Yomimaru

Level 9 · Rice terraces in the rain

Inugami

犬神いぬがみ“dog god”

The inugami (犬神, "dog god") is a dog spirit of Japanese folklore: a small creature, said to be hard to see, that the folk belief of Shikoku, western Chūgoku and Kyushu blamed for sickness and harm. Toriyama Sekien drew it in 1776 as a dog in robes and a tall black cap, with a boy at its side. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Inugami by completing level 9 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 2,001 to 2,250.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
犬神 (いぬがみ)
Means
dog god
Also called
inugame, ingame, irigami (local names), 狗神
Found in
Shikoku above all, and western Chūgoku, Kyushu and the islands south to Okinawa
First recorded
A comic verse in the collection Saigoku-bune (1702) [1]; painted by Sawaki Sūshi in his Hyakkai Zukan (1737) [6]

What does an inugami look like?

In the old picture books an inugami looks like a dog dressed as a person. Toriyama Sekien drew it in 1776 as a dog in loose robes and a tall black cap, sitting before a painted screen with a paper wand in its hand [5]. A boy with his hair tied up in a page's topknot kneels beside it, writing in a book. Sekien named him shirachigo, the white child [4][5].

A scroll painting of a large dark-faced dog with a red tongue and pale eyes, wrapped in heavy grey robes that spread across the floor, with the name 犬神 written in ink beside it.
Sawaki Sūshi, Hyakkai Zukan (1737): the inugami as a dog wrapped in grey robes [6]. Public domain, via Wikimedia Commons.

Sekien was not the first to draw it. Forty years earlier, the painter Sawaki Sūshi gave it a page of his yokai scroll, the Hyakkai Zukan, as a big dog wrapped in grey robes [6]. Sekien is thought to have worked from scrolls of that family, which share many of his yokai [6].

Later books gave the boy a role. Yokai guides from the Shōwa period on call the shirachigo the inugami's servant or pupil, only because he sits at its side [4]. An anonymous scroll, the Bakemono Zukushi, drew him as a puppy in a kimono [4].

Folk belief pictured something quite different. Accounts from western Japan describe an inugami as a small spotted creature about the size of a mouse, with a tail split at the tip [2][3]. In Ōita it looked like a shrew, and an early Edo tale from Tosa made it no bigger than a grain of rice [2]. The Nihon Kokugo Daijiten calls it a small animal the eye cannot see [1].

What does an inugami do?

In folk belief an inugami brought sickness and harm. People in Shikoku, western Chūgoku and Kyushu blamed it for aches and illness that no doctor could cure [1].

Shikoku was its heartland. One theory makes Shikoku, where fox spirits held no sway, the inugami's true home [2][3]. Traces of the belief reach the islands south of Kyushu and Okinawa. On Yakushima it is called ingame, and on Tanegashima irigami [2].

The Edo stage turned it into a sorcerer's tool. In a kabuki dance first played in Edo in 1812, a villain who commands an inugami steals a precious jewel, and a fox in disguise wins it back [1].

Is the inugami good or evil?

The inugami was feared [1]. The Japanese edition of the Britannica encyclopedia reads it as people's own ill will given the shape of an animal spirit [1].

The belief also did real harm: families said to keep an inugami faced discrimination [1][2].

Where does the inugami come from?

The inugami has several origin legends. In one, it was born from a picture of a dog that Kōbō Daishi, the monk Kūkai, painted to keep wild boars off the fields [2][3]. Another version gives him a paper charm with the character 犬, dog, and says the inugami spread from that [1].

Other legends tie it to monsters of older tales. When the warrior Minamoto no Yorimasa killed the monster nue, its body split in four, and the pieces flew off to become inugami [2][3]. When the monk Gennō split the cursed Killing Stone, the shards that flew to Shikoku became inugami [2][3].

Scholars look further back. Japanese Wikipedia traces the inugami to sorcery with animal spirits that was banned as early as the Heian period [2]. Takeda Akira notes a theory that it came from China, where the Soushen Ji, a book of marvels by Gan Bao of the Jin dynasty, already records a feared dog spirit [1]. In Japanese writing, the Nihon Kokugo Daijiten finds the word in a comic verse of 1702 [1].

The inugami in Japanese

The name inugami (犬神いぬがみ) means "dog god": 犬いぬ is dog and 神かみ is god or spirit. It is also written 狗神, with an older character for dog, and in parts of Kyushu and its islands it is said ingame or irigami [2].

Its origin legend uses everyday words: a 絵え, a picture, of a 犬いぬ that Kūkai 描かいた, drew, to 守まもる, guard, the 畑はたけ, the fields.

Six words from its legend, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 2,001 to 2,250

These are the 250 Japanese words of level 9. Complete the level in Yomimaru to unlock the Inugami. By JLPT level: 67 N4, 93 N3, 87 N2 and 3 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
2,007一時いちじone o'clockN4
2,009巡るめぐるto go aroundN4
2,014まっすぐstraight (ahead)N4
2,023サービスserviceN4
2,025警官けいかんpolice officerN4
2,030陰かげshadeN4
2,047砂すなsandN4
2,073以内いないwithinN4
2,080棚たなshelfN4
2,093台風たいふうtyphoonN4
2,101止むやむto ceaseN4
2,104赤ちゃんあかちゃんbabyN4
2,107承知しょうちknowledgeN4
2,115片付けるかたづけるto put in orderN4
2,117載るのるto be placed onN4
2,119予約よやくreservationN4
2,120下げるさげるto hangN4
2,138夕食ゆうしょくevening mealN4
2,140細かいこまかいsmallN4
2,142勤めるつとめるto work (for)N4
2,145飾るかざるto decorateN4
2,149痩せるやせるto become thinN4
2,151ビルmulti-floor buildingN4
2,154小学校しょうがっこうprimary schoolN4
2,157入院にゅういんhospitalizationN4
2,165招待しょうたいinvitationN4
2,179回りまわりrotationN4
2,181ダンスdanceN4
2,182海岸かいがんcoastN4
2,185柔らかいやわらかいsoftN4
2,206故障こしょうfaultN4
2,207枝えだbranchN4
2,210朝食ちょうしょくbreakfastN4
2,216遠慮えんりょreserveN4
2,217昼間ひるまdaytimeN4
2,218別れるわかれるto part (usu. of people)N4
2,219祖父そふgrandfatherN4
2,220表ひょうtableN4
2,221半年はんとしhalf a yearN4
2,222糸いとthreadN4
2,223揺れるゆれるto shakeN4
2,224溶けるとけるto meltN4
2,225申すもうすto sayN4
2,226洗濯せんたくwashingN4
2,227修理しゅうりrepairN4
2,228先輩せんぱいsenior (at work or school)N4
2,229この間このあいだthe other dayN4
2,230港みなとharbourN4
2,231店員てんいんemployee (of a store)N4
2,232昨年さくねんlast yearN4
2,234トランプ(Western) playing cardsN4
2,235キスkissN4
2,236辺へんareaN4
2,237日記にっきdiaryN4
2,238引き出すひきだすto pull outN4
2,239ロボットrobotN4
2,240ベルbellN4
2,241それにbesidesN4
2,242年上としうえolderN4
2,243県けんprefecture (of Japan)N4
2,244トラックtruckN4
2,245右手みぎてright handN4
2,246ベンチbenchN4
2,247坂さかslopeN4
2,248混むこむto be crowdedN4
2,249数学すうがくmathematicsN4
2,250祖母そぼgrandmotherN4
2,001畑はたけfield (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.)N3
2,003借金しゃっきんdebtN3
2,005狂うくるうto go madN3
2,006当てるあてるto hitN3
2,010とりあえずfirst of allN3
2,012生物せいぶつliving thingN3
2,013数字すうじnumeralN3
2,015脇わきarmpitN3
2,016記念きねんcommemorationN3
2,017全国ぜんこくthe whole countryN3
2,018髪の毛かみのけhair (on the head)N3
2,019たまらないintolerableN3
2,020偉いえらいgreatN3
2,021ねずみmouseN3
2,026虎とらtiger (Panthera tigris)N3
2,027親しいしたしいclose (e.g. friend)N3
2,031流行りゅうこうfashionN3
2,033単純たんじゅんsimpleN3
2,034鬼おにogreN3
2,035沿うそうto run alongN3
2,037掘るほるto digN3
2,039両手りょうてboth handsN3
2,041誕生たんじょうbirthN3
2,042満ちるみちるto fillN3
2,043迷惑めいわくtroubleN3
2,044地ちearthN3
2,046さっぱりfeeling refreshedN3
2,050向きむきdirectionN3
2,052恋人こいびとloverN3
2,053材料ざいりょうmaterialsN3
2,054抱えるかかえるto hold in one's armsN3
2,058衝突しょうとつcollisionN3
2,059納得なっとくconsentN3
2,060奥おくinner partN3
2,061地上ちじょうabove groundN3
2,062尊敬そんけいrespectN3
2,063炎ほのおflameN3
2,066いきなりabruptlyN3
2,067大声おおごえloud voiceN3
2,070瓶びんbottleN3
2,075追いつくおいつくto catch up (with)N3
2,077住民じゅうみんinhabitantN3
2,083じっとmotionlessly (e.g. stand, wait)N3
2,085真剣しんけんseriousN3
2,088チャンスchanceN3
2,090贈るおくるto give (as a gift)N3
2,095学者がくしゃscholarN3
2,096出身しゅっしんone's origin (e.g. city, country, parentage, school)N3
2,097下るくだるto descendN3
2,099役割やくわりpartN3
2,100印しるしmarkN3
2,102単なるたんなるmereN3
2,103計るはかるto measureN3
2,105油あぶらoilN3
2,106泥どろmudN3
2,108広告こうこくadvertisementN3
2,110教会きょうかいchurchN3
2,111国内こくないinternalN3
2,113風ふうmethodN3
2,121その間そのあいだin the meanwhileN3
2,123得とくprofitN3
2,124互いにたがいにmutuallyN3
2,125働きはたらきworkN3
2,126鋭いするどいsharp (knife, claws, etc.)N3
2,128針はりneedleN3
2,130きついtoughN3
2,133適当てきとうsuitableN3
2,134さるmonkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)N3
2,136銀ぎんsilver (Ag)N3
2,144少々しょうしょうjust a minuteN3
2,146文章ぶんしょうwritingN3
2,147競争きょうそうcompetitionN3
2,148自宅じたくone's homeN3
2,152谷たにvalleyN3
2,153建つたつto be erectedN3
2,156風景ふうけいsceneryN3
2,163国際こくさいinternationalN3
2,167裏切るうらぎるto betrayN3
2,173一種いっしゅa kindN3
2,177そこでsoN3
2,178金属きんぞくmetalN3
2,180芸術げいじゅつartN3
2,183振りふりswingN3
2,187モデルmodelN3
2,190ひもstringN3
2,191支えるささえるto supportN3
2,194たっぷりplentifullyN3
2,198通じるつうじるto be open (to traffic)N3
2,199そっとsoftlyN3
2,202男子だんしboyN3
2,203集団しゅうだんgroupN3
2,204通りどおりin accordance withN3
2,233地下ちかundergroundN3
2,002関心かんしんconcernN2
2,004全身ぜんしんwhole (body)N2
2,008記者きしゃreporterN2
2,011障害しょうがいobstacleN2
2,022会場かいじょうassembly hallN2
2,024余計よけいextraN2
2,028どうせanyhowN2
2,029発はつdepartureN2
2,032州しゅうstate (of the US, Australia, India, Germany, etc.)N2
2,036指導しどうguidanceN2
2,038埋めるうめるto bury (e.g. in the ground)N2
2,040望みのぞみwishN2
2,045支持しじsupportN2
2,048非ひfaultN2
2,049装置そうちequipmentN2
2,051展開てんかいdevelopmentN2
2,055ぶつかるto bump intoN2
2,056紳士しんしgentlemanN2
2,057警告けいこくwarningN2
2,064詰まるつまるto be packed (with)N2
2,065抑えるおさえるto keep within limits (e.g. spending)N2
2,068まれrareN2
2,069雷かみなりlightningN2
2,071比較ひかくcomparisonN2
2,072さっさとquicklyN2
2,074強調きょうちょうemphasisN2
2,076成すなすto formN2
2,078言語げんごlanguageN2
2,079不利ふりdisadvantageN2
2,081場面ばめんsceneN2
2,082表面ひょうめんsurfaceN2
2,084愛情あいじょうloveN2
2,086塔とうtowerN2
2,087天井てんじょうceilingN2
2,089戦闘せんとうbattleN2
2,092共通きょうつうcommonN2
2,094青年せいねんyouthN2
2,098検討けんとうconsiderationN2
2,109背景はいけいbackgroundN2
2,112途端とたんjust (now, at the moment, etc.)N2
2,114刑事けいじ(police) detectiveN2
2,116完璧かんぺきperfectN2
2,118所有しょゆうone's possessionsN2
2,122持ち主もちぬしownerN2
2,127服装ふくそうattireN2
2,129課題かだいsubjectN2
2,131周辺しゅうへんcircumferenceN2
2,132以降いこうon and afterN2
2,135価格かかくpriceN2
2,137矢やarrowN2
2,139抵抗ていこうresistanceN2
2,141幽霊ゆうれいghostN2
2,143生涯しょうがいlifeN2
2,150はるかfar awayN2
2,155巣すnestN2
2,158方針ほうしんpolicyN2
2,159改めてあらためてanother timeN2
2,160才能さいのうtalentN2
2,161愚かおろかfoolishN2
2,162見守るみまもるto watch overN2
2,164市民しみんcitizen (of a country)N2
2,166あえてpurposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.)N2
2,168模様もようpatternN2
2,169脳のうbrainN2
2,170策さくplanN2
2,171上司じょうし(one's) superiorN2
2,172挑戦ちょうせんchallengeN2
2,174端はしend (e.g. of street)N2
2,175拒否きょひrefusalN2
2,176誓うちかうto swearN2
2,184問うとうto askN2
2,186慎重しんちょうcarefulN2
2,188ただしbutN2
2,189率りつrateN2
2,192晒すさらすto expose (to the sun, public, danger, etc.)N2
2,195未だにいまだにstillN2
2,196就くつくto take (seat, position, course, office, etc.)N2
2,197枯れるかれるto wither (of a plant)N2
2,200天才てんさいgeniusN2
2,201資金しきんfundsN2
2,205雰囲気ふんいきatmosphereN2
2,209飛び込むとびこむto jump inN2
2,211同情どうじょうsympathyN2
2,212自己じこselfN2
2,213労働ろうどうlaborN2
2,214貴重きちょうpreciousN2
2,215覗くのぞくto peek (through a keyhole, gap, etc.)N2
2,091連れて行くつれていくto take (someone to a place)
2,193一回いっかいonce
2,208持っていくもっていくto take (something) along
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. EncyclopediaKotobank, "犬神", from Nihon Kokugo Daijiten, Nihon Daihyakka Zensho (entry by Takeda Akira), Heibonsha's Sekai Daihyakka Jiten (entry by Komatsu Kazuhiko) and Britannica Kokusai Daihyakka Jiten
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "犬神"
  3. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Inugami"
  4. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "白児" (Shirachigo)
  5. Edo picture bookToriyama Sekien, Gazu Hyakki Yagyō (1776), "犬神・白児" (Inugami and Shirachigo), scan on Wikimedia Commons
  6. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "百怪図巻" (Hyakkai Zukan)

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does an inugami look like?

The painters drew a dog: a big dog wrapped in grey robes in 1737, and a dog in robes and a tall cap in Sekien's book of 1776. Folk belief pictured something else, a spotted creature about the size of a mouse. See what an inugami looks like.

Is the inugami good or evil?

It was feared. Folk belief blamed it for sickness and harm, and one Japanese encyclopedia reads it as people's own spite given an animal's shape. See whether the inugami is good or evil.

Where does the inugami come from?

The legends differ. One says it was born from a dog that the monk Kūkai painted to keep boars away; others trace it to the monster nue or to the shattered Killing Stone. See where the inugami comes from.

Rice terraces in the rain

Levels 9 to 11 · Words 2,001 to 2,750

Rice terraces in the rain: the realm's painted scene in Yomimaru, with Inugami, its guide, on the road.
The realm of the rice terraces in the rain climbs a wet hillside of flooded paddies, past a small shrine guarded by stone dogs and banks of hydrangeas. The inugami walks its path, and the kappa and the dorotabō wait further up.

All 24 yokai

Start learning vocabulary