Yomimaru

Level 22 · Winter night

Ōmukade

大百足おおむかで“giant centipede”

The ōmukade (大百足, "giant centipede") is a monstrous centipede of Japanese legend: a centipede big enough to coil around a mountain, which attacked the dragon people of Lake Biwa until the warrior Fujiwara no Hidesato, called Tawara Tōda, shot it through the head. Its many legs, seen from afar, looked like a long line of burning torches. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Ōmukade by completing level 22 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 5,251 to 5,500.

By Maxime Pitaval. Updated . 3 min read.

Japanese
大百足 (おおむかで)
Means
giant centipede
Also called
mukade (百足, 蜈蚣)
Found in
Mount Mikami and the mountains of Hira, beside Lake Biwa in Ōmi, now Shiga
First recorded
The tale of Tawara Tōda in volume 15 of the war chronicle Taiheiki (14th century) [1][2]

What does an ōmukade look like?

An ōmukade is a centipede so long that, in later tellings, it wraps seven and a half times around Mount Mikami [2][3]. The Taiheiki describes it coming at night: "two or three thousand torches burning in two lines, with something like an island in the middle". The torches were the lights it held in its legs on the left and right [1].

A colour triptych: the giant centipede's fanged, round-eyed head looms in a dark, stormy sky over a kneeling court lady, with an armoured warrior on the left and Hidesato in armour and a court cap, bow and arrows in hand, on the right.
Katsukawa Shuntei, Fujiwara no Hidesato no Mukade Taiji (between 1815 and 1820): the centipede over the dragon woman, labelled 龍女りゅうにょ, with Hidesato, labelled 藤原秀卿, on the right [5]. Public domain, via Wikimedia Commons.

What did the ōmukade do?

The ōmukade preyed on the dragon people of Lake Biwa until Hidesato killed it [1][2]. In the Taiheiki, Hidesato walks straight across the back of a great serpent lying on the Seta bridge. A small man then appears, says he has lived under the bridge for two thousand years, and asks him to kill an old enemy who fights him for his land. He leads Hidesato down into the lake to a palace [1].

At midnight the torches come from the peaks of Hira. Hidesato's first arrow hits its brow and rings as if it had struck iron, and so does his second. He spits on the tip of his third, and it goes through the centipede's head down to its throat. The torches go out, and the creature falls with a crash that shakes the ground [1]. The Taiheiki is not sure why the third arrow worked: perhaps the spit acted as poison, perhaps it was hitting the same spot three times [1]. Later tellings settle it: centipedes hate human spit [3][4].

Is the ōmukade good or evil?

The ōmukade is the enemy in every telling [1][2]. In the Taiheiki it is the dragon's rival for his land; in Kusuyama Masao's retelling it carries off the dragon people's children one by one [1][3]. The good comes after its death: the dragon gives Hidesato a sword, armour, a roll of silk that never runs out, a bag of rice that never empties, and a bronze bell that he gives to the temple Mii-dera [1][2]. The bag of rice, a tawara, is said to be where the name Tawara Tōda comes from [1].

Where does the ōmukade come from?

Its first appearance is usually given as the Taiheiki, where it lives on Mount Hira, though some think an old picture scroll of Tawara Tōda Monogatari may be earlier [2]. In that otogi-zōshi tale it lives on Mount Mikami, and the serpent on the bridge is a dragon woman [2]. Some say an older story in the Kojidan (about 1200), about a warrior taken to the Dragon Palace to kill a serpent, was its source [2].

Stories about the ōmukade

The ōmukade in Japanese

大百足おおむかで is 大, big, and 百足むかで, "a hundred legs", the usual way to write centipede. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you collect the ōmukade by completing level 22 of the Yomimaru 6k vocabulary deck.

Six words from its tale, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 5,251 to 5,500

These are the 250 Japanese words of level 22. Complete the level in Yomimaru to unlock the Ōmukade. By JLPT level: 44 N3, 101 N2, 41 N1 and 64 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
5,255パターンpatternN3
5,256翌年よくねんfollowing yearN3
5,257バットbat (in baseball, cricket, etc.)N3
5,259生理せいりphysiologyN3
5,260マネージャーmanagerN3
5,266プランplanN3
5,268黒板こくばんblackboardN3
5,275道徳どうとくmoralsN3
5,286よすto stop (doing)N3
5,289通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation)N3
5,301電池でんちbatteryN3
5,303物音ものおとnoiseN3
5,311サンプルsampleN3
5,314裂けるさけるto splitN3
5,315片足かたあしone footN3
5,320働かせるはたらかせるto put someone to workN3
5,324グリーンgreen (colour)N3
5,327男らしいおとこらしいmanlyN3
5,328汁しるjuiceN3
5,332ライバルrivalN3
5,342走り出すはしりだすto begin to runN3
5,353カップルcoupleN3
5,356インタビューinterview (on television, in a newspaper, etc.)N3
5,359運動会うんどうかいathletic meet (esp. at a school)N3
5,360ピンpin (e.g. hairpin, safety pin)N3
5,393食後しょくごafter a mealN3
5,404お目にかかるおめにかかるto meet (someone of higher status)N3
5,420ごとeachN3
5,423仏教ぶっきょうBuddhismN3
5,426くりJapanese chestnut (Castanea crenata)N3
5,430乾杯かんぱいcheersN3
5,434ラッシュrush (of people or activity)N3
5,451農民のうみんfarmerN3
5,464コミュニケーションcommunicationN3
5,467コンテストcontestN3
5,468歌手かしゅsingerN3
5,469思い切りおもいきりto one's heart's contentN3
5,471むくto peelN3
5,476大工だいくcarpenterN3
5,477澄むすむto become clear (water, air, etc.)N3
5,491ペースpaceN3
5,492有能ゆうのうableN3
5,493角かくangleN3
5,497税金ぜいきんtaxN3
5,251紅葉こうようleaves turning red (in autumn)N2
5,252独占どくせんmonopolyN2
5,253幾分いくぶんsomewhatN2
5,254精力せいりょくenergyN2
5,258まとまるto find resolutionN2
5,261生やすはやすto growN2
5,265地味じみplainN2
5,267個性こせいindividualityN2
5,270浜はまbeachN2
5,271就任しゅうにんassumption (of office)N2
5,274記すしるすto write downN2
5,277見慣れるみなれるto get used to seeingN2
5,280上半身じょうはんしんupper half of the bodyN2
5,281太鼓たいこdrumN2
5,282国籍こくせきnationalityN2
5,288化すかすto change (into)N2
5,290名刺めいしbusiness cardN2
5,291がんcancerN2
5,292書籍しょせきbookN2
5,294病むやむto fall illN2
5,295摘むつむto pickN2
5,296ひっくり返るひっくりかえるto be overturnedN2
5,298撫でるなでるto strokeN2
5,300乙おつ(the) second (party, rank, etc.)N2
5,302制作せいさくwork (film, book)N2
5,304退けるしりぞけるto refuseN2
5,308親指おやゆびthumbN2
5,309連れ出すつれだすto take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.)N2
5,313いささかa littleN2
5,317祖先そせんancestorN2
5,318膨大ぼうだいhugeN2
5,319募集ぼしゅうrecruitmentN2
5,321容器ようきcontainerN2
5,322不審ふしんdoubtN2
5,325恵みめぐみblessingN2
5,329吹き込むふきこむto blow in (of wind, rain, etc.)N2
5,331深まるふかまるto deepenN2
5,333幻まぼろしphantomN2
5,335吐き出すはきだすto vomitN2
5,336苛立ついらだつto be irritatedN2
5,340解説かいせつexplanationN2
5,348仲直りなかなおりreconciliationN2
5,355循環じゅんかんcirculationN2
5,361険しいけわしいprecipitousN2
5,363開放かいほうopening (a door, window, etc.)N2
5,365一帯いったいwhole areaN2
5,367子孫しそんdescendantN2
5,368国王こくおうkingN2
5,369訂正ていせいcorrectionN2
5,371僧そうmonkN2
5,372やっつけるto beatN2
5,373自国じこくone's own countryN2
5,374はがすto tear offN2
5,377分解ぶんかいdisassemblyN2
5,379ひらめくto flash (e.g. lightning)N2
5,381海底かいていbottom of the oceanN2
5,384不運ふうんmisfortuneN2
5,387ばったりwith a clashN2
5,400登校とうこうattendance (at school)N2
5,402紙幣しへいpaper moneyN2
5,403活気かっきenergyN2
5,408寒気さむけchillN2
5,409次ぐつぐto followN2
5,411旅立つたびだつto begin a tripN2
5,417内心ないしんinner thoughtsN2
5,418記号きごうsignN2
5,419披露ひろうannouncementN2
5,421茂るしげるto grow thicklyN2
5,424落胆らくたんdiscouragementN2
5,425無知むちignoranceN2
5,427海上かいじょう(on the) seaN2
5,429合流ごうりゅうconfluence (of rivers)N2
5,431毎度まいどeach timeN2
5,432悔やむくやむto mournN2
5,433甘やかすあまやかすto pamperN2
5,435おごるto treat (someone) to (something)N2
5,442養子ようしadopted child (usu. male)N2
5,443他国たこくforeign countryN2
5,447真っ黒まっくろpitch blackN2
5,448下品げひんvulgarN2
5,450陸軍りくぐんarmyN2
5,453衣類いるいclothesN2
5,455めでたいhappyN2
5,456生々しいなまなましいvivid (memory, description, etc.)N2
5,457面接めんせつinterview (e.g. for a job)N2
5,458敵意てきいhostilityN2
5,459街がいstreetN2
5,461毛皮けがわfurN2
5,462寺院じいんBuddhist templeN2
5,472アリバイalibiN2
5,475考察こうさつconsiderationN2
5,478寝込むねこむto fall fast asleepN2
5,479骨折こっせつbone fractureN2
5,480塾じゅくcram schoolN2
5,484編むあむto knitN2
5,485着手ちゃくしゅstarting work (on)N2
5,490参照さんしょうreference (e.g. to a dictionary, passage, footnotes)N2
5,495軍事ぐんじmilitary affairsN2
5,498白髪しらがwhite hairN2
5,499天下てんかthe whole worldN2
5,500戦術せんじゅつtacticsN2
5,262適用てきようapplication (of a rule, law, method, etc.)N1
5,263紛争ふんそうdisputeN1
5,287案の定あんのじょうas expectedN1
5,310望ましいのぞましいdesirableN1
5,312没頭ぼっとうimmersing oneself inN1
5,316雑ざつroughN1
5,323一息ひといきone breathN1
5,326統制とうせいregulationN1
5,330庶民しょみんcommon peopleN1
5,339栽培さいばいcultivationN1
5,341まみれるto be smearedN1
5,344備わるそなわるto be furnished withN1
5,346動向どうこうtrendN1
5,350憎悪ぞうおhatredN1
5,352逃亡とうぼうescapeN1
5,354申し込みもうしこみapplicationN1
5,358紛失ふんしつlossN1
5,362辞退じたいdecliningN1
5,370分配ぶんぱいdivisionN1
5,376樹木じゅもくtreeN1
5,382当人とうにんthe person concernedN1
5,386埋まるうまるto be buriedN1
5,389公正こうせいjusticeN1
5,394移行いこうtransitionN1
5,397群衆ぐんしゅうgroup (of people)N1
5,398視察しさつinspectionN1
5,405恋するこいするto fall in love (with)N1
5,410風習ふうしゅうcustomN1
5,412消息しょうそくnews (from someone)N1
5,413出くわすでくわすto happen to meetN1
5,416擁護ようごprotectionN1
5,439惜しむおしむto spareN1
5,444家畜かちくdomestic animalsN1
5,445心身しんしんmind and bodyN1
5,449奮闘ふんとうstrenuous effortN1
5,454夕暮れゆうぐれeveningN1
5,463何気ないなにげないcasualN1
5,466和らげるやわらげるto softenN1
5,481志こころざしwillN1
5,482鎧よろいarmorN1
5,494弾むはずむto springN1
5,264屈するくっするto yield
5,269機種きしゅmodel (of machine, device)
5,272巨人きょじんgiant
5,273魔力まりょくmagical powers
5,276有名人ゆうめいじんcelebrity
5,278尋問じんもんquestioning
5,279損傷そんしょうdamage
5,283却下きゃっかrejection
5,284理りreason
5,285ですがbut
5,293隣人りんじんneighbour
5,297破綻はたんfailure
5,299釈放しゃくほうrelease
5,305顧客こきゃくcustomer
5,306魅了みりょうcharm
5,307二重にじゅうdouble
5,334願望がんぼうdesire
5,337長い間ながいあいだlong time
5,338考え直すかんがえなおすto reconsider
5,343投げかけるなげかけるto throw at
5,345言い張るいいはるto insist
5,347失踪しっそうdisappearance
5,349手助けてだすけa help
5,351長生きながいきlongevity
5,357死因しいんcause of death
5,364どれくらいhow long
5,366今すぐいますぐat once
5,375そうすればif so
5,378飲酒いんしゅdrinking alcohol
5,380居合わせるいあわせるto happen to be present
5,383二人ともふたりともboth (people)
5,385転倒てんとうfall
5,388子供の頃こどものころ(time of) one's childhood
5,390飼い主かいぬし(pet) owner
5,391自動的じどうてきautomatic
5,392金髪きんぱつblond hair
5,395不安定ふあんていinstability
5,396撤退てったいevacuation
5,399馴染むなじむto become familiar with
5,401はえfly (any insect of infraorder Muscomorpha)
5,406ヤクザ(member of the) yakuza
5,407着実ちゃくじつsteady
5,414わしeagle (Accipitridae family)
5,415誘拐ゆうかいabduction
5,422継承けいしょうinheritance
5,428一日中いちにちじゅうall day long
5,436豪雨ごううtorrential rain
5,437取り囲むとりかこむto surround
5,438監禁かんきんconfinement
5,440遠征えんせい(military) expedition
5,441芸人げいにん(TV) comedian
5,446勃発ぼっぱつoutbreak (e.g. of war)
5,452出力しゅつりょくoutput (electrical, signal, etc.)
5,460映し出すうつしだすto project
5,465担任たんにんbeing in charge of (esp. a class or subject)
5,470廃墟はいきょruins (of a building, town, etc.)
5,473遮断しゃだんisolation
5,474若手わかてyoung person
5,483中途半端ちゅうとはんぱhalfway
5,486体質たいしつconstitution (physical)
5,487花束はなたばbunch of flowers
5,488申し訳ありませんもうしわけありませんI'm sorry
5,489強固きょうこfirm
5,496奪い取るうばいとるto plunder
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Classic textTaiheiki, volume 15, "三井寺合戦並当寺撞鐘事付俵藤太事", Japanese Wikisource
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "藤原秀郷", section "百足退治伝説"
  3. Classic textKusuyama Masao, "田原藤太", in Nihon no Eiyū Densetsu, Aozora Bunko text
  4. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Ōmukade"
  5. Archive recordLibrary of Congress, Prints and Photographs, Katsukawa Shuntei, "Fujiwara no Hidesato no mukade taiji" (between 1815 and 1820)

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

Who killed the ōmukade?

Fujiwara no Hidesato, a 10th-century warrior known in the legend as Tawara Tōda. The dragon people of Lake Biwa asked him for help, and he shot the centipede through the forehead. See what the ōmukade did.

What is the ōmukade's weakness?

Human spit. Hidesato's first two arrows bounced off it as if it were iron. He wet the tip of his third arrow with his spit, and that one went through. See how it was killed.

Winter night

Levels 20 to 24 · Words 4,751 to 6,000

Winter night: the realm's painted scene in Yomimaru, with Yuki-onna, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary