- Japanese
- 一反木綿 (いったんもめん)
- Means
- one bolt of cotton
- Also called
- ittan-monme, ittan-monmen (local names)
- Found in
- Kōyama in the Kimotsuki district of Kagoshima, today the town of Kimotsuki
What does an ittan-momen look like?
An ittan-momen looks like a bolt of white cotton cloth flying through the air [1][3]. One tan of cloth is about 10.6 metres long and 30 centimetres wide [2]. It spins as it flies, like a rolled bolt of cloth [1].
There is no old picture to go by. No Edo scroll or picture book is known to show it [1].
What does an ittan-momen do?
An ittan-momen flies at dusk and attacks people. It winds itself around a person's neck or covers their face until they choke, and some tellings say it wraps people up and carries them off into the sky [1][2].
One story tells how to beat it. A man hurrying home at night felt a white cloth fly at him and wrap round his neck. He slashed at it with his short sword, and the cloth vanished, but blood was left on his hand [1][2].
Is the ittan-momen good or evil?
The ittan-momen of the old tales is dangerous: it attacks people [1]. It was also used to keep children safe. Children who played outside too late were told "the ittan-momen will come", and at one shrine in Kimotsuki children ran past as fast as they could, because it was said to swoop on the last child in the line [1][2].
Where does the ittan-momen come from?
The ittan-momen comes from Kōyama, a town in the Kimotsuki district of Kagoshima, and it was first written down in the 20th century. It appears in a book of the district's dialect words by the local educator Nomura Denshi, published in 1942 in a series edited by the folklorist Yanagita Kunio [1][2][4].
Folklorists have tried to explain it. Parents worked in the fields until dusk and could not watch their children, so a flying cloth was a useful warning [1]. Kōyama also had a custom of setting up white cotton banners at burials, and a banner blown loose by the wind might have looked like a flying cloth [1]. The folklorist Komatsu Kazuhiko has suggested a much older root: a cloth-like creature with arms and legs in the medieval Hyakki Yagyō Emaki scroll [1][2].
Its modern look comes from the yokai artist Mizuki Shigeru, who made it widely known in the 20th century. He drew it as a strip of cloth with two eyes and two arms [1].
The ittan-momen in Japanese
The name ittan-momen (一反木綿) means "one bolt of cotton": 一反 is one bolt of cloth and 木綿 is cotton [2]. Locally it is said ittan-monme [1].
Six words from its tale, and the levels where you learn them:
- 木綿もめんcotton (material)Level 14 · Yama-uba
- 布ぬのclothLevel 10 · Kappa
- 飛ぶとぶto flyLevel 2 · Kasa-obake
- 首くびneckLevel 2 · Kasa-obake
- 巻くまくto windLevel 8 · Rokurokubi
- 血ちbloodLevel 4 · Komainu
Yomimaru 6k vocabulary deck words 3,001 to 3,250
These are the 250 Japanese words of level 13. Complete the level in Yomimaru to unlock the Ittan-momen. By JLPT level: 67 N4, 56 N3, 80 N2, 35 N1 and 12 outside the JLPT lists. The easiest come first.
| Rank | Word | Reading | Meaning | JLPT |
|---|---|---|---|---|
| 3,183 | ハンバーガー | hamburger (in a bun) | N4 | |
| 3,184 | ハイキング | hiking | N4 | |
| 3,185 | 暖房 | だんぼう | (indoor) heating | N4 |
| 3,186 | ピクニック | picnic | N4 | |
| 3,187 | けれど | but | N4 | |
| 3,188 | 天気予報 | てんきよほう | weather forecast | N4 |
| 3,189 | パンダ | panda | N4 | |
| 3,190 | アルバイト | part-time job | N4 | |
| 3,191 | スーツケース | suitcase | N4 | |
| 3,192 | すっと | straight | N4 | |
| 3,193 | 納豆 | なっとう | natto (fermented soybeans) | N4 |
| 3,194 | 寒さ | さむさ | coldness | N4 |
| 3,195 | お世話 | おせわ | help | N4 |
| 3,196 | 乗り換え | のりかえ | transfer (trains, buses, etc.) | N4 |
| 3,197 | クーラー | air conditioner | N4 | |
| 3,198 | 身体 | しんたい | body | N4 |
| 3,199 | 駐車場 | ちゅうしゃじょう | parking lot | N4 |
| 3,200 | トースト | toast | N4 | |
| 3,201 | 看護師 | かんごし | (hospital) nurse | N4 |
| 3,202 | セール | sale | N4 | |
| 3,203 | 掃く | はく | to sweep | N4 |
| 3,204 | アイス | ice | N4 | |
| 3,205 | ジョギング | jogging | N4 | |
| 3,206 | 飛行場 | ひこうじょう | airfield | N4 |
| 3,207 | 引き出し | ひきだし | drawer | N4 |
| 3,208 | 洗濯機 | せんたくき | washing machine | N4 |
| 3,209 | ジーンズ | jeans | N4 | |
| 3,210 | ブラシ | brush | N4 | |
| 3,211 | 降り出す | ふりだす | to begin to rain | N4 |
| 3,212 | アルファベット | alphabet | N4 | |
| 3,213 | ストップ | stop | N4 | |
| 3,214 | ショッピング | shopping | N4 | |
| 3,215 | バレーボール | volleyball | N4 | |
| 3,216 | 文法 | ぶんぽう | grammar | N4 |
| 3,217 | ハンサム | handsome | N4 | |
| 3,218 | ソーセージ | sausage | N4 | |
| 3,219 | シャンプー | shampoo | N4 | |
| 3,220 | クリーニング | cleaning | N4 | |
| 3,221 | ハロウィン | Halloween | N4 | |
| 3,222 | マラソン | marathon | N4 | |
| 3,223 | ベランダ | balcony | N4 | |
| 3,224 | ランチ | lunch | N4 | |
| 3,225 | 床屋 | とこや | barbershop | N4 |
| 3,226 | 都 | みやこ | capital (esp. Kyoto, Japan's former capital) | N4 |
| 3,227 | お釣り | おつり | change (for a purchase) | N4 |
| 3,228 | 飢える | うえる | to starve | N4 |
| 3,229 | クラスメイト | classmate | N4 | |
| 3,230 | フライパン | fry pan | N4 | |
| 3,231 | ご覧になる | ごらんになる | to see | N4 |
| 3,232 | オーブン | oven | N4 | |
| 3,233 | ラケット | racket | N4 | |
| 3,234 | 味噌 | みそ | miso | N4 |
| 3,235 | ココア | cocoa (beverage, cocoa solids) | N4 | |
| 3,236 | 押入れ | おしいれ | closet (built into the wall, usu. with sliding doors) | N4 |
| 3,237 | 鶏 | にわとり | chicken (Gallus gallus domesticus) | N4 |
| 3,238 | ヨット | yacht (esp. a sailing boat with one mast) | N4 | |
| 3,239 | すいか | watermelon (Citrullus lanatus) | N4 | |
| 3,240 | バイト | part-time job | N4 | |
| 3,241 | エプロン | apron | N4 | |
| 3,242 | アイロン | iron (for pressing clothes) | N4 | |
| 3,243 | ボウル | bowl | N4 | |
| 3,244 | ハンドバッグ | handbag | N4 | |
| 3,245 | お疲れ様 | おつかれさま | thank you (for your hard work) | N4 |
| 3,246 | ハンバーグ | Hamburg steak | N4 | |
| 3,247 | 食料品 | しょくりょうひん | foodstuff | N4 |
| 3,248 | 掃除機 | そうじき | vacuum cleaner | N4 |
| 3,249 | デザート | dessert | N4 | |
| 3,003 | たまたま | by chance | N3 | |
| 3,004 | 失望 | しつぼう | disappointment | N3 |
| 3,007 | イメージ | image (in one's mind) | N3 | |
| 3,012 | 別れ | わかれ | parting | N3 |
| 3,016 | 鉄道 | てつどう | railroad | N3 |
| 3,022 | 勝ち | かち | win | N3 |
| 3,023 | ショック | shock (emotional) | N3 | |
| 3,026 | 予測 | よそく | prediction | N3 |
| 3,031 | 平均 | へいきん | average | N3 |
| 3,037 | 移す | うつす | to transfer (to a different place, group, etc.) | N3 |
| 3,045 | 徐々に | じょじょに | gradually | N3 |
| 3,049 | 昼食 | ちゅうしょく | lunch | N3 |
| 3,052 | 酔っ払う | よっぱらう | to get drunk | N3 |
| 3,054 | 不自由 | ふじゆう | discomfort | N3 |
| 3,055 | 溺れる | おぼれる | to struggle in the water | N3 |
| 3,056 | 責める | せめる | to condemn | N3 |
| 3,057 | 冷める | さめる | to cool down | N3 |
| 3,065 | きり | end | N3 | |
| 3,067 | トラブル | trouble | N3 | |
| 3,068 | 鹿 | しか | deer (esp. the sika deer, Cervus nippon) | N3 |
| 3,069 | 年寄り | としより | old person | N3 |
| 3,070 | パイ | pie | N3 | |
| 3,072 | 新鮮 | しんせん | fresh | N3 |
| 3,079 | 独身 | どくしん | unmarried | N3 |
| 3,080 | 暮れる | くれる | to get dark | N3 |
| 3,081 | 近頃 | ちかごろ | lately | N3 |
| 3,086 | 親戚 | しんせき | relative | N3 |
| 3,090 | 拍手 | はくしゅ | clapping hands | N3 |
| 3,092 | おしゃべり | chattering | N3 | |
| 3,097 | 見上げる | みあげる | to look up at | N3 |
| 3,099 | 係 | かかり | charge | N3 |
| 3,110 | 怖がる | こわがる | to be afraid (of) | N3 |
| 3,113 | 飽きる | あきる | to get tired of | N3 |
| 3,114 | 飛行 | ひこう | flight | N3 |
| 3,116 | 出会い | であい | meeting | N3 |
| 3,125 | 劣る | おとる | to be inferior to | N3 |
| 3,129 | 自動 | じどう | automatic | N3 |
| 3,133 | ところが | even so | N3 | |
| 3,135 | 助手 | じょしゅ | assistant | N3 |
| 3,136 | 化学 | かがく | chemistry | N3 |
| 3,137 | バランス | balance | N3 | |
| 3,146 | 家具 | かぐ | furniture | N3 |
| 3,147 | 年代 | ねんだい | age | N3 |
| 3,155 | バラバラ | scattered | N3 | |
| 3,159 | キラキラ | glittering | N3 | |
| 3,160 | 宿 | やど | lodging | N3 |
| 3,164 | 食欲 | しょくよく | appetite (for food) | N3 |
| 3,166 | 始まり | はじまり | origin | N3 |
| 3,167 | おしまい | the end | N3 | |
| 3,170 | 断つ | たつ | to sever | N3 |
| 3,172 | 初 | はつ | first | N3 |
| 3,173 | 悪口 | わるぐち | (verbal) abuse | N3 |
| 3,176 | 植える | うえる | to plant | N3 |
| 3,177 | 中学 | ちゅうがく | junior high school | N3 |
| 3,178 | 貯金 | ちょきん | putting money aside | N3 |
| 3,250 | 安売り | やすうり | bargain sale | N3 |
| 3,001 | 下 | もと | under (guidance, supervision, rules, the law, etc.) | N2 |
| 3,006 | 競技 | きょうぎ | game | N2 |
| 3,008 | しばしば | often | N2 | |
| 3,013 | 物質 | ぶっしつ | material | N2 |
| 3,015 | 果たして | はたして | as was expected | N2 |
| 3,017 | 明かす | あかす | to pass (the night) | N2 |
| 3,018 | 爪 | つめ | nail (e.g. fingernail, toenail) | N2 |
| 3,020 | 解放 | かいほう | release | N2 |
| 3,024 | 政策 | せいさく | political measures | N2 |
| 3,025 | 背負う | せおう | to carry on one's back | N2 |
| 3,027 | 幕 | まく | curtain | N2 |
| 3,028 | 由来 | ゆらい | origin | N2 |
| 3,029 | 漏れる | もれる | to leak out | N2 |
| 3,032 | 食らう | くらう | to eat | N2 |
| 3,035 | 進行 | しんこう | moving forward (e.g. of a vehicle) | N2 |
| 3,036 | 決断 | けつだん | decision | N2 |
| 3,038 | 職人 | しょくにん | craftsman | N2 |
| 3,039 | 近年 | きんねん | recent years | N2 |
| 3,040 | 呼びかける | よびかける | to call out to | N2 |
| 3,043 | 大臣 | だいじん | cabinet minister | N2 |
| 3,044 | 進歩 | しんぽ | progress | N2 |
| 3,048 | 作り | つくり | making | N2 |
| 3,050 | 承認 | しょうにん | recognition | N2 |
| 3,051 | 交代 | こうたい | change | N2 |
| 3,058 | 死者 | ししゃ | dead person | N2 |
| 3,061 | 温める | あたためる | to warm (up) | N2 |
| 3,063 | 仕える | つかえる | to serve | N2 |
| 3,064 | 産業 | さんぎょう | industry | N2 |
| 3,066 | 収集 | しゅうしゅう | collecting | N2 |
| 3,071 | 分野 | ぶんや | field | N2 |
| 3,073 | 金額 | きんがく | amount of money | N2 |
| 3,074 | 衣装 | いしょう | clothing | N2 |
| 3,075 | 作 | さく | work (e.g. of art) | N2 |
| 3,077 | 皮膚 | ひふ | skin | N2 |
| 3,078 | 死刑 | しけい | death penalty | N2 |
| 3,083 | 現地 | げんち | actual place | N2 |
| 3,084 | 捜査 | そうさ | search (esp. in criminal investigations) | N2 |
| 3,085 | 体力 | たいりょく | physical strength | N2 |
| 3,087 | 首都 | しゅと | capital (city) | N2 |
| 3,089 | 殺害 | さつがい | killing | N2 |
| 3,091 | 病 | やまい | illness | N2 |
| 3,094 | 混ぜる | まぜる | to mix | N2 |
| 3,096 | 暗闇 | くらやみ | darkness | N2 |
| 3,098 | 宣言 | せんげん | declaration | N2 |
| 3,100 | 気楽 | きらく | carefree | N2 |
| 3,101 | 何者 | なにもの | who | N2 |
| 3,103 | 箇所 | かしょ | place | N2 |
| 3,106 | 照る | てる | to shine | N2 |
| 3,107 | 看板 | かんばん | signboard | N2 |
| 3,108 | 優先 | ゆうせん | preference | N2 |
| 3,109 | 呆れる | あきれる | to be amazed | N2 |
| 3,111 | やたら | indiscriminately | N2 | |
| 3,112 | 堂々 | どうどう | magnificent | N2 |
| 3,115 | あらかじめ | beforehand | N2 | |
| 3,117 | 心理 | しんり | state of mind | N2 |
| 3,121 | 野 | の | plain | N2 |
| 3,123 | 接近 | せっきん | getting closer | N2 |
| 3,124 | 継続 | けいぞく | continuation | N2 |
| 3,128 | 皮肉 | ひにく | irony | N2 |
| 3,130 | 特定 | とくてい | specific | N2 |
| 3,131 | 刻む | きざむ | to mince | N2 |
| 3,132 | 乳 | ちち | milk | N2 |
| 3,140 | 地点 | ちてん | spot | N2 |
| 3,141 | 奴隷 | どれい | slave | N2 |
| 3,142 | なるべく | as (much) as possible | N2 | |
| 3,143 | 死後 | しご | after death | N2 |
| 3,144 | 原稿 | げんこう | manuscript | N2 |
| 3,148 | 基礎 | きそ | foundation | N2 |
| 3,149 | 見送る | みおくる | to see (someone) off | N2 |
| 3,150 | 出張 | しゅっちょう | business trip | N2 |
| 3,152 | 境 | さかい | border | N2 |
| 3,157 | 作用 | さよう | action | N2 |
| 3,161 | 不機嫌 | ふきげん | pout | N2 |
| 3,162 | 登録 | とうろく | registration | N2 |
| 3,163 | 救助 | きゅうじょ | relief | N2 |
| 3,168 | くっつく | to adhere to | N2 | |
| 3,171 | 基準 | きじゅん | standard | N2 |
| 3,175 | 散々 | さんざん | thoroughly | N2 |
| 3,179 | 出現 | しゅつげん | appearance | N2 |
| 3,180 | 裁判 | さいばん | trial | N2 |
| 3,009 | 稲妻 | いなずま | lightning | N1 |
| 3,010 | 推測 | すいそく | guess | N1 |
| 3,011 | 富む | とむ | to be rich in | N1 |
| 3,019 | 取り組む | とりくむ | to grapple with | N1 |
| 3,021 | 業者 | ぎょうしゃ | trader | N1 |
| 3,030 | 指揮 | しき | command | N1 |
| 3,033 | 漂う | ただよう | to drift | N1 |
| 3,034 | 役立つ | やくだつ | to be useful | N1 |
| 3,041 | 要請 | ようせい | appeal | N1 |
| 3,042 | 告げる | つげる | to tell | N1 |
| 3,046 | 施す | ほどこす | to give (time, money, goods) | N1 |
| 3,047 | 導く | みちびく | to guide | N1 |
| 3,053 | 凝る | こる | to become stiff (of muscles) | N1 |
| 3,059 | 獲得 | かくとく | acquisition | N1 |
| 3,060 | 任務 | にんむ | duty | N1 |
| 3,062 | 主人公 | しゅじんこう | protagonist | N1 |
| 3,076 | 同然 | どうぜん | just like | N1 |
| 3,082 | 脅す | おどす | to threaten | N1 |
| 3,088 | 逃れる | のがれる | to escape | N1 |
| 3,104 | 頼み | たのみ | request | N1 |
| 3,118 | 控える | ひかえる | to be temperate in | N1 |
| 3,119 | 恐れ | おそれ | fear | N1 |
| 3,120 | 人格 | じんかく | personality | N1 |
| 3,122 | 理論 | りろん | theory | N1 |
| 3,126 | 派遣 | はけん | dispatch | N1 |
| 3,127 | たどり着く | たどりつく | to (finally) arrive at | N1 |
| 3,138 | 不在 | ふざい | absence | N1 |
| 3,151 | 養う | やしなう | to support | N1 |
| 3,153 | 到達 | とうたつ | reaching | N1 |
| 3,154 | 残酷 | ざんこく | cruel | N1 |
| 3,165 | 富 | とみ | riches | N1 |
| 3,169 | 武装 | ぶそう | arms | N1 |
| 3,174 | 怯える | おびえる | to become frightened | N1 |
| 3,181 | 絡む | からむ | to twine | N1 |
| 3,182 | 仕組み | しくみ | structure | N1 |
| 3,002 | 何十 | なんじゅう | (several) tens | |
| 3,005 | 画面 | がめん | screen (of a TV, computer, etc.) | |
| 3,014 | ちなみに | by the way | ||
| 3,093 | せりふ | (spoken) line (in a play, film, comic, etc.) | ||
| 3,095 | 荒れる | あれる | to become stormy | |
| 3,102 | 寿司 | すし | sushi | |
| 3,105 | かなわない | no match for | ||
| 3,134 | 画像 | がぞう | image | |
| 3,139 | ううん | um | ||
| 3,145 | 駅前 | えきまえ | in front of a station | |
| 3,156 | 一台 | いちだい | one machine | |
| 3,158 | 共有 | きょうゆう | joint ownership |
Sources
- EncyclopediaJapanese Wikipedia, "一反木綿"
- EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Ittan-momen"
- EncyclopediaKotobank, "一反木綿", from Digital Daijisen Plus (Shogakukan)
- Archive recordNational Diet Library, catalogue record for Nomura Denshi, Ōsumi Kimotsuki-gun Hōgen-shū (大隅肝属郡方言集, Chūō Kōronsha, 1942), in the series Zenkoku Hōgen-shū edited by Yanagita Kunio
The art on this page was drawn for Yomimaru.
Questions
What does an ittan-momen do?
It flies at dusk like a long strip of white cloth and wraps around people, covering their faces or winding round their necks. See what an ittan-momen does.
Is there an old picture of the ittan-momen?
No. No Edo scroll or picture book is known to show it, and its familiar look is modern. See where the ittan-momen comes from.





























