- Japanese
- 鎌鼬 (かまいたち)
- Means
- sickle weasel
- Also called
- kamakaze (鎌風), kazakama (風鎌), kamaetachi, akuzenji no kaze
- Found in
- All over Japan, above all in the snow country of Niigata and Nagano
What does a kamaitachi look like?
A kamaitachi is usually pictured as a weasel with sickle-like claws, riding a whirlwind [2][3]. That look comes from the Edo picture books. Toriyama Sekien drew it in 1776 as a furry beast curled inside a spinning gust that tears leaves from the trees, under the Chinese name 窮奇 with the reading kamaitachi beside it [2][5].
In the folk tales, though, it has no fixed shape. The Nihon Kokugo Daijiten calls it an invisible weasel [1], and in Yoshino in Nara it was said to be invisible to the human eye, so no one knew its shape [2]. In Hida, people said three gods did the work together [1][2].
What does a kamaitachi do?
A kamaitachi cuts people on the wind. A walker is caught by a sudden gust, and finds a gash in the skin as clean as a sickle cut, often on the legs, which neither hurts nor bleeds at first [1][2]. The tale is told all over Japan, and most often in the snow country, where it was counted among the Seven Wonders of Echigo [1][2].
The details change from place to place. In Hida, the three gods of the wind came one after another: the first knocked you down, the second cut you, and the third put medicine on the wound, so it neither bled nor hurt [1][2]. On a slope in Katagai in Niigata, a giant praying mantis was once crushed under heavy snow, and anyone who fell there afterwards was left with a sickle-like cut [1][2]. In Shikoku the cut came from the nogama, a sickle left behind in a graveyard after a funeral that turned into a yokai [1][2].
Edo writers collected cases. Negishi Shizumori's Mimibukuro tells of children caught in a whirlwind on open ground in Edo, whose backs were left covered in the footprints of a weasel-like beast [2][3]. Miyoshi Shōzan wrote in 1850 that the wound only seems painless: later it bleeds badly, and the bone may show [2].
Is the kamaitachi good or evil?
The kamaitachi is a danger rather than a villain. People feared it as an evil spirit or a monster beast in Niigata and Nagano, but they also knew how to treat and avoid it [1].
Old calendars run through the folk cures. In Tōhoku, a kamaitachi cut was said to heal if you charred an old calendar black and put it on the wound [2]. In the Shinshū and Echigo region, stepping on or over a calendar brought the kamaitachi on you [1]. In western Japan, where it was called kazakama, an old calendar carried in your kimono kept it away [2].
The Edo book Kokon Hyaku Monogatari Hyōban offered some comfort: the cut never killed, because healers who knew it had a salve for it [2].
What causes a kamaitachi cut?
From the Meiji period on, most people blamed a vacuum. Writers such as Inoue Enryō explained that the air at the centre of a whirlwind drops so low that the skin splits [2]. Dictionaries still give that explanation [1].
The physicist Terada Torahiko doubted it. In an essay of 1929 he wrote that a vacuum would not burst a leg like a rubber ball, and that the cut must come from bits of wood, bamboo or sand thrown against the skin at high speed. He added that explaining a wonder does not shrink it: the real science, he said, only starts there [4].
Where does the kamaitachi come from?
The kamaitachi began as a cut with no visible cause, and the weasel came later. One theory derives the name from kamae-tachi, "a sword held ready", and says the weasel, itachi, was read into it afterwards [2][3]. The Nihon Kokugo Daijiten finds the word in a haikai verse of 1695 [1].
Edo scholars linked it to China. Sekien gave it the name of the Chinese wind monster 窮奇, and books of the period used that name with the reading kamaitachi [2][5]. The tale collection Otogi Bōko placed it in the Kantō region, and claimed it never struck samurai of good family [4]. No one knows how the whirlwind and the weasel first came together [1].
The kamaitachi in Japanese
The name kamaitachi (鎌鼬) means "sickle weasel": 鎌 is a sickle and 鼬 is a weasel. Both kanji are rare, so you will often see it in kana, かまいたち. In haiku it is a word for winter [1][2].
Its tales use everyday words: a 風, a wind, that 切る, cuts, and leaves a 傷, a wound, with no 血, blood, and no pain, 痛い. In Tōhoku the cure was the 灰, the ash, of a burnt calendar [2].
Six words from its tales, and the levels where you learn them:
- 風かぜwindLevel 1 · Kitsune
- 切るきるto cutLevel 2 · Kasa-obake
- 傷きずwoundLevel 4 · Komainu
- 血ちbloodLevel 4 · Komainu
- 痛いいたいpainfulLevel 2 · Kasa-obake
- 灰はいashLevel 11 · Dorotabō
Yomimaru 6k vocabulary deck words 5,001 to 5,250
These are the 250 Japanese words of level 21. Complete the level in Yomimaru to unlock the Kamaitachi. By JLPT level: 38 N3, 123 N2, 37 N1 and 52 outside the JLPT lists. The easiest come first.
| Rank | Word | Reading | Meaning | JLPT |
|---|---|---|---|---|
| 5,003 | テキスト | text | N3 | |
| 5,013 | 編 | へん | compilation (of a text) | N3 |
| 5,014 | 旅人 | たびびと | traveller | N3 |
| 5,021 | メロディー | melody | N3 | |
| 5,033 | スムーズ | smooth (i.e. without problems) | N3 | |
| 5,038 | オリンピック | Olympics | N3 | |
| 5,045 | 予報 | よほう | forecast | N3 |
| 5,057 | 便り | たより | news | N3 |
| 5,058 | バッテリー | battery | N3 | |
| 5,059 | ハート | heart | N3 | |
| 5,063 | アップ | rise | N3 | |
| 5,065 | 練る | ねる | to knead | N3 |
| 5,066 | 急に | きゅうに | swiftly | N3 |
| 5,077 | 海辺 | うみべ | beach | N3 |
| 5,078 | 開店 | かいてん | opening a new shop | N3 |
| 5,080 | 足音 | あしおと | sound of footsteps | N3 |
| 5,085 | たいそう | very | N3 | |
| 5,086 | おばけ | ghost | N3 | |
| 5,087 | 咳 | せき | cough | N3 |
| 5,094 | いじめ | bullying | N3 | |
| 5,101 | ヒント | hint | N3 | |
| 5,116 | 縄 | なわ | rope | N3 |
| 5,123 | ですから | so | N3 | |
| 5,126 | 迷子 | まいご | lost child | N3 |
| 5,152 | 熱中 | ねっちゅう | being enthusiastic about | N3 |
| 5,155 | 指先 | ゆびさき | fingertip | N3 |
| 5,161 | 工業 | こうぎょう | (manufacturing) industry | N3 |
| 5,162 | 主婦 | しゅふ | housewife | N3 |
| 5,187 | 餅 | もち | mochi | N3 |
| 5,194 | 書店 | しょてん | bookshop | N3 |
| 5,195 | 利口 | りこう | clever | N3 |
| 5,196 | ジャンプ | jump | N3 | |
| 5,203 | 善良 | ぜんりょう | good (person, nature, etc.) | N3 |
| 5,215 | ハンマー | hammer | N3 | |
| 5,220 | ユーモア | humor | N3 | |
| 5,241 | 染める | そめる | to dye | N3 |
| 5,242 | 同時 | どうじ | same time | N3 |
| 5,244 | オフィス | office | N3 | |
| 5,002 | 伝う | つたう | to go along | N2 |
| 5,004 | 妨げる | さまたげる | to disturb | N2 |
| 5,006 | 平等 | びょうどう | equality | N2 |
| 5,008 | 知性 | ちせい | intelligence | N2 |
| 5,009 | 遠方 | えんぽう | distant place | N2 |
| 5,010 | 仕込む | しこむ | to train | N2 |
| 5,011 | 曰く | いわく | pretext | N2 |
| 5,012 | 姪 | めい | niece | N2 |
| 5,015 | 貢献 | こうけん | contribution (furthering a goal or cause) | N2 |
| 5,019 | 小僧 | こぞう | youngster | N2 |
| 5,022 | 回答 | かいとう | reply | N2 |
| 5,023 | 姫 | ひめ | young lady of noble birth | N2 |
| 5,026 | 破片 | はへん | fragment | N2 |
| 5,027 | 両国 | りょうこく | both countries | N2 |
| 5,028 | 民衆 | みんしゅう | people | N2 |
| 5,029 | 忍び込む | しのびこむ | to creep in | N2 |
| 5,031 | 過度 | かど | excessive | N2 |
| 5,032 | 厳重 | げんじゅう | strict | N2 |
| 5,034 | 縮小 | しゅくしょう | reduction | N2 |
| 5,036 | 一向に | いっこうに | completely | N2 |
| 5,039 | 荷 | に | load | N2 |
| 5,040 | 自立 | じりつ | independence | N2 |
| 5,043 | ひたすら | intently | N2 | |
| 5,046 | 圧倒 | あっとう | to overwhelm (e.g. an opponent) | N2 |
| 5,047 | 嬢 | じょう | unmarried woman | N2 |
| 5,048 | 両側 | りょうがわ | both sides | N2 |
| 5,049 | 東洋 | とうよう | the East | N2 |
| 5,051 | 所持 | しょじ | possession | N2 |
| 5,052 | 話し合い | はなしあい | discussion | N2 |
| 5,053 | 突きつける | つきつける | to thrust (at someone) | N2 |
| 5,054 | 戦死 | せんし | death in battle | N2 |
| 5,060 | 装備 | そうび | equipment | N2 |
| 5,061 | 本部 | ほんぶ | headquarters | N2 |
| 5,062 | 荒い | あらい | rough | N2 |
| 5,068 | 連邦 | れんぽう | federation (of states) | N2 |
| 5,069 | 気をつける | きをつける | to be careful | N2 |
| 5,070 | 中断 | ちゅうだん | interruption | N2 |
| 5,071 | 後退 | こうたい | retreat | N2 |
| 5,072 | 眩しい | まぶしい | dazzling | N2 |
| 5,073 | 演技 | えんぎ | acting | N2 |
| 5,075 | 落ち | おち | slip | N2 |
| 5,076 | 満員 | まんいん | full house | N2 |
| 5,079 | 香水 | こうすい | perfume | N2 |
| 5,081 | 書斎 | しょさい | study | N2 |
| 5,082 | 組み合わせ | くみあわせ | combination | N2 |
| 5,084 | 引っ越し | ひっこし | moving (dwelling, office, etc.) | N2 |
| 5,089 | 各国 | かっこく | each country | N2 |
| 5,091 | つながり | connection | N2 | |
| 5,092 | 著 | ちょ | (written) work | N2 |
| 5,093 | めまい | dizziness | N2 | |
| 5,096 | 踏み込む | ふみこむ | to step into (e.g. someone else's territory) | N2 |
| 5,100 | 幹部 | かんぶ | management | N2 |
| 5,102 | 安らか | やすらか | peaceful | N2 |
| 5,103 | 宴会 | えんかい | party | N2 |
| 5,104 | 信者 | しんじゃ | believer | N2 |
| 5,105 | 売り上げ | うりあげ | amount sold | N2 |
| 5,107 | 娯楽 | ごらく | amusement | N2 |
| 5,108 | 学科 | がっか | subject (of study) | N2 |
| 5,109 | ひっそり | quiet (place) | N2 | |
| 5,110 | 窓口 | まどぐち | counter | N2 |
| 5,111 | 近代 | きんだい | present day | N2 |
| 5,115 | 気力 | きりょく | willpower | N2 |
| 5,117 | 改造 | かいぞう | remodeling | N2 |
| 5,118 | 改める | あらためる | to change | N2 |
| 5,119 | 霜 | しも | frost | N2 |
| 5,121 | 名簿 | めいぼ | register of names | N2 |
| 5,122 | 組み込む | くみこむ | to insert | N2 |
| 5,124 | 促進 | そくしん | promotion | N2 |
| 5,127 | 繊細 | せんさい | dainty | N2 |
| 5,128 | 克服 | こくふく | conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.) | N2 |
| 5,129 | 大使 | たいし | ambassador | N2 |
| 5,131 | 国連 | こくれん | United Nations | N2 |
| 5,135 | 今時 | いまどき | these days | N2 |
| 5,136 | 予感 | よかん | presentiment | N2 |
| 5,137 | 不器用 | ぶきよう | clumsy | N2 |
| 5,138 | 引きつける | ひきつける | to attract | N2 |
| 5,140 | たたむ | to fold (clothes, umbrella) | N2 | |
| 5,141 | つまずく | to trip (over) | N2 | |
| 5,142 | 人殺し | ひとごろし | murder | N2 |
| 5,143 | 濃厚 | のうこう | rich (flavor, color, etc.) | N2 |
| 5,144 | 道のり | みちのり | distance | N2 |
| 5,145 | ずるい | sly | N2 | |
| 5,150 | 谷間 | たにま | valley | N2 |
| 5,151 | 反響 | はんきょう | echo | N2 |
| 5,153 | 真珠 | しんじゅ | pearl | N2 |
| 5,154 | 物語る | ものがたる | to tell (a story) | N2 |
| 5,157 | 統計 | とうけい | statistics | N2 |
| 5,159 | 絨毯 | じゅうたん | carpet | N2 |
| 5,163 | 片隅 | かたすみ | corner | N2 |
| 5,165 | 平凡 | へいぼん | ordinary | N2 |
| 5,167 | 内閣 | ないかく | cabinet (of a government) | N2 |
| 5,170 | 絶頂 | ぜっちょう | top (of a mountain) | N2 |
| 5,171 | 帆 | ほ | sail | N2 |
| 5,174 | 王女 | おうじょ | princess | N2 |
| 5,175 | 溶かす | とかす | to dissolve | N2 |
| 5,182 | 見栄 | みえ | show | N2 |
| 5,183 | 盛大 | せいだい | grand | N2 |
| 5,185 | 部門 | ぶもん | division (of a larger group) | N2 |
| 5,188 | 申請 | しんせい | application | N2 |
| 5,189 | 見回す | みまわす | to look around | N2 |
| 5,190 | 気質 | きしつ | disposition | N2 |
| 5,201 | 年々 | ねんねん | year by year | N2 |
| 5,205 | くれぐれも | sincerely | N2 | |
| 5,208 | 通貨 | つうか | currency | N2 |
| 5,211 | 進学 | しんがく | advancing to the next stage of education | N2 |
| 5,217 | 焦点 | しょうてん | focus | N2 |
| 5,218 | 残らず | のこらず | all | N2 |
| 5,219 | えっと | let me see | N2 | |
| 5,221 | 返済 | へんさい | repayment | N2 |
| 5,222 | 連合 | れんごう | union | N2 |
| 5,227 | 装飾 | そうしょく | ornament | N2 |
| 5,228 | 校舎 | こうしゃ | school building | N2 |
| 5,229 | 和 | わ | sum | N2 |
| 5,230 | 未満 | みまん | less than | N2 |
| 5,231 | 天候 | てんこう | weather | N2 |
| 5,232 | 点検 | てんけん | detailed inspection | N2 |
| 5,234 | 時速 | じそく | speed (per hour) | N2 |
| 5,235 | 原則 | げんそく | principle | N2 |
| 5,237 | 家屋 | かおく | house | N2 |
| 5,239 | 真っ青 | まっさお | deep blue | N2 |
| 5,243 | すぐさま | immediately | N2 | |
| 5,245 | 慰める | なぐさめる | to comfort | N2 |
| 5,246 | 名所 | めいしょ | famous place | N2 |
| 5,005 | 柔軟 | じゅうなん | flexible | N1 |
| 5,007 | 結びつく | むすびつく | to be related | N1 |
| 5,016 | 変動 | へんどう | change | N1 |
| 5,017 | 催す | もよおす | to hold (an event) | N1 |
| 5,020 | 有する | ゆうする | to have | N1 |
| 5,025 | 訴え | うったえ | lawsuit | N1 |
| 5,050 | 励む | はげむ | to work hard | N1 |
| 5,074 | 津波 | つなみ | tsunami | N1 |
| 5,090 | 放り出す | ほうりだす | to throw out | N1 |
| 5,097 | 綴る | つづる | to spell | N1 |
| 5,106 | 声明 | せいめい | declaration | N1 |
| 5,112 | 捕虜 | ほりょ | prisoner (of war) | N1 |
| 5,120 | 挙句 | あげく | after (a long process) | N1 |
| 5,130 | 押し込む | おしこむ | to push into | N1 |
| 5,133 | 誇る | ほこる | to boast of | N1 |
| 5,139 | はかどる | to make (good) progress | N1 | |
| 5,147 | 匹敵 | ひってき | to be a match for | N1 |
| 5,148 | ほのか | faint | N1 | |
| 5,149 | 写し | うつし | copy | N1 |
| 5,158 | 復興 | ふっこう | revival | N1 |
| 5,160 | 所詮 | しょせん | after all | N1 |
| 5,166 | 慈悲 | じひ | mercy | N1 |
| 5,169 | 押し寄せる | おしよせる | to advance on | N1 |
| 5,172 | 義理 | ぎり | duty | N1 |
| 5,176 | 墓地 | ぼち | cemetery | N1 |
| 5,177 | 育成 | いくせい | rearing | N1 |
| 5,178 | 要望 | ようぼう | demand for | N1 |
| 5,181 | 凌ぐ | しのぐ | to endure | N1 |
| 5,186 | 指差す | ゆびさす | to point at | N1 |
| 5,193 | 交える | まじえる | to mix | N1 |
| 5,198 | 間柄 | あいだがら | relationship | N1 |
| 5,200 | 滅亡 | めつぼう | downfall | N1 |
| 5,202 | 入手 | にゅうしゅ | acquisition | N1 |
| 5,224 | 静める | しずめる | to quiet (a child, crowd, etc.) | N1 |
| 5,233 | 過失 | かしつ | accident (caused by negligence) | N1 |
| 5,236 | 美貌 | びぼう | beautiful face | N1 |
| 5,248 | 制裁 | せいさい | sanctions | N1 |
| 5,001 | 欠かす | かかす | to miss (doing) | |
| 5,018 | 体調 | たいちょう | physical condition | |
| 5,024 | 支障 | ししょう | obstacle | |
| 5,030 | 作り上げる | つくりあげる | to build up | |
| 5,035 | 誰にも | だれにも | to anyone | |
| 5,037 | 吸い込む | すいこむ | to inhale | |
| 5,041 | 凍結 | とうけつ | freezing (e.g. water) | |
| 5,042 | 山頂 | さんちょう | summit (of a mountain) | |
| 5,044 | くそ | damn | ||
| 5,055 | 囚われる | とらわれる | to be caught | |
| 5,056 | 一泊 | いっぱく | (staying) one night | |
| 5,064 | うまくいく | to go smoothly | ||
| 5,067 | だらだら | in drops | ||
| 5,083 | 手に入れる | てにいれる | to obtain | |
| 5,088 | 取り込む | とりこむ | to take in | |
| 5,095 | 埋葬 | まいそう | burial | |
| 5,098 | 薄れる | うすれる | to fade | |
| 5,099 | 口論 | こうろん | quarrel | |
| 5,113 | いくつか | (a) few | ||
| 5,114 | 子供たち | こどもたち | children | |
| 5,125 | 見習う | みならう | to follow (someone's) example | |
| 5,132 | えび | prawn | ||
| 5,134 | 過酷 | かこく | severe | |
| 5,146 | 店舗 | てんぽ | shop | |
| 5,156 | だったら | if it's the case | ||
| 5,164 | 到来 | とうらい | arrival | |
| 5,168 | 相性 | あいしょう | affinity | |
| 5,173 | 居酒屋 | いざかや | izakaya | |
| 5,179 | 立ち直る | たちなおる | to regain one's footing | |
| 5,180 | 防御 | ぼうぎょ | defense | |
| 5,184 | 年末 | ねんまつ | end-of-year | |
| 5,191 | 数値 | すうち | numerical value | |
| 5,192 | 労 | ろう | labor | |
| 5,197 | 罰金 | ばっきん | fine | |
| 5,199 | 来客 | らいきゃく | visitor | |
| 5,204 | 鼓動 | こどう | beat | |
| 5,206 | 勇者 | ゆうしゃ | hero | |
| 5,207 | 海賊 | かいぞく | pirate | |
| 5,209 | 史上 | しじょう | in history | |
| 5,210 | 平穏 | へいおん | tranquil | |
| 5,212 | 押し入る | おしいる | to push in | |
| 5,213 | 発散 | はっさん | emission | |
| 5,214 | 近道 | ちかみち | shorter way | |
| 5,216 | 戸惑う | とまどう | to be bewildered | |
| 5,223 | フランス語 | フランスご | French (language) | |
| 5,225 | 可能性 | かのうせい | potentiality | |
| 5,226 | 真意 | しんい | real intention | |
| 5,238 | 劇的 | げきてき | dramatic | |
| 5,240 | 儲け | もうけ | profit | |
| 5,247 | 重傷 | じゅうしょう | serious wound | |
| 5,249 | 選出 | せんしゅつ | election | |
| 5,250 | 喜んで | よろこんで | with pleasure |
Sources
- EncyclopediaKotobank, "鎌鼬", from Digital Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten, Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten (entry by Iijima Yoshiharu), Britannica Kokusai Daihyakka Jiten and Mypedia
- EncyclopediaJapanese Wikipedia, "鎌鼬"
- EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Kamaitachi"
- Folklore studyTerada Torahiko, 「化け物の進化」 ("The evolution of monsters"), first printed in Kaizō, January 1929, Aozora Bunko
- Edo picture bookToriyama Sekien, Gazu Hyakki Yagyō (1776), "窮奇" (kamaitachi), scan on Wikimedia Commons
The art on this page was drawn for Yomimaru.
Questions
What does a kamaitachi do?
It rides a whirlwind and cuts people. The victim finds a gash like a sickle cut, often on the legs, that at first neither hurts nor bleeds. See what a kamaitachi does.
Is the kamaitachi real?
The cuts were real enough, but the weasel is folklore. Meiji writers blamed a vacuum inside the whirlwind; the physicist Terada Torahiko argued in 1929 that wind-blown grit and splinters do the cutting. See what causes a kamaitachi cut.
How do you treat a kamaitachi cut?
Folk cures vary. In Tōhoku you put the ash of a burnt old calendar on the cut, and in parts of western Japan an old calendar carried in your kimono kept the wind away. See whether the kamaitachi is good or evil.































