Yomimaru

Level 13 · Peaks above the clouds

Ittan-momen

一反木綿いったんもめん“one bolt of cotton”

The ittan-momen (一反木綿, "one bolt of cotton") is a yokai from the folklore of Kōyama in Kagoshima: a long strip of white cotton cloth that flies through the air at dusk and wraps itself around people's necks and faces. It was recorded in the 20th century, and no old picture of it is known. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Ittan-momen by completing level 13 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 3,001 to 3,250.

By Maxime Pitaval. Updated . 3 min read.

Japanese
一反木綿 (いったんもめん)
Means
one bolt of cotton
Also called
ittan-monme, ittan-monmen (local names)
Found in
Kōyama in the Kimotsuki district of Kagoshima, today the town of Kimotsuki
First recorded
Nomura Denshi, Ōsumi Kimotsuki-gun Hōgen-shū (1942), in a dialect series edited by Yanagita Kunio [1][4]

What does an ittan-momen look like?

An ittan-momen looks like a bolt of white cotton cloth flying through the air [1][3]. One tan of cloth is about 10.6 metres long and 30 centimetres wide [2]. It spins as it flies, like a rolled bolt of cloth [1].

There is no old picture to go by. No Edo scroll or picture book is known to show it [1].

What does an ittan-momen do?

An ittan-momen flies at dusk and attacks people. It winds itself around a person's neck or covers their face until they choke, and some tellings say it wraps people up and carries them off into the sky [1][2].

One story tells how to beat it. A man hurrying home at night felt a white cloth fly at him and wrap round his neck. He slashed at it with his short sword, and the cloth vanished, but blood was left on his hand [1][2].

Is the ittan-momen good or evil?

The ittan-momen of the old tales is dangerous: it attacks people [1]. It was also used to keep children safe. Children who played outside too late were told "the ittan-momen will come", and at one shrine in Kimotsuki children ran past as fast as they could, because it was said to swoop on the last child in the line [1][2].

Where does the ittan-momen come from?

The ittan-momen comes from Kōyama, a town in the Kimotsuki district of Kagoshima, and it was first written down in the 20th century. It appears in a book of the district's dialect words by the local educator Nomura Denshi, published in 1942 in a series edited by the folklorist Yanagita Kunio [1][2][4].

Folklorists have tried to explain it. Parents worked in the fields until dusk and could not watch their children, so a flying cloth was a useful warning [1]. Kōyama also had a custom of setting up white cotton banners at burials, and a banner blown loose by the wind might have looked like a flying cloth [1]. The folklorist Komatsu Kazuhiko has suggested a much older root: a cloth-like creature with arms and legs in the medieval Hyakki Yagyō Emaki scroll [1][2].

Its modern look comes from the yokai artist Mizuki Shigeru, who made it widely known in the 20th century. He drew it as a strip of cloth with two eyes and two arms [1].

The ittan-momen in Japanese

The name ittan-momen (一反木綿いったんもめん) means "one bolt of cotton": 一反いったん is one bolt of cloth and 木綿もめん is cotton [2]. Locally it is said ittan-monme [1].

Six words from its tale, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 3,001 to 3,250

These are the 250 Japanese words of level 13. Complete the level in Yomimaru to unlock the Ittan-momen. By JLPT level: 67 N4, 56 N3, 80 N2, 35 N1 and 12 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
3,183ハンバーガーhamburger (in a bun)N4
3,184ハイキングhikingN4
3,185暖房だんぼう(indoor) heatingN4
3,186ピクニックpicnicN4
3,187けれどbutN4
3,188天気予報てんきよほうweather forecastN4
3,189パンダpandaN4
3,190アルバイトpart-time jobN4
3,191スーツケースsuitcaseN4
3,192すっとstraightN4
3,193納豆なっとうnatto (fermented soybeans)N4
3,194寒ささむさcoldnessN4
3,195お世話おせわhelpN4
3,196乗り換えのりかえtransfer (trains, buses, etc.)N4
3,197クーラーair conditionerN4
3,198身体しんたいbodyN4
3,199駐車場ちゅうしゃじょうparking lotN4
3,200トーストtoastN4
3,201看護師かんごし(hospital) nurseN4
3,202セールsaleN4
3,203掃くはくto sweepN4
3,204アイスiceN4
3,205ジョギングjoggingN4
3,206飛行場ひこうじょうairfieldN4
3,207引き出しひきだしdrawerN4
3,208洗濯機せんたくきwashing machineN4
3,209ジーンズjeansN4
3,210ブラシbrushN4
3,211降り出すふりだすto begin to rainN4
3,212アルファベットalphabetN4
3,213ストップstopN4
3,214ショッピングshoppingN4
3,215バレーボールvolleyballN4
3,216文法ぶんぽうgrammarN4
3,217ハンサムhandsomeN4
3,218ソーセージsausageN4
3,219シャンプーshampooN4
3,220クリーニングcleaningN4
3,221ハロウィンHalloweenN4
3,222マラソンmarathonN4
3,223ベランダbalconyN4
3,224ランチlunchN4
3,225床屋とこやbarbershopN4
3,226都みやこcapital (esp. Kyoto, Japan's former capital)N4
3,227お釣りおつりchange (for a purchase)N4
3,228飢えるうえるto starveN4
3,229クラスメイトclassmateN4
3,230フライパンfry panN4
3,231ご覧になるごらんになるto seeN4
3,232オーブンovenN4
3,233ラケットracketN4
3,234味噌みそmisoN4
3,235ココアcocoa (beverage, cocoa solids)N4
3,236押入れおしいれcloset (built into the wall, usu. with sliding doors)N4
3,237鶏にわとりchicken (Gallus gallus domesticus)N4
3,238ヨットyacht (esp. a sailing boat with one mast)N4
3,239すいかwatermelon (Citrullus lanatus)N4
3,240バイトpart-time jobN4
3,241エプロンapronN4
3,242アイロンiron (for pressing clothes)N4
3,243ボウルbowlN4
3,244ハンドバッグhandbagN4
3,245お疲れ様おつかれさまthank you (for your hard work)N4
3,246ハンバーグHamburg steakN4
3,247食料品しょくりょうひんfoodstuffN4
3,248掃除機そうじきvacuum cleanerN4
3,249デザートdessertN4
3,003たまたまby chanceN3
3,004失望しつぼうdisappointmentN3
3,007イメージimage (in one's mind)N3
3,012別れわかれpartingN3
3,016鉄道てつどうrailroadN3
3,022勝ちかちwinN3
3,023ショックshock (emotional)N3
3,026予測よそくpredictionN3
3,031平均へいきんaverageN3
3,037移すうつすto transfer (to a different place, group, etc.)N3
3,045徐々にじょじょにgraduallyN3
3,049昼食ちゅうしょくlunchN3
3,052酔っ払うよっぱらうto get drunkN3
3,054不自由ふじゆうdiscomfortN3
3,055溺れるおぼれるto struggle in the waterN3
3,056責めるせめるto condemnN3
3,057冷めるさめるto cool downN3
3,065きりendN3
3,067トラブルtroubleN3
3,068鹿しかdeer (esp. the sika deer, Cervus nippon)N3
3,069年寄りとしよりold personN3
3,070パイpieN3
3,072新鮮しんせんfreshN3
3,079独身どくしんunmarriedN3
3,080暮れるくれるto get darkN3
3,081近頃ちかごろlatelyN3
3,086親戚しんせきrelativeN3
3,090拍手はくしゅclapping handsN3
3,092おしゃべりchatteringN3
3,097見上げるみあげるto look up atN3
3,099係かかりchargeN3
3,110怖がるこわがるto be afraid (of)N3
3,113飽きるあきるto get tired ofN3
3,114飛行ひこうflightN3
3,116出会いであいmeetingN3
3,125劣るおとるto be inferior toN3
3,129自動じどうautomaticN3
3,133ところがeven soN3
3,135助手じょしゅassistantN3
3,136化学かがくchemistryN3
3,137バランスbalanceN3
3,146家具かぐfurnitureN3
3,147年代ねんだいageN3
3,155バラバラscatteredN3
3,159キラキラglitteringN3
3,160宿やどlodgingN3
3,164食欲しょくよくappetite (for food)N3
3,166始まりはじまりoriginN3
3,167おしまいthe endN3
3,170断つたつto severN3
3,172初はつfirstN3
3,173悪口わるぐち(verbal) abuseN3
3,176植えるうえるto plantN3
3,177中学ちゅうがくjunior high schoolN3
3,178貯金ちょきんputting money asideN3
3,250安売りやすうりbargain saleN3
3,001下もとunder (guidance, supervision, rules, the law, etc.)N2
3,006競技きょうぎgameN2
3,008しばしばoftenN2
3,013物質ぶっしつmaterialN2
3,015果たしてはたしてas was expectedN2
3,017明かすあかすto pass (the night)N2
3,018爪つめnail (e.g. fingernail, toenail)N2
3,020解放かいほうreleaseN2
3,024政策せいさくpolitical measuresN2
3,025背負うせおうto carry on one's backN2
3,027幕まくcurtainN2
3,028由来ゆらいoriginN2
3,029漏れるもれるto leak outN2
3,032食らうくらうto eatN2
3,035進行しんこうmoving forward (e.g. of a vehicle)N2
3,036決断けつだんdecisionN2
3,038職人しょくにんcraftsmanN2
3,039近年きんねんrecent yearsN2
3,040呼びかけるよびかけるto call out toN2
3,043大臣だいじんcabinet ministerN2
3,044進歩しんぽprogressN2
3,048作りつくりmakingN2
3,050承認しょうにんrecognitionN2
3,051交代こうたいchangeN2
3,058死者ししゃdead personN2
3,061温めるあたためるto warm (up)N2
3,063仕えるつかえるto serveN2
3,064産業さんぎょうindustryN2
3,066収集しゅうしゅうcollectingN2
3,071分野ぶんやfieldN2
3,073金額きんがくamount of moneyN2
3,074衣装いしょうclothingN2
3,075作さくwork (e.g. of art)N2
3,077皮膚ひふskinN2
3,078死刑しけいdeath penaltyN2
3,083現地げんちactual placeN2
3,084捜査そうさsearch (esp. in criminal investigations)N2
3,085体力たいりょくphysical strengthN2
3,087首都しゅとcapital (city)N2
3,089殺害さつがいkillingN2
3,091病やまいillnessN2
3,094混ぜるまぜるto mixN2
3,096暗闇くらやみdarknessN2
3,098宣言せんげんdeclarationN2
3,100気楽きらくcarefreeN2
3,101何者なにものwhoN2
3,103箇所かしょplaceN2
3,106照るてるto shineN2
3,107看板かんばんsignboardN2
3,108優先ゆうせんpreferenceN2
3,109呆れるあきれるto be amazedN2
3,111やたらindiscriminatelyN2
3,112堂々どうどうmagnificentN2
3,115あらかじめbeforehandN2
3,117心理しんりstate of mindN2
3,121野のplainN2
3,123接近せっきんgetting closerN2
3,124継続けいぞくcontinuationN2
3,128皮肉ひにくironyN2
3,130特定とくていspecificN2
3,131刻むきざむto minceN2
3,132乳ちちmilkN2
3,140地点ちてんspotN2
3,141奴隷どれいslaveN2
3,142なるべくas (much) as possibleN2
3,143死後しごafter deathN2
3,144原稿げんこうmanuscriptN2
3,148基礎きそfoundationN2
3,149見送るみおくるto see (someone) offN2
3,150出張しゅっちょうbusiness tripN2
3,152境さかいborderN2
3,157作用さようactionN2
3,161不機嫌ふきげんpoutN2
3,162登録とうろくregistrationN2
3,163救助きゅうじょreliefN2
3,168くっつくto adhere toN2
3,171基準きじゅんstandardN2
3,175散々さんざんthoroughlyN2
3,179出現しゅつげんappearanceN2
3,180裁判さいばんtrialN2
3,009稲妻いなずまlightningN1
3,010推測すいそくguessN1
3,011富むとむto be rich inN1
3,019取り組むとりくむto grapple withN1
3,021業者ぎょうしゃtraderN1
3,030指揮しきcommandN1
3,033漂うただようto driftN1
3,034役立つやくだつto be usefulN1
3,041要請ようせいappealN1
3,042告げるつげるto tellN1
3,046施すほどこすto give (time, money, goods)N1
3,047導くみちびくto guideN1
3,053凝るこるto become stiff (of muscles)N1
3,059獲得かくとくacquisitionN1
3,060任務にんむdutyN1
3,062主人公しゅじんこうprotagonistN1
3,076同然どうぜんjust likeN1
3,082脅すおどすto threatenN1
3,088逃れるのがれるto escapeN1
3,104頼みたのみrequestN1
3,118控えるひかえるto be temperate inN1
3,119恐れおそれfearN1
3,120人格じんかくpersonalityN1
3,122理論りろんtheoryN1
3,126派遣はけんdispatchN1
3,127たどり着くたどりつくto (finally) arrive atN1
3,138不在ふざいabsenceN1
3,151養うやしなうto supportN1
3,153到達とうたつreachingN1
3,154残酷ざんこくcruelN1
3,165富とみrichesN1
3,169武装ぶそうarmsN1
3,174怯えるおびえるto become frightenedN1
3,181絡むからむto twineN1
3,182仕組みしくみstructureN1
3,002何十なんじゅう(several) tens
3,005画面がめんscreen (of a TV, computer, etc.)
3,014ちなみにby the way
3,093せりふ(spoken) line (in a play, film, comic, etc.)
3,095荒れるあれるto become stormy
3,102寿司すしsushi
3,105かなわないno match for
3,134画像がぞうimage
3,139ううんum
3,145駅前えきまえin front of a station
3,156一台いちだいone machine
3,158共有きょうゆうjoint ownership
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "一反木綿"
  2. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Ittan-momen"
  3. EncyclopediaKotobank, "一反木綿", from Digital Daijisen Plus (Shogakukan)
  4. Archive recordNational Diet Library, catalogue record for Nomura Denshi, Ōsumi Kimotsuki-gun Hōgen-shū (大隅肝属郡方言集, Chūō Kōronsha, 1942), in the series Zenkoku Hōgen-shū edited by Yanagita Kunio

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does an ittan-momen do?

It flies at dusk like a long strip of white cloth and wraps around people, covering their faces or winding round their necks. See what an ittan-momen does.

Is there an old picture of the ittan-momen?

No. No Edo scroll or picture book is known to show it, and its familiar look is modern. See where the ittan-momen comes from.

Peaks above the clouds

Levels 12 to 14 · Words 2,751 to 3,500

Peaks above the clouds: the realm's painted scene in Yomimaru, with Tengu, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary