Yomimaru

Level 23 · Winter night

Yamata no Orochi

八岐大蛇やまたのおろち“eight-forked great serpent”

Yamata no Orochi (八岐大蛇, "eight-forked great serpent") is the giant serpent of Japanese myth: a snake with eight heads and eight tails, so long that it stretches over eight valleys and eight hills, with trees growing on its back. The god Susanoo makes it drunk on strong sake, cuts it to pieces in Izumo and finds a sword in its tail. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Yamata no Orochi by completing level 23 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 5,501 to 5,750.

By Maxime Pitaval. Updated . 5 min read.

Japanese
八岐大蛇 (やまたのおろち)
Means
eight-forked great serpent
Also called
Yamata no Orochi (八俣遠呂智, the Kojiki spelling), Koshi no Yamata no Orochi
Found in
The upper reaches of the Hi River in Izumo, now the Hii River in Shimane
First recorded
The Kojiki (712) [1][3] and the Nihon Shoki (720) [2][5], which tell the story in slightly different ways

What does Yamata no Orochi look like?

Yamata no Orochi has one body with eight heads and eight tails, and eyes as red as the winter cherry, a red-fruited plant called hōzuki [1][2]. The Kojiki goes on: "on its body grows moss, and also chamæcyparis and cryptomerias. Its length extends over eight valleys and eight hills, and if one look at its belly, it is all constantly bloody and inflamed" [1]. The trees are Japanese cypress (hinoki) and Japanese cedar (sugi) [1].

The Nihon Shoki paints nearly the same picture with small changes. Its main account puts the trees "on its back" and has the serpent stretch over eight hills and eight valleys as it crawls [2]. Another version in the Nihon Shoki says rock-firs grow on each of its heads and there is a mountain on each of its sides [2].

Yoshitoshi's triptych at night: Susanoo, wild-haired, in white robes and red trousers, leaps through towering white waves with his sword drawn, as a serpent's head with an open red mouth rises from the water on the right.
Tsukioka Yoshitoshi, Susanoo slaying the serpent at the head of the Hi River in Izumo, from the series Nihon Ryakushi (1887) [4]. Public domain, via Wikimedia Commons.

What did Yamata no Orochi do?

Yamata no Orochi came every year and ate a daughter of an old couple, until the god Susanoo killed it [1][2]. Susanoo, thrown out of heaven, came down by the Hi River in Izumo. Chopsticks floating down the river told him people lived upstream, and there he found an old man and an old woman weeping with a girl between them [1].

The old man was Ashinazuchi, his wife Tenazuchi, and the girl Kushinada-hime [1][2]. They had had eight daughters, and the serpent had eaten one each year; now it was coming for the last [1][2]. Susanoo asked for the girl as his wife, and the couple agreed [1][2].

He turned Kushinada-hime into a comb and put it in his hair [1][2]. Then he had the couple brew sake refined eight times, build a fence with eight gates, and set a vat of sake at each gate [1]. The serpent came, dipped each of its eight heads into a vat, drank, and fell asleep drunk. Susanoo drew his sword and cut it to pieces, and the Hi River ran with blood [1].

What was the sword in its tail?

The sword in the serpent's tail is Kusanagi, one of the three imperial regalia of Japan [3]. When Susanoo cut the middle tail, the edge of his blade chipped. He split the tail open and found a great sword inside [1][2]. The Nihon Shoki has him offer it up to the gods of heaven [2][4]. Commentators and translators of the Kojiki differ on whether he sent it to the sun goddess Amaterasu or only told her about it [1].

The two books name it differently. The Kojiki calls it the Kusanagi sword [1]. The Nihon Shoki adds that its first name was Ama no Murakumo, "gathering clouds of heaven", perhaps because clouds always hung over the place where the serpent was, and that it was renamed Kusanagi in the time of the hero Yamato Takeru [2]. The Nihon Kokugo Daijiten notes one more difference: by the Kojiki the blade that came out was called the Tsumugari sword [3].

Is Yamata no Orochi good or evil?

In the myth Yamata no Orochi is a monster that eats young women, and its death is Susanoo's great deed [1][2]. Yet the old texts and the scholars both hint that it was once a god.

In one version of the Nihon Shoki, Susanoo greets it before he pours the sake: "Thou art an Awful Deity. Can I dare to neglect to feast thee?" [2] Japanese Wikipedia says it was probably a mountain god or a water god at first [4]. Sakashita Keihachi reads it as a dragon god ruling the water, its size taken from the Hi River and its seasonal floods, with Kushinada-hime standing for the rice fields [3]. Britannica records the reading of the serpent as a river with eight branches [3].

Where does Yamata no Orochi come from?

Yamata no Orochi comes from two 8th-century histories of Japan, the Kojiki of 712 and the Nihon Shoki of 720 [3][5]. Both set it in Izumo, on the upper Hi River, now the Hii River in Shimane [3][4].

The two tell it differently. The Kojiki calls it the serpent "of Koshi". Chamberlain explains Koshi as a vague name for the north-western provinces; Japanese Wikipedia adds the theory that it means a village of that name in Izumo [1][4]. It writes the girl's name with the character for a comb, which suits her change into one, while the Nihon Shoki writes 奇稲田姫, which Aston translates "Wondrous Inada-princess" [1][2][4]. The Nihon Shoki also keeps several other versions. In one, the serpent lives by the River E in Aki and eats each child the couple have as soon as it is born, and Susanoo has sake brewed from all kinds of fruit [2]. The versions give Susanoo's own sword different names [2].

Scholars have long compared the story with Perseus and Andromeda, the hero who saves a woman given to a monster [2][3]. Yoshii Iwao traces it instead to the worship of a snake god at harvest festivals along the Suga River in Izumo, later joined to Susanoo's story [3].

Stories about Yamata no Orochi

Yamata no Orochi in Japanese

The Nihon Shoki writes the name 八岐大蛇やまたのおろち: 八, eight, 岐, a fork, and 大蛇, a great serpent [3][4]. The Kojiki writes 八俣遠呂智, spelling orochi with three characters chosen only for their sound [3][4]. Orochi is an old word for a large serpent [2]. Its chi is an old word for divine power, as in ikazuchi, the thunder [3], and Aston notes that eight in these myths can simply mean "many" [2].

In Yomimaru, an app for learning Japanese, you collect Yamata no Orochi by completing level 23 of the Yomimaru 6k vocabulary deck.

Six words from its myth, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 5,501 to 5,750

These are the 250 Japanese words of level 23. Complete the level in Yomimaru to unlock the Yamata no Orochi. By JLPT level: 43 N3, 97 N2, 42 N1 and 68 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
5,513障るさわるto be harmful toN3
5,514有料ゆうりょうfee-chargingN3
5,515デモdemonstrationN3
5,518人ごみひとごみcrowd of peopleN3
5,519平らたいらflatN3
5,530議長ぎちょうchairN3
5,534インパクトimpact (on)N3
5,543くしゃみsneezeN3
5,548汲むくむto draw (water)N3
5,551ところどころhere and thereN3
5,554飴あめ(hard) candyN3
5,565豆腐とうふtofuN3
5,579ファッションfashionN3
5,582楽器がっきmusical instrumentN3
5,585センスtaste (in fashion, music, etc.)N3
5,596リラックスrelaxingN3
5,602泳ぎおよぎswimmingN3
5,609いつまでもforeverN3
5,612作曲さっきょくcomposition (of music)N3
5,616学期がっきschool termN3
5,620キャンセルcancellationN3
5,623檻おりcageN3
5,630テーマthemeN3
5,637水道すいどうwater supplyN3
5,642ライトlightN3
5,644沈めるしずめるto sink (e.g. a ship)N3
5,645見当けんとうestimateN3
5,648オイルoilN3
5,651題だいtitleN3
5,653覚ますさますto awakenN3
5,661プラスplusN3
5,672ふるさとhometownN3
5,680シンプルsimpleN3
5,697バタバタflappingN3
5,699デッキdeck (of a ship)N3
5,706マイナスminusN3
5,709コツコツsteadilyN3
5,715大概たいがいgenerallyN3
5,716ボーナスbonusN3
5,730ブロックblock (solid piece of material)N3
5,742おすmale (animal, plant)N3
5,747花見はなみcherry blossom viewingN3
5,750セックスsexN3
5,504修繕しゅうぜんrepairN2
5,511前者ぜんしゃthe formerN2
5,521大衆たいしゅうgeneral publicN2
5,526埋もれるうもれるto be buriedN2
5,527芯しんwickN2
5,528縮むちぢむto shrinkN2
5,529繁殖はんしょくbreedingN2
5,531感染かんせんinfectionN2
5,536ありのままas it isN2
5,537軸じくaxisN2
5,544錯覚さっかくoptical illusionN2
5,547街道かいどうhighway (esp. one existing from the Edo period)N2
5,549実用じつようpractical useN2
5,550一服いっぷくa puffN2
5,552苗字みょうじsurnameN2
5,553物価ぶっかprices of commoditiesN2
5,557中でもなかでもamong (other things)N2
5,562直線ちょくせんstraight lineN2
5,563何しろなにしろin any caseN2
5,564当選とうせんbeing electedN2
5,571工作こうさくhandicraftN2
5,574山々やまやま(many) mountainsN2
5,576めがけるto aim atN2
5,577孤児こじorphanN2
5,580そらすto turn away (one's eyes, face, etc.)N2
5,583一刻いっこくa momentN2
5,584わがままselfishN2
5,587公演こうえんpublic performanceN2
5,588手法しゅほうtechniqueN2
5,590核かくstone (of a fruit)N2
5,591ピカピカwith a glitterN2
5,592プロセスprocessN2
5,593散らばるちらばるto be scattered aboutN2
5,595浴びせるあびせるto pour onN2
5,598どっとbursting out (laughter)N2
5,600湾わんbayN2
5,601婚約こんやくengagementN2
5,603叩きつけるたたきつけるto throw violently againstN2
5,606さまようto loiterN2
5,607兆候ちょうこうsignN2
5,608勧誘かんゆうinvitationN2
5,614取り返すとりかえすto get backN2
5,615原理げんりprincipleN2
5,617森林しんりんforestN2
5,618月末げつまつend of the monthN2
5,619手ごろてごろhandyN2
5,621壮大そうだいmagnificentN2
5,622のんきeasyN2
5,625失恋しつれんdisappointed loveN2
5,626最善さいぜんthe very bestN2
5,627見本みほんsampleN2
5,628愛しいいとしいlovelyN2
5,629包帯ほうたいbandageN2
5,632受験じゅけんtaking an examination (esp. for entrance to a school or university)N2
5,634当面とうめんcurrentN2
5,639しびれるto become numbN2
5,640艶つやglossN2
5,646削除さくじょdeletionN2
5,650記入きにゅうfilling inN2
5,654際立つきわだつto be prominentN2
5,655召すめすto callN2
5,656漁師りょうしfishermanN2
5,657満点まんてんperfect scoreN2
5,658年配ねんぱい(approximate) ageN2
5,662関節かんせつjointN2
5,666線路せんろrailway trackN2
5,668白状はくじょうconfessionN2
5,670品質ひんしつquality (of a product or a service)N2
5,671舞い上がるまいあがるto soarN2
5,675木材もくざいlumberN2
5,677光線こうせんbeamN2
5,683児童じどうchildrenN2
5,685駆け込むかけこむto run intoN2
5,688日の出ひのでsunriseN2
5,690濡らすぬらすto wetN2
5,691飾りかざりdecorationN2
5,692同盟どうめいallianceN2
5,693実績じっせきachievementsN2
5,694うっとりecstaticallyN2
5,698同感どうかんsame feelingN2
5,700せっせとdiligentlyN2
5,705福ふくgood fortuneN2
5,710更新こうしんrenewalN2
5,713溶け込むとけこむto melt intoN2
5,714対等たいとうequality (esp. of status)N2
5,721温まるあたたまるto warm oneselfN2
5,723切らすきらすto run out ofN2
5,724ちくしょうdamn itN2
5,726空きあきspaceN2
5,728観戦かんせんwatching a (sports) gameN2
5,729演劇えんげきdramaN2
5,732代物しろものarticleN2
5,737盗難とうなんtheftN2
5,738配布はいふdistributionN2
5,740無力むりょくpowerlessnessN2
5,743回数かいすうnumber of timesN2
5,745ひょっとしたらpossiblyN2
5,503諦めあきらめresignationN1
5,506人民じんみんthe peopleN1
5,507抜かすぬかすto omitN1
5,509乱れるみだれるto be disorderedN1
5,510花びらはなびらpetalN1
5,512すするto slurpN1
5,520見落とすみおとすto overlookN1
5,540兵器へいきarmsN1
5,546慕うしたうto yearn forN1
5,555世論よろんpublic opinionN1
5,556厳格げんかくstrictN1
5,558受け入れうけいれreceivingN1
5,570前もってまえもってin advanceN1
5,581功績こうせきachievementN1
5,594思いつきおもいつきideaN1
5,597野心やしんambitionN1
5,599ささやかsmallN1
5,605復旧ふっきゅうrestorationN1
5,610だるいsluggishN1
5,611封鎖ふうさblockadeN1
5,613暗殺あんさつassassinationN1
5,631統治とうちruleN1
5,652サボるto be truantN1
5,659発作ほっさfitN1
5,667もろいbrittleN1
5,669特権とっけんprivilegeN1
5,674称えるたたえるto praiseN1
5,678償うつぐなうto make up forN1
5,682日頃ひごろusuallyN1
5,684結晶けっしょうcrystalN1
5,686主任しゅにんperson in chargeN1
5,695復活ふっかつrevival (of an old system, custom, fashion, etc.)N1
5,702一貫いっかんconsistencyN1
5,707厳密げんみつstrictN1
5,708投げ出すなげだすto throw downN1
5,719覆すくつがえすto overturnN1
5,720浴室よくしつbathroomN1
5,722執行しっこうexecutionN1
5,727情けなさけpityN1
5,733きたすto causeN1
5,746歩みあゆみwalkingN1
5,748究極きゅうきょくultimateN1
5,501患うわずらうto be ill
5,502編成へんせいcomposition
5,505怒らせるおこらせるto make (someone) angry
5,508放火ほうかarson
5,516彼氏かれしboyfriend
5,517生き延びるいきのびるto survive
5,522風味ふうみtaste
5,523生き方いきかたway of life
5,524不公平ふこうへいunfairness
5,525受賞じゅしょうwinning (a prize)
5,532髪型かみがたhair style
5,533開業かいぎょうopening a business
5,535ハワイHawaii
5,538立候補りっこうほcandidacy
5,539実在じつざいactual existence
5,541猶予ゆうよpostponement
5,542自分自身じぶんじしんoneself
5,545魔女まじょwitch
5,559本社ほんしゃhead office
5,560勝ち取るかちとるto win
5,561広範囲こうはんいextensive
5,566行き先いきさきdestination
5,567告発こくはつindictment
5,568修復しゅうふくrestoration
5,569しすぎるto overdo
5,572海水かいすいseawater
5,573不可解ふかかいincomprehensible
5,575魅力的みりょくてきcharming
5,578どうしたのwhat's the matter?
5,586拠点きょてんbase (of operations)
5,589わきまえるto discern (e.g. right from wrong)
5,604麻薬まやくnarcotic
5,624どのようにhow
5,633最適さいてきmost suitable
5,635飛び越えるとびこえるto jump over
5,636一般的いっぱんてきgeneral
5,638繰り広げるくりひろげるto unfold
5,641虐待ぎゃくたいabuse
5,643掲示板けいじばんbulletin board
5,647目が覚めるめがさめるto wake up
5,649この辺このへんthis area
5,660幅広いはばひろいextensive
5,663有用ゆうようuseful
5,664仇あだfoe
5,665激怒げきどrage
5,673新作しんさくnew work
5,676入力にゅうりょくinput
5,679誘いさそいinvitation
5,681手作りてづくりhandmade
5,687路上ろじょうon the road
5,689投じるとうじるto throw
5,696残業ざんぎょうovertime (work)
5,701話し方はなしかたway of talking
5,703選択肢せんたくしchoices
5,704運行うんこうoperation (of a bus or train service)
5,711車内しゃないinside a car (train, bus, etc.)
5,712おっさんmiddle-aged man
5,717手に入るてにはいるto obtain
5,718野獣やじゅうwild beast
5,725やばいdangerous
5,731閉店へいてんclosing up shop (for the day)
5,734傷口きずぐち(opening of a) wound
5,735仕方がないしかたがないthere's no (other) way
5,736手渡すてわたすto hand (over)
5,739無謀むぼうreckless
5,741志願しがんaspiration
5,744部員ぶいんstaff
5,749寸前すんぜんjust before
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Classic textKojiki (712), Section XVIII, "The Eight-Forked Serpent", in Basil Hall Chamberlain's translation (1882), Wikisource
  2. Classic textNihon Shoki (720), Book I, in W. G. Aston's translation, Nihongi (1896), Wikisource
  3. EncyclopediaKotobank, "八岐大蛇", with Sakashita Keihachi's entry in Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten, Yoshii Iwao's in Shogakukan's Nihon Daihyakka Zensho, the Nihon Kokugo Daijiten and Britannica
  4. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "ヤマタノオロチ"
  5. EncyclopediaKotobank, "日本書紀", with the Daijisen, Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten and Shogakukan's Nihon Daihyakka Zensho

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What is Yamata no Orochi?

Yamata no Orochi is a giant serpent with eight heads and eight tails from the myths of the Kojiki and the Nihon Shoki, two 8th-century histories of Japan. Every year it ate one of an old couple's daughters, until the god Susanoo killed it. See what it looks like.

How did Susanoo kill Yamata no Orochi?

He had eight vats of strong sake set out. Each of the serpent's eight heads drank one, and when it fell asleep drunk he cut it to pieces with his sword. See how Susanoo killed it.

What sword was found in Yamata no Orochi's tail?

When Susanoo cut the middle tail, his blade chipped on a sword hidden inside. It is the sword known as Kusanagi, later one of the three imperial regalia of Japan. The Nihon Shoki says its first name was Ama no Murakumo. See the sword in its tail.

Is Yamata no Orochi a god?

Susanoo calls it a god in one version of the Nihon Shoki, and scholars read it as a mountain or water god, perhaps the river itself and its floods. See whether it is good or evil.

Winter night

Levels 20 to 24 · Words 4,751 to 6,000

Winter night: the realm's painted scene in Yomimaru, with Yuki-onna, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary