of length)N5
1,484イタリアItalyN5
1,485レコードrecord (e.g. LP)N5
1,486アイスクリームice creamN5
1,487先週せんしゅうlast weekN5
1,488明後日あさってday after tomorrowN5
1,489冊さつcounter for booksN5
1,490エレベーターelevatorN5
1,491金曜日きんようびFridayN5
1,492八月はちがつAugustN5
1,493バナナbananaN5
1,494オーストラリアAustraliaN5
1,495うんyesN5
1,496ミルクmilkN5
1,497サンドイッチsandwichN5
1,334主人しゅじんhead (of a household)N4
1,335急きゅうsuddenN4
1,337治るなおるto get betterN4
1,338たいていmostlyN4
1,347度どdegree (angle, temperature, scale, etc.)N4
1,349拾うひろうto pick upN4
1,364虫むしinsectN4
1,370タイプtypeN4
1,378おっしゃるto sayN4
1,379地震じしんearthquakeN4
1,393ございますto beN4
1,398焼くやくto burnN4
1,403手伝うてつだうto helpN4
1,408かぶるto put on (one's head)N4
1,410尋ねるたずねるto askN4
1,419終わりおわりendN4
1,420久しぶりひさしぶりa long time (since the last time)N4
1,336下ろすおろすto take downN3
1,339教師きょうしteacherN3
1,340夫婦ふうふmarried coupleN3
1,341生まれうまれbirthN3
1,342育つそだつto be raised (e.g. child)N3
1,343かわいそうpoorN3
1,344覆うおおうto coverN3
1,346効果こうかeffectN3
1,348流すながすto drainN3
1,355まさかby no meansN3
1,356だがbutN3
1,359氷こおりiceN3
1,360一生懸命いっしょうけんめいvery hardN3
1,361頼るたよるto rely onN3
1,362権利けんりrightN3
1,363招くまねくto inviteN3
1,365多数たすうlarge number (of)N3
1,367豊かゆたかabundantN3
1,368除くのぞくto removeN3
1,372先日せんじつthe other dayN3
1,373痛みいたみpainN3
1,374結ぶむすぶto tieN3
1,377骨ほねboneN3
1,380捕まるつかまるto be caughtN3
1,381ところでby the wayN3
1,382残りのこりremainderN3
1,384最終さいしゅうlastN3
1,385データdataN3
1,388汗あせsweatN3
1,389膝ひざkneeN3
1,392対たいversusN3
1,394臭いくさいstinkingN3
1,395世間せけんworldN3
1,396屋根やねroofN3
1,397それだけthat muchN3
1,399差さdifferenceN3
1,401触れるふれるto touchN3
1,402外出がいしゅつgoing outN3
1,404大したたいしたconsiderableN3
1,405応じるおうじるto respondN3
1,406握るにぎるto claspN3
1,409ぴったりtightlyN3
1,413普段ふだんusualN3
1,415味方みかたfriendN3
1,417腹はらabdomenN3
1,421携帯けいたいcarrying (on one's person or in the hand)N3
1,498空くすくto become less crowdedN3
1,499予習よしゅうpreparation for a lessonN3
1,500復習ふくしゅうreview (of learned material)N3
1,251的てき-icalN2
1,252得るえるto getN2
1,253一体いったい(what) the heckN2
1,254示すしめすto (take out and) showN2
1,255氏しMrN2
1,256状況じょうきょうstate of affairsN2
1,257自身じしん(one's) selfN2
1,258際さいoccasionN2
1,259調査ちょうさinvestigationN2
1,260判断はんだんjudgmentN2
1,261価値かちvalueN2
1,262落ち着くおちつくto calm downN2
1,263次第しだいdepending onN2
1,264報告ほうこくreportN2
1,265語るかたるto talk aboutN2
1,266地域ちいきareaN2
1,267行為こういactN2
1,268記憶きおくmemoryN2
1,269意識いしきconsciousnessN2
1,270証拠しょうこevidenceN2
1,271罪つみcrimeN2
1,272しかもmoreoverN2
1,273かつてonceN2
1,274主張しゅちょうclaimN2
1,275効くきくto be effectiveN2
1,276件けんmatterN2
1,277攻撃こうげきattackN2
1,278自らみずからoneselfN2
1,279望むのぞむto desireN2
1,280相当そうとうcorresponding to (in meaning, function, etc.)N2
1,281いただけるto be able to receiveN2
1,282迫るせまるto approachN2
1,283なおstillN2
1,284精神せいしんmindN2
1,285少なくともすくなくともat leastN2
1,286現実げんじつrealityN2
1,287現場げんばactual spotN2
1,288扱うあつかうto deal with (a person)N2
1,289事態じたいsituationN2
1,290性せいnature (of a person)N2
1,291感情かんじょうemotionN2
1,292わずかa littleN2
1,293被害ひがい(suffering) damageN2
1,294信用しんようconfidenceN2
1,295完成かんせいcompletionN2
1,296興奮こうふんexcitementN2
1,297むしろratherN2
1,298実行じっこうexecution (e.g. of a plan)N2
1,299能力のうりょくabilityN2
1,300事情じじょうcircumstancesN2
1,301表現ひょうげんexpressionN2
1,302要求ようきゅうdemandN2
1,303偶然ぐうぜんcoincidenceN2
1,304困難こんなんdifficultyN2
1,305発生はっせいoccurrenceN2
1,306恐怖きょうふfearN2
1,307たとえeven ifN2
1,308予想よそうexpectationN2
1,309もはやalreadyN2
1,310信頼しんらいtrust (in)N2
1,311瞬間しゅんかんmomentN2
1,312狙うねらうto aim at (with a weapon, etc.)N2
1,313手段しゅだんmeansN2
1,314自殺じさつsuicideN2
1,315まさにexactlyN2
1,316騙すだますto trickN2
1,317号ごうnumberN2
1,318命令めいれいorderN2
1,319開始かいしstartN2
1,320患者かんじゃpatientN2
1,321指摘してきpointing outN2
1,322確実かくじつcertainN2
1,323勝利しょうりvictoryN2
1,324周囲しゅういsurroundingsN2
1,325捉えるとらえるto catchN2
1,326保証ほしょうguaranteeN2
1,327殴るなぐるto strikeN2
1,328事業じぎょうbusinessN2
1,329破壊はかいdestructionN2
1,330あるいはorN2
1,331組織そしきorganizationN2
1,332犯人はんにんoffenderN2
1,333覚悟かくごreadinessN2
1,345世界中せかいじゅうaround the worldN2
1,350都市としtownN2
1,351機能きのうfunctionN2
1,352目指すめざすto aim at (for, to do, to become)N2
1,353蹴るけるto kickN2
1,354証明しょうめいproofN2
1,357当たり前あたりまえnaturalN2
1,358交渉こうしょうnegotiationsN2
1,366評価ひょうかvaluationN2
1,369否定ひていdenialN2
1,371支配しはいruleN2
1,375危機ききcrisisN2
1,383対象たいしょうtargetN2
1,386関わるかかわるto be involved (in)N2
1,387見事みごとsplendidN2
1,390魂たましいsoulN2
1,391生命せいめいlifeN2
1,400室しつroomN2
1,407至るいたるto arrive at (e.g. a decision)N2
1,411ありがたいgratefulN2
1,412生じるしょうじるto produceN2
1,414ようやくfinallyN2
1,416保つたもつto keepN2
1,418逮捕たいほarrestN2
1,376最新さいしんlatest
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Archive recordNichibunken yokai database, card 0470203, 狸, from Nishihara Shimako, "狸のはなし", Kagawa no Minzoku (1996)
  2. Archive recordNichibunken yokai database, card 2410071, 豆狸, from Tamura Hiroshi, "信楽狸の発生と流行", Minzoku Bunka (1981), quoting Nihon Denshō Dōyō Shūsei
  3. Archive recordNichibunken yokai database, card 2170063, 狸, from Hani Kunitaka, "徳山の伝承ばなし", Mino Minzoku (2000)
  4. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "芝右衛門狸"
  5. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "化け狸"
  6. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Bake-danuki"
  7. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "分福茶釜"
  8. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "新形三十六怪撰" (Yoshitoshi's series, 1889 to 1892)

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

Why does tanuki money turn into leaves?

In folk tales a tanuki makes leaves look like coins and pays with them, and the trick shows later, when the takings are counted. One tanuki was caught when leaves kept turning up in a theatre's ticket money. See the tanuki's leaf money.

Is a tanuki better at shape-shifting than a fox?

A Japanese saying claims so: "the fox has seven transformations, the tanuki eight". Nobody agrees on what it is measured by, and the two animals sometimes swap places in it. See what a bake-danuki does.

Did a tanuki really turn into a tea kettle?

In the fairy tale of the bunbuku chagama, yes. In the legend of Morin-ji, the temple that owns the kettle, no: there a tanuki in the shape of a monk owned a kettle that never ran dry. See where the bake-danuki comes from.

Old town at dusk

Levels 5 to 8 · Words 1,001 to 2,000

Old town at dusk: the realm's painted scene in Yomimaru, with Chōchin-obake, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary