Yomimaru

Level 21 · Winter night

Kamaitachi

鎌鼬かまいたち“sickle weasel”

The kamaitachi (鎌鼬, "sickle weasel") is a yokai of Japanese folklore that rides a whirlwind and cuts people: its victims find a sharp gash, as if from a sickle, that neither hurts nor bleeds. The name covers both the cut itself and the unseen creature blamed for it, which Edo artists drew as a weasel with sickle claws. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Kamaitachi by completing level 21 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 5,001 to 5,250.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
鎌鼬 (かまいたち)
Means
sickle weasel
Also called
kamakaze (鎌風), kazakama (風鎌), kamaetachi, akuzenji no kaze
Found in
All over Japan, above all in the snow country of Niigata and Nagano
First recorded
Named in the haikai collection Hirutsubute (1695) [1]; drawn by Toriyama Sekien in Gazu Hyakki Yagyō (1776) [5]

What does a kamaitachi look like?

A kamaitachi is usually pictured as a weasel with sickle-like claws, riding a whirlwind [2][3]. That look comes from the Edo picture books. Toriyama Sekien drew it in 1776 as a furry beast curled inside a spinning gust that tears leaves from the trees, under the Chinese name 窮奇 with the reading kamaitachi beside it [2][5].

In the folk tales, though, it has no fixed shape. The Nihon Kokugo Daijiten calls it an invisible weasel [1], and in Yoshino in Nara it was said to be invisible to the human eye, so no one knew its shape [2]. In Hida, people said three gods did the work together [1][2].

What does a kamaitachi do?

A kamaitachi cuts people on the wind. A walker is caught by a sudden gust, and finds a gash in the skin as clean as a sickle cut, often on the legs, which neither hurts nor bleeds at first [1][2]. The tale is told all over Japan, and most often in the snow country, where it was counted among the Seven Wonders of Echigo [1][2].

The details change from place to place. In Hida, the three gods of the wind came one after another: the first knocked you down, the second cut you, and the third put medicine on the wound, so it neither bled nor hurt [1][2]. On a slope in Katagai in Niigata, a giant praying mantis was once crushed under heavy snow, and anyone who fell there afterwards was left with a sickle-like cut [1][2]. In Shikoku the cut came from the nogama, a sickle left behind in a graveyard after a funeral that turned into a yokai [1][2].

Edo writers collected cases. Negishi Shizumori's Mimibukuro tells of children caught in a whirlwind on open ground in Edo, whose backs were left covered in the footprints of a weasel-like beast [2][3]. Miyoshi Shōzan wrote in 1850 that the wound only seems painless: later it bleeds badly, and the bone may show [2].

Is the kamaitachi good or evil?

The kamaitachi is a danger rather than a villain. People feared it as an evil spirit or a monster beast in Niigata and Nagano, but they also knew how to treat and avoid it [1].

Old calendars run through the folk cures. In Tōhoku, a kamaitachi cut was said to heal if you charred an old calendar black and put it on the wound [2]. In the Shinshū and Echigo region, stepping on or over a calendar brought the kamaitachi on you [1]. In western Japan, where it was called kazakama, an old calendar carried in your kimono kept it away [2].

The Edo book Kokon Hyaku Monogatari Hyōban offered some comfort: the cut never killed, because healers who knew it had a salve for it [2].

What causes a kamaitachi cut?

From the Meiji period on, most people blamed a vacuum. Writers such as Inoue Enryō explained that the air at the centre of a whirlwind drops so low that the skin splits [2]. Dictionaries still give that explanation [1].

The physicist Terada Torahiko doubted it. In an essay of 1929 he wrote that a vacuum would not burst a leg like a rubber ball, and that the cut must come from bits of wood, bamboo or sand thrown against the skin at high speed. He added that explaining a wonder does not shrink it: the real science, he said, only starts there [4].

Where does the kamaitachi come from?

The kamaitachi began as a cut with no visible cause, and the weasel came later. One theory derives the name from kamae-tachi, "a sword held ready", and says the weasel, itachi, was read into it afterwards [2][3]. The Nihon Kokugo Daijiten finds the word in a haikai verse of 1695 [1].

Edo scholars linked it to China. Sekien gave it the name of the Chinese wind monster 窮奇, and books of the period used that name with the reading kamaitachi [2][5]. The tale collection Otogi Bōko placed it in the Kantō region, and claimed it never struck samurai of good family [4]. No one knows how the whirlwind and the weasel first came together [1].

The kamaitachi in Japanese

The name kamaitachi (鎌鼬かまいたち) means "sickle weasel": 鎌かま is a sickle and 鼬いたち is a weasel. Both kanji are rare, so you will often see it in kana, かまいたち. In haiku it is a word for winter [1][2].

Its tales use everyday words: a 風かぜ, a wind, that 切きる, cuts, and leaves a 傷きず, a wound, with no 血ち, blood, and no pain, 痛いたい. In Tōhoku the cure was the 灰はい, the ash, of a burnt calendar [2].

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 5,001 to 5,250

These are the 250 Japanese words of level 21. Complete the level in Yomimaru to unlock the Kamaitachi. By JLPT level: 38 N3, 123 N2, 37 N1 and 52 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
5,003テキストtextN3
5,013編へんcompilation (of a text)N3
5,014旅人たびびとtravellerN3
5,021メロディーmelodyN3
5,033スムーズsmooth (i.e. without problems)N3
5,038オリンピックOlympicsN3
5,045予報よほうforecastN3
5,057便りたよりnewsN3
5,058バッテリーbatteryN3
5,059ハートheartN3
5,063アップriseN3
5,065練るねるto kneadN3
5,066急にきゅうにswiftlyN3
5,077海辺うみべbeachN3
5,078開店かいてんopening a new shopN3
5,080足音あしおとsound of footstepsN3
5,085たいそうveryN3
5,086おばけghostN3
5,087咳せきcoughN3
5,094いじめbullyingN3
5,101ヒントhintN3
5,116縄なわropeN3
5,123ですからsoN3
5,126迷子まいごlost childN3
5,152熱中ねっちゅうbeing enthusiastic aboutN3
5,155指先ゆびさきfingertipN3
5,161工業こうぎょう(manufacturing) industryN3
5,162主婦しゅふhousewifeN3
5,187餅もちmochiN3
5,194書店しょてんbookshopN3
5,195利口りこうcleverN3
5,196ジャンプjumpN3
5,203善良ぜんりょうgood (person, nature, etc.)N3
5,215ハンマーhammerN3
5,220ユーモアhumorN3
5,241染めるそめるto dyeN3
5,242同時どうじsame timeN3
5,244オフィスofficeN3
5,002伝うつたうto go alongN2
5,004妨げるさまたげるto disturbN2
5,006平等びょうどうequalityN2
5,008知性ちせいintelligenceN2
5,009遠方えんぽうdistant placeN2
5,010仕込むしこむto trainN2
5,011曰くいわくpretextN2
5,012姪めいnieceN2
5,015貢献こうけんcontribution (furthering a goal or cause)N2
5,019小僧こぞうyoungsterN2
5,022回答かいとうreplyN2
5,023姫ひめyoung lady of noble birthN2
5,026破片はへんfragmentN2
5,027両国りょうこくboth countriesN2
5,028民衆みんしゅうpeopleN2
5,029忍び込むしのびこむto creep inN2
5,031過度かどexcessiveN2
5,032厳重げんじゅうstrictN2
5,034縮小しゅくしょうreductionN2
5,036一向にいっこうにcompletelyN2
5,039荷にloadN2
5,040自立じりつindependenceN2
5,043ひたすらintentlyN2
5,046圧倒あっとうto overwhelm (e.g. an opponent)N2
5,047嬢じょうunmarried womanN2
5,048両側りょうがわboth sidesN2
5,049東洋とうようthe EastN2
5,051所持しょじpossessionN2
5,052話し合いはなしあいdiscussionN2
5,053突きつけるつきつけるto thrust (at someone)N2
5,054戦死せんしdeath in battleN2
5,060装備そうびequipmentN2
5,061本部ほんぶheadquartersN2
5,062荒いあらいroughN2
5,068連邦れんぽうfederation (of states)N2
5,069気をつけるきをつけるto be carefulN2
5,070中断ちゅうだんinterruptionN2
5,071後退こうたいretreatN2
5,072眩しいまぶしいdazzlingN2
5,073演技えんぎactingN2
5,075落ちおちslipN2
5,076満員まんいんfull houseN2
5,079香水こうすいperfumeN2
5,081書斎しょさいstudyN2
5,082組み合わせくみあわせcombinationN2
5,084引っ越しひっこしmoving (dwelling, office, etc.)N2
5,089各国かっこくeach countryN2
5,091つながりconnectionN2
5,092著ちょ(written) workN2
5,093めまいdizzinessN2
5,096踏み込むふみこむto step into (e.g. someone else's territory)N2
5,100幹部かんぶmanagementN2
5,102安らかやすらかpeacefulN2
5,103宴会えんかいpartyN2
5,104信者しんじゃbelieverN2
5,105売り上げうりあげamount soldN2
5,107娯楽ごらくamusementN2
5,108学科がっかsubject (of study)N2
5,109ひっそりquiet (place)N2
5,110窓口まどぐちcounterN2
5,111近代きんだいpresent dayN2
5,115気力きりょくwillpowerN2
5,117改造かいぞうremodelingN2
5,118改めるあらためるto changeN2
5,119霜しもfrostN2
5,121名簿めいぼregister of namesN2
5,122組み込むくみこむto insertN2
5,124促進そくしんpromotionN2
5,127繊細せんさいdaintyN2
5,128克服こくふくconquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.)N2
5,129大使たいしambassadorN2
5,131国連こくれんUnited NationsN2
5,135今時いまどきthese daysN2
5,136予感よかんpresentimentN2
5,137不器用ぶきようclumsyN2
5,138引きつけるひきつけるto attractN2
5,140たたむto fold (clothes, umbrella)N2
5,141つまずくto trip (over)N2
5,142人殺しひとごろしmurderN2
5,143濃厚のうこうrich (flavor, color, etc.)N2
5,144道のりみちのりdistanceN2
5,145ずるいslyN2
5,150谷間たにまvalleyN2
5,151反響はんきょうechoN2
5,153真珠しんじゅpearlN2
5,154物語るものがたるto tell (a story)N2
5,157統計とうけいstatisticsN2
5,159絨毯じゅうたんcarpetN2
5,163片隅かたすみcornerN2
5,165平凡へいぼんordinaryN2
5,167内閣ないかくcabinet (of a government)N2
5,170絶頂ぜっちょうtop (of a mountain)N2
5,171帆ほsailN2
5,174王女おうじょprincessN2
5,175溶かすとかすto dissolveN2
5,182見栄みえshowN2
5,183盛大せいだいgrandN2
5,185部門ぶもんdivision (of a larger group)N2
5,188申請しんせいapplicationN2
5,189見回すみまわすto look aroundN2
5,190気質きしつdispositionN2
5,201年々ねんねんyear by yearN2
5,205くれぐれもsincerelyN2
5,208通貨つうかcurrencyN2
5,211進学しんがくadvancing to the next stage of educationN2
5,217焦点しょうてんfocusN2
5,218残らずのこらずallN2
5,219えっとlet me seeN2
5,221返済へんさいrepaymentN2
5,222連合れんごうunionN2
5,227装飾そうしょくornamentN2
5,228校舎こうしゃschool buildingN2
5,229和わsumN2
5,230未満みまんless thanN2
5,231天候てんこうweatherN2
5,232点検てんけんdetailed inspectionN2
5,234時速じそくspeed (per hour)N2
5,235原則げんそくprincipleN2
5,237家屋かおくhouseN2
5,239真っ青まっさおdeep blueN2
5,243すぐさまimmediatelyN2
5,245慰めるなぐさめるto comfortN2
5,246名所めいしょfamous placeN2
5,005柔軟じゅうなんflexibleN1
5,007結びつくむすびつくto be relatedN1
5,016変動へんどうchangeN1
5,017催すもよおすto hold (an event)N1
5,020有するゆうするto haveN1
5,025訴えうったえlawsuitN1
5,050励むはげむto work hardN1
5,074津波つなみtsunamiN1
5,090放り出すほうりだすto throw outN1
5,097綴るつづるto spellN1
5,106声明せいめいdeclarationN1
5,112捕虜ほりょprisoner (of war)N1
5,120挙句あげくafter (a long process)N1
5,130押し込むおしこむto push intoN1
5,133誇るほこるto boast ofN1
5,139はかどるto make (good) progressN1
5,147匹敵ひってきto be a match forN1
5,148ほのかfaintN1
5,149写しうつしcopyN1
5,158復興ふっこうrevivalN1
5,160所詮しょせんafter allN1
5,166慈悲じひmercyN1
5,169押し寄せるおしよせるto advance onN1
5,172義理ぎりdutyN1
5,176墓地ぼちcemeteryN1
5,177育成いくせいrearingN1
5,178要望ようぼうdemand forN1
5,181凌ぐしのぐto endureN1
5,186指差すゆびさすto point atN1
5,193交えるまじえるto mixN1
5,198間柄あいだがらrelationshipN1
5,200滅亡めつぼうdownfallN1
5,202入手にゅうしゅacquisitionN1
5,224静めるしずめるto quiet (a child, crowd, etc.)N1
5,233過失かしつaccident (caused by negligence)N1
5,236美貌びぼうbeautiful faceN1
5,248制裁せいさいsanctionsN1
5,001欠かすかかすto miss (doing)
5,018体調たいちょうphysical condition
5,024支障ししょうobstacle
5,030作り上げるつくりあげるto build up
5,035誰にもだれにもto anyone
5,037吸い込むすいこむto inhale
5,041凍結とうけつfreezing (e.g. water)
5,042山頂さんちょうsummit (of a mountain)
5,044くそdamn
5,055囚われるとらわれるto be caught
5,056一泊いっぱく(staying) one night
5,064うまくいくto go smoothly
5,067だらだらin drops
5,083手に入れるてにいれるto obtain
5,088取り込むとりこむto take in
5,095埋葬まいそうburial
5,098薄れるうすれるto fade
5,099口論こうろんquarrel
5,113いくつか(a) few
5,114子供たちこどもたちchildren
5,125見習うみならうto follow (someone's) example
5,132えびprawn
5,134過酷かこくsevere
5,146店舗てんぽshop
5,156だったらif it's the case
5,164到来とうらいarrival
5,168相性あいしょうaffinity
5,173居酒屋いざかやizakaya
5,179立ち直るたちなおるto regain one's footing
5,180防御ぼうぎょdefense
5,184年末ねんまつend-of-year
5,191数値すうちnumerical value
5,192労ろうlabor
5,197罰金ばっきんfine
5,199来客らいきゃくvisitor
5,204鼓動こどうbeat
5,206勇者ゆうしゃhero
5,207海賊かいぞくpirate
5,209史上しじょうin history
5,210平穏へいおんtranquil
5,212押し入るおしいるto push in
5,213発散はっさんemission
5,214近道ちかみちshorter way
5,216戸惑うとまどうto be bewildered
5,223フランス語フランスごFrench (language)
5,225可能性かのうせいpotentiality
5,226真意しんいreal intention
5,238劇的げきてきdramatic
5,240儲けもうけprofit
5,247重傷じゅうしょうserious wound
5,249選出せんしゅつelection
5,250喜んでよろこんでwith pleasure
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. EncyclopediaKotobank, "鎌鼬", from Digital Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten, Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten (entry by Iijima Yoshiharu), Britannica Kokusai Daihyakka Jiten and Mypedia
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "鎌鼬"
  3. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Kamaitachi"
  4. Folklore studyTerada Torahiko, 「化け物の進化」 ("The evolution of monsters"), first printed in Kaizō, January 1929, Aozora Bunko
  5. Edo picture bookToriyama Sekien, Gazu Hyakki Yagyō (1776), "窮奇" (kamaitachi), scan on Wikimedia Commons

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a kamaitachi do?

It rides a whirlwind and cuts people. The victim finds a gash like a sickle cut, often on the legs, that at first neither hurts nor bleeds. See what a kamaitachi does.

Is the kamaitachi real?

The cuts were real enough, but the weasel is folklore. Meiji writers blamed a vacuum inside the whirlwind; the physicist Terada Torahiko argued in 1929 that wind-blown grit and splinters do the cutting. See what causes a kamaitachi cut.

How do you treat a kamaitachi cut?

Folk cures vary. In Tōhoku you put the ash of a burnt old calendar on the cut, and in parts of western Japan an old calendar carried in your kimono kept the wind away. See whether the kamaitachi is good or evil.

Winter night

Levels 20 to 24 · Words 4,751 to 6,000

Winter night: the realm's painted scene in Yomimaru, with Yuki-onna, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary