Yomimaru

Level 24 · Winter night

Mikoshi-nyūdō

見越し入道みこしにゅうどう“the monk who looks over you”

The mikoshi-nyūdō (見越し入道, "the monk who looks over you") is a yokai of Japanese folklore that appears as a shaven-headed monk on a road at night: the more you look up at it, the taller it grows, and staring can kill you. Saying "mikoshita", "I've seen over you", makes it shrink and vanish. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Mikoshi-nyūdō by completing level 24 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 5,751 to 6,000.

By Maxime Pitaval. Updated . 2 min read.

Japanese
見越し入道 (みこしにゅうどう)
Means
the monk who looks over you
Also called
mikoshi, miage-nyūdō (見上げ入道), taka-nyūdō (高入道), norikoshi (乗り越し)
Found in
Night roads, slopes, crossroads, stone bridges and treetops, in many parts of Japan
First recorded
The name is in a haikai verse of 1638 in Takatsukuba [4]; the yokai is in Edo story books such as Tonoigusa (1677) [3]

What does a mikoshi-nyūdō look like?

A mikoshi-nyūdō looks like a huge shaven-headed monk, a nyūdō, that keeps growing as you look up [3][5]. The Nihon Kokugo Daijiten gives it a long neck and an iron club [4]. In Tōno, in Iwate, it appears as a small boy monk instead [5].

The pictures changed over time. Toriyama Sekien drew it looming out from behind a big tree; later Edo pictures stretched its neck, and by the late Edo period a thin, very long neck and three eyes were the usual look [3].

Masayoshi's black-and-white woodblock page: a huge bald nyūdō with a heavy brow and a wide grin, in a checked robe, holds a tall staff beside a beaked, clawed creature on the left, with a few lines of kana in the top right corner.
Kitao Masayoshi, the mikoshi-nyūdō in the picture book Yōkai Chakutōchō (1788) [3]. Public domain, via Wikimedia Commons-Yōkai_chakutōchō-fol01b-mikoshinyudo.jpg).

What does a mikoshi-nyūdō do?

A mikoshi-nyūdō blocks a lone walker's road at night and grows as they look up at it [3][5]. If you keep staring, you can die [3]. The cure is to name it first: in Kaminoyama, in Yamagata, you say "Mikoshi-nyūdō, mikōshita", and the giant grows smaller before your eyes and vanishes [1].

In Nagasaki it comes at night with a rustle of bamboo leaves overhead. Pass in silence and a bamboo falls on you and kills you, so you must say "Mikoshi-nyūdō, I've seen through you" [2].

Is the mikoshi-nyūdō good or evil?

The mikoshi-nyūdō is dangerous, but it can be beaten with a word [1][3]. Some tales make it crueller: if it leaps over you, you die, and if you fall backwards looking up, it bites your throat [3]. In the Edo essay Enka Kidan (1770), a merchant who meets one falls ill with a fever and dies on the thirteenth day [3].

Where does the mikoshi-nyūdō come from?

The name is old: the Nihon Kokugo Daijiten first finds it in a haikai verse of 1638 [4]. Edo story books such as Tonoigusa (1677) tell of it, and local tales are found across Japan [3][5]. Some say it is an animal in disguise: a tanuki in Tonoigusa, a weasel in Fukushima [3].

The mikoshi-nyūdō in Japanese

見越みこし is looking over or past something, and 入道にゅうどう is a man who has shaved his head and become a monk. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you collect the mikoshi-nyūdō by completing level 24, the last level of the Yomimaru 6k vocabulary deck.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 5,751 to 6,000

These are the 250 Japanese words of level 24. Complete the level in Yomimaru to unlock the Mikoshi-nyūdō. By JLPT level: 31 N3, 100 N2, 42 N1 and 77 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
5,761いくらでもas many as one likesN3
5,797批評ひひょうcriticismN3
5,798スピーチspeechN3
5,800オープンopening (a new store, golf course, runway, etc.)N3
5,810真夏まなつmiddle of summerN3
5,814れんがbrickN3
5,821白黒しろくろblack and whiteN3
5,822ラベルlabelN3
5,825オペラoperaN3
5,827ビーチbeachN3
5,830決まりきまりruleN3
5,831征服せいふくconquestN3
5,835失業しつぎょうunemploymentN3
5,837パートpartN3
5,841絶滅ぜつめつextinctionN3
5,864支出ししゅつexpenditureN3
5,871ラインlineN3
5,898罰するばっするto punishN3
5,904リストlistN3
5,918チップtipN3
5,922不平ふへいdiscontentN3
5,927パンチpunch (with the fist)N3
5,937ことわざproverbN3
5,949シーズンseason (period in which regulated games are played)N3
5,958ぼーっとin a dazeN3
5,959もしかしてperhapsN3
5,964ジャズjazzN3
5,966体育たいいくphysical educationN3
5,980作法さほうmannersN3
5,981シートseatN3
5,983生きがいいきがいreason for livingN3
5,753中世ちゅうせいMiddle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods)N2
5,754私立しりつprivate (establishment)N2
5,757安堵あんどreliefN2
5,759蜜みつnectarN2
5,762勤勉きんべんdiligentN2
5,763拡張かくちょうexpansionN2
5,764いくらかsomeN2
5,766実るみのるto bear fruitN2
5,769順序じゅんじょorderN2
5,771背筋せすじspineN2
5,772組み立てるくみたてるto assembleN2
5,775宿るやどるto dwell (in)N2
5,777爆笑ばくしょうroar of laughter (from multiple people)N2
5,778公衆こうしゅうthe publicN2
5,780屋外おくがいoutdoorsN2
5,781削減さくげんcutN2
5,782早口はやくちfast-talkingN2
5,787平野へいやplainN2
5,788小柄こがらsmall buildN2
5,789各自かくじeach (person)N2
5,790度胸どきょうcourageN2
5,792重たいおもたいheavyN2
5,793根性こんじょうwillpowerN2
5,794教員きょういんteacherN2
5,796ふさがるto be closedN2
5,801閉ざすとざすto shutN2
5,802缶詰かんづめcanned foodN2
5,804さほど(not) soN2
5,805善悪ぜんあくright and wrongN2
5,811粒つぶgrainN2
5,816ご無沙汰ごぶさたnot writing or contacting for a whileN2
5,819多量たりょうlarge quantityN2
5,820砕くくだくto break (into pieces)N2
5,826まぶたeyelidN2
5,832はねるto hit (e.g. with a car)N2
5,833行政ぎょうせいexecutiveN2
5,834公平こうへいfairnessN2
5,839飛び回るとびまわるto fly aboutN2
5,840救いすくいhelpN2
5,844存分ぞんぶんto one's heart's contentN2
5,845手先てさきfingersN2
5,847魔術まじゅつmagicN2
5,852樽たるcaskN2
5,856本心ほんしんtrue feelingsN2
5,857国会こっかいNational DietN2
5,860しきりにfrequentlyN2
5,861光栄こうえいhonourN2
5,868妥当だとうvalidN2
5,872隅々すみずみevery cornerN2
5,875身動きみうごきmovement (of one's body)N2
5,880欧米おうべいEurope and the United StatesN2
5,882はしゃぐto make merryN2
5,885最上さいじょうhighest (e.g. floor)N2
5,888原作げんさくoriginal workN2
5,891各種かくしゅevery kindN2
5,894落下らっかfallN2
5,896ふわふわlightly (floating, drifting, etc.)N2
5,897比例ひれいproportionN2
5,899罪人ざいにんcriminalN2
5,903火災かさいconflagrationN2
5,905武士ぶしsamuraiN2
5,906化け物ばけものgoblinN2
5,907乱すみだすto throw into disorderN2
5,912行進こうしんmarchN2
5,913先立つさきだつto leadN2
5,919蒸気じょうきsteamN2
5,920愛嬌あいきょうcharmN2
5,924引き止めるひきとめるto detainN2
5,928桁けたcolumnN2
5,929馴染みなじみfamiliarityN2
5,930わめくto shoutN2
5,933転換てんかんconversionN2
5,935引き返すひきかえすto turn backN2
5,938締め切りしめきりdeadlineN2
5,939感嘆かんたんadmirationN2
5,940握り締めるにぎりしめるto grasp tightlyN2
5,941ろくに(not) wellN2
5,945飲食いんしょくfood and drinkN2
5,946彫るほるto carveN2
5,947揺れゆれshakingN2
5,948愛着あいちゃくattachment (esp. to things)N2
5,953着替えきがえchanging clothesN2
5,955気がかりきがかりworryN2
5,961未知みちnot yet knownN2
5,963繁盛はんじょうprosperityN2
5,967うんとa great dealN2
5,968両立りょうりつcompatibilityN2
5,970草原そうげんgrassy fieldN2
5,971妖精ようせいfairyN2
5,975なにやらsomethingN2
5,978名物めいぶつfamous productN2
5,979シナリオscriptN2
5,982吊るすつるすto hangN2
5,984でたらめnonsenseN2
5,985科目かもく(school) subjectN2
5,986疑わしいうたがわしいdoubtfulN2
5,991入れ替えるいれかえるto replaceN2
5,994突進とっしんrushN2
5,997雀すずめtree sparrow (Passer montanus)N2
5,999駆使くしusing freelyN2
5,752使命しめいmissionN1
5,767身近みぢかnear oneselfN1
5,776意欲いよくwillN1
5,785盗みぬすみstealingN1
5,786手がけるてがけるto handleN1
5,791優勢ゆうせいsuperiorityN1
5,806察するさっするto guessN1
5,815充実じゅうじつfullnessN1
5,823人質ひとじちhostageN1
5,836弁解べんかいexplanation (e.g. for one's actions)N1
5,846赴くおもむくto go in the direction ofN1
5,848やり遂げるやりとげるto accomplishN1
5,850破棄はきtearing up and discarding (e.g. documents)N1
5,853後世こうせいposterityN1
5,865あしらうto treatN1
5,866犯行はんこうcrimeN1
5,877達者たっしゃin good healthN1
5,884無能むのうincompetenceN1
5,886途絶えるとだえるto stopN1
5,890倫理りんりethicsN1
5,892旺盛おうせいlivelyN1
5,893はかないfleetingN1
5,895古来こらいfrom ancient timesN1
5,900合併がっぺいmerger (of companies, towns, etc.)N1
5,901群がるむらがるto swarmN1
5,902未熟みじゅくunripeN1
5,909冠かんむりtraditional cap worn by Shinto clergy and courtiersN1
5,917ぼたんtree peony (Paeonia suffruticosa)N1
5,942託すたくすto entrust (someone) withN1
5,944好ましいこのましいniceN1
5,951華やかはなやかbright and beautifulN1
5,952遠ざかるとおざかるto go awayN1
5,956申し出るもうしでるto offerN1
5,960牧師ぼくしpastorN1
5,965従業員じゅうぎょういんemployeeN1
5,969沸騰ふっとうboilingN1
5,972粉々こなごなin very small piecesN1
5,973早急そうきゅうimmediateN1
5,976至極しごくveryN1
5,992鑑定かんていjudgementN1
5,993ばかばかしいabsurdN1
5,996対決たいけつconfrontationN1
5,751歩行ほこうwalking
5,755仕事場しごとばplace where one works
5,756背が高いせがたかいtall (of a person)
5,758略りゃくabbreviation
5,760走り回るはしりまわるto run around
5,765老後ろうごold age
5,768悔いくいregret
5,770即死そくしinstant death
5,773認定にんていauthorization
5,774呪文じゅもんspell
5,779何人かなんにんかsome people
5,783政治家せいじかpolitician
5,784考案こうあんplan
5,795格闘かくとう(hand-to-hand) fight
5,799あなた方あなたがたyou (plural)
5,803王国おうこくkingdom
5,807察しさっしconsideration
5,808何回なんかいhow many times
5,809見破るみやぶるto see through (a plot, lie, etc.)
5,812誰にでもだれにでもanyone
5,813外人がいじんforeigner (esp. one of European ancestry)
5,817返信へんしんreply (e.g. email, fax, letter)
5,818強風きょうふうstrong wind
5,824顔立ちかおだちlooks
5,828芋いもtuber
5,829幼なじみおさななじみchildhood friend
5,838長距離ちょうきょりlong distance
5,842向かい合うむかいあうto face each other
5,843若い頃わかいころone's youth
5,849種族しゅぞくrace
5,851識別しきべつdistinction
5,854少しずつすこしずつlittle by little
5,855無縁むえんunrelated
5,858応答おうとうreply
5,859木製もくせいwooden
5,862当地とうちthis place
5,863カラオケkaraoke
5,867安否あんぴsafety
5,869有罪ゆうざいguilt
5,870ワシントンWashington, D.C. (United States)
5,873偽るいつわるto lie
5,874外食がいしょくeating out
5,876式典しきてんceremony
5,878書き込むかきこむto fill in (field, entry, etc.)
5,879投げ捨てるなげすてるto throw away
5,881建造けんぞうbuilding
5,883侮るあなどるto disdain
5,887午前中ごぜんちゅうin the morning
5,889お守りおまもりcharm
5,908昨今さっこんthese days
5,910世界一せかいいちbest in the world
5,911断固だんこfirm
5,914個人的こじんてきpersonal
5,915目を通すめをとおすto scan
5,916定番ていばんstandard item
5,921柳やなぎwillow (any tree of genus Salix)
5,923優雅ゆうがelegant
5,925検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary)
5,926数ヶ月すうかげつseveral months
5,931糸口いとぐちbeginning
5,932引き渡すひきわたすto deliver
5,934手探りてさぐりfumbling
5,936潔白けっぱくinnocence
5,943間に合わせるまにあわせるto make do with
5,950委員会いいんかいcommittee
5,954専念せんねんabsorption
5,957市販しはんputting on the market
5,962不十分ふじゅうぶんinsufficient
5,974同伴どうはんaccompanying
5,977乗り切るのりきるto weather (a storm, rough seas)
5,987囚人しゅうじんprisoner
5,988洞窟どうくつcave
5,989どうでもいいinconsequential
5,990惹かれるひかれるto be charmed by
5,995通話つうわtelephone call
5,998どれだけhow much
6,000夜空よぞらnight sky
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Archive recordInternational Research Center for Japanese Studies, Kaii-Yōkai Denshō Database, card 1140544, from Takahashi Toshihiro, "怪異雑考(六)", Seikō Minzoku 130 (1990)
  2. Archive recordInternational Research Center for Japanese Studies, Kaii-Yōkai Denshō Database, card 2180788, from Yanagita Kunio, "Yōkai Meii (4)", Minkan Denshō 4:1 (1938)
  3. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "見越し入道", citing Murakami Kenji, Yōkai Jiten (2000), and Yumoto Kōichi, Edo no Yōkai Emaki (2003)
  4. EncyclopediaKotobank, "見越入道", with Shogakukan's Nihon Kokugo Daijiten and Daijisen Plus, and Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten
  5. EncyclopediaKotobank, "見越し入道", with Shogakukan's Daijisen and Kodansha's Nihon Jinmei Daijiten+Plus

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

How do you get rid of a mikoshi-nyūdō?

Say "mikoshita", "I've seen over you", and it shrinks and vanishes. In Yamagata the words are "Mikoshi-nyūdō, mikōshita", and in Nagasaki "Mikoshi-nyūdō, I've seen through you". See what a mikoshi-nyūdō does.

Why does the mikoshi-nyūdō have a long neck?

Edo picture books gave it a longer and longer neck, until by the late Edo period it was usually drawn with a thin, very long neck and three eyes. In the spoken tales it is simply a giant. See what it looks like.

Winter night

Levels 20 to 24 · Words 4,751 to 6,000

Winter night: the realm's painted scene in Yomimaru, with Yuki-onna, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary