Yomimaru

Level 7 · Old town at dusk

Kamikiri

髪切りかみきり“hair cutter”

The kamikiri (髪切り, "hair cutter") is a yokai of Japanese folklore that secretly cuts off people's hair: victims, walking at night or asleep, found their topknot gone without feeling a thing. It was an urban rumour of the Edo period, recorded now and then from the 17th to the 19th century, and its victims almost never saw it. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Kamikiri by completing level 7 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 1,501 to 1,750.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
髪切り (かみきり)
Means
hair cutter
Also called
kurokami-kiri (黒髪切, "black hair cutter"), kamikiri-mushi (髪切り虫, "hair-cutting insect")
Found in
The streets of Edo and Matsusaka in Ise, at night
First recorded
Rumours blaming a fox, in the Muromachi-period diary Kennaiki [7][8]; the Edo outbreaks from 1637 on [4][7]

What does a kamikiri look like?

Almost no one saw a kamikiri: the Edo records describe the cut hair, not the culprit [7][8]. That is why the pictures differ so much. Sawaki Sūshi's scroll Hyakkai Zukan of 1737 drew a creature with a long beak and scissor-like hands [7][8]. Rumours of a hair-cutting insect gave it razor fangs and scissor hands, and said it hid under the roof tiles [7]. Other accounts describe the kurokami-kiri, a shapeless thing covered in black fur that chews the hair off [8]. Only in 1867 and 1868 did victims in Edo speak of "something completely black" that came at their hair before they fainted [8].

A grey, crouching creature with a spiky crest, bulging eyes and an open beak, one arm ending in a point, staring at a long cut lock of black hair lying on the ground.
The kamikiri in Sawaki Sūshi's scroll Hyakkai Zukan (1737), with the lock of hair it has cut [7][8]. The scroll gives it a name and nothing else [7]. Public domain, via Wikimedia Commons.

What does a kamikiri do?

A kamikiri cuts off people's hair at the root of the topknot, and they never feel it. A collection of strange tales compiled in 1741 to 1743, the Shokoku Rijindan, says that at the start of the Genroku era (1688 to 1704) people walking at night had their hair cut at the motoyui, the cord that ties the topknot [1]. They could not tell when it had happened [1]. It was common in Matsusaka in Ise, but it happened in Edo too [1].

Why was the hair found in the road, still tied?

The cut was so clean that the hair fell whole, still bound in its cord, and lay in the road while its owner walked on [7]. The Shokoku Rijindan tells of a maid from an ironmonger's in Kon'ya-chō, in Edo, who went out to shop at night [2]. She came home without noticing her hair had been cut, and when someone pointed it out, she fainted from fright [2].

Later cases came indoors. In the Hannichi Kanwa, a maid in Shitaya opens the front door in the morning, feels her head grow heavy, and her hair suddenly drops off [3]. Another maid, cut the year before, said she had felt strangely sleepy all evening [3].

Is the kamikiri evil?

The kamikiri harms nothing but the hair, but people still guarded against it. People bought pictures of the hair-cutting insect as charms against it [7]. Others wore paper amulets with a poem that says the hair of a god's parishioner cannot be cut, however hard one tries [7]. Most of the victims in the records are women [7].

Where does the kamikiri come from?

The kamikiri grew out of real waves of unexplained hair cutting, and the evidence for it is thin and late. It is a handful of entries in Edo essay collections, written by people who were told of the cases, from the 17th century to the 19th [7][8]. There are no folk tales with a plot, and almost no one who claims to have seen it.

The writers argued over the cause. A Muromachi diary, the Kennaiki, had already blamed a fox, citing a Chinese book with the same story [7][8]. In the Chūryō Manroku, a man's topknot is cut in his sleep; the cut end is slimy and stinks, and someone says a fox bit it off [6]. In 1637 the talk was of a hair-cutting insect that nobody had seen [4]. During a wave in 1771, many mountain ascetics were arrested and questioned [5]. Some modern writers suspect people behind the cuts, because the victims were so often women [7].

The kamikiri in Japanese

The name kamikiri joins 髪かみ, hair, to 切きり, from 切きる, to cut. The insect blamed in 1637 was the 髪切虫かみきりむし, the "hair-cutting insect" [4]. In Yomimaru, an app for learning Japanese, the Yomimaru 6k vocabulary deck has the words for hair, cutting and tying.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 1,501 to 1,750

These are the 250 Japanese words of level 7. Complete the level in Yomimaru to unlock the Kamikiri. By JLPT level: 74 N5, 35 N4, 84 N3, 53 N2 and 4 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
1,675八つやっつeightN5
1,676辞書じしょdictionaryN5
1,677セーターsweaterN5
1,678二月にがつFebruaryN5
1,679六月ろくがつJuneN5
1,680毎週まいしゅうevery weekN5
1,681牛肉ぎゅうにくbeefN5
1,682五ついつつfiveN5
1,683ギターguitarN5
1,684交差点こうさてんcrossingN5
1,685シャワーshowerN5
1,686月曜日げつようびMondayN5
1,687どうやってhowN5
1,688本棚ほんだなbookshelvesN5
1,689九月くがつSeptemberN5
1,690七月しちがつJulyN5
1,691誕生日たんじょうびbirthdayN5
1,692茶碗ちゃわんrice bowlN5
1,693スプーンspoonN5
1,694ぬるいlukewarmN5
1,695スペインSpainN5
1,696空からemptinessN5
1,697二十にじゅうtwentyN5
1,698二十日はつか20th day of the monthN5
1,699八日ようか8th day of the monthN5
1,700サラダsaladN5
1,701間まtimeN5
1,702火曜日かようびTuesdayN5
1,703大使館たいしかんembassyN5
1,704六つむっつsixN5
1,705切手きってstamp (postage)N5
1,706外国人がいこくじんforeignerN5
1,707辛いからいspicyN5
1,708昼ご飯ひるごはんlunchN5
1,709十月じゅうがつOctoberN5
1,710水曜日すいようびWednesdayN5
1,711お帰りなさいおかえりなさいwelcome homeN5
1,712カレンダーcalendarN5
1,713歯はtoothN5
1,714木曜日もくようびThursdayN5
1,715交番こうばんpolice boxN5
1,716ストーブ(room) heaterN5
1,717どういたしましてyou're welcomeN5
1,718七つななつsevenN5
1,719おまわりさんpolice officerN5
1,720天ぷらてんぷらtempuraN5
1,721はじめましてnice to meet youN5
1,722バス停バスていbus stopN5
1,723九日ここのか9th day of the monthN5
1,724はがきpostcardN5
1,725十二月じゅうにがつDecemberN5
1,726みかんmandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu))N5
1,727曇りくもりcloudinessN5
1,728映画館えいがかんmovie theatreN5
1,729ジャムjamN5
1,730すぐにimmediatelyN5
1,731作文さくぶんwriting (an essay, prose, etc.)N5
1,732フォークforkN5
1,734十一月じゅういちがつNovemberN5
1,735ワイシャツ(formal) shirtN5
1,736灰皿はいざらashtrayN5
1,737キッチンkitchenN5
1,738こんばんはgood eveningN5
1,739外国語がいこくごforeign languageN5
1,740朝ご飯あさごはんbreakfastN5
1,741郵便局ゆうびんきょくpost officeN5
1,742豚肉ぶたにくporkN5
1,743鶏肉とりにくchicken meatN5
1,744よろしくお願いしますよろしくおねがいしますplease remember meN5
1,745パスタpastaN5
1,746一日ついたちfirst day of the monthN5
1,747ボールペンball-point penN5
1,748うどんudonN5
1,749背広せびろbusiness suitN5
1,503工場こうじょうfactoryN4
1,513ガラスglassN4
1,518複雑ふくざつcomplexN4
1,519値段ねだんpriceN4
1,521階段かいだんstairsN4
1,524進めるすすめるto advanceN4
1,526道具どうぐtoolN4
1,528飼うかうto keep (a pet or other animal)N4
1,534両方りょうほうbothN4
1,542字じcharacter (esp. kanji)N4
1,543野球やきゅうbaseballN4
1,548グループgroup (usu. of people)N4
1,560盗むぬすむto stealN4
1,564季節きせつseasonN4
1,566訪ねるたずねるto visitN4
1,575住所じゅうしょaddressN4
1,590文ぶんsentenceN4
1,617喉のどthroatN4
1,623謝るあやまるto apologizeN4
1,628ご存知ごぞんじknowingN4
1,645おもちゃtoyN4
1,647しかるto scoldN4
1,648申し上げるもうしあげるto sayN4
1,649向くむくto turn towardN4
1,654熱心ねっしんzealousN4
1,657放送ほうそうbroadcastingN4
1,659お礼おれいthanksN4
1,663騒ぐさわぐto make noiseN4
1,665泊まるとまるto stay at (e.g. hotel)N4
1,668法律ほうりつlawN4
1,669ただいまI'm home!; at the momentN4
1,670足りるたりるto be sufficientN4
1,672弾くひくto play (a stringed or keyboard instrument)N4
1,673なんでもanyN4
1,674鏡かがみmirrorN4
1,501全員ぜんいんall membersN3
1,502計算けいさんcalculationN3
1,504付き合うつきあうto associate withN3
1,505苦労くろうtroubleN3
1,507組むくむto cross (legs or arms)N3
1,510真似まねimitatingN3
1,511中止ちゅうしinterruptionN3
1,512夢中むちゅうabsorbed inN3
1,516肌はだskinN3
1,517国民こくみんpeople (of a country)N3
1,520経済けいざいeconomyN3
1,527閉じるとじるto close (e.g. book, eyes, meeting, etc.)N3
1,529踏むふむto step onN3
1,530おいでcomingN3
1,531二度とにどとnever againN3
1,535それほどto that degreeN3
1,536やがてbefore longN3
1,540嵐あらしstormN3
1,546期間きかんperiodN3
1,551ともにtogetherN3
1,552禁止きんしprohibitionN3
1,555きちんとproperlyN3
1,556疑問ぎもんdoubtN3
1,557疑いうたがいdoubtN3
1,562包むつつむto wrap upN3
1,563噛むかむto biteN3
1,565倒すたおすto throw downN3
1,567鉄てつiron (Fe)N3
1,568職業しょくぎょうoccupationN3
1,569折るおるto breakN3
1,571若者わかものyoung personN3
1,573悩むなやむto be worriedN3
1,574確かめるたしかめるto make sureN3
1,576替わるかわるto succeedN3
1,577割るわるto divideN3
1,579思い出おもいでmemoriesN3
1,580戻すもどすto put backN3
1,581丘おかhillN3
1,584本人ほんにんthe person in questionN3
1,585魅力みりょくcharmN3
1,589発展はってんdevelopmentN3
1,592愛するあいするto loveN3
1,593習慣しゅうかんhabitN3
1,594財産ざいさんpropertyN3
1,595そのうちbefore very longN3
1,596欠けるかけるto chipN3
1,599年間ねんかん(period of) a yearN3
1,600防ぐふせぐto defend againstN3
1,605つなぐto connectN3
1,606囲むかこむto surroundN3
1,607歓迎かんげいwelcomeN3
1,608一致いっちagreementN3
1,609宇宙うちゅうuniverseN3
1,610処理しょりprocessingN3
1,611底そこbottomN3
1,613通すとおすto stick throughN3
1,614引っ張るひっぱるto pullN3
1,615巨大きょだいhugeN3
1,616幸いさいわいhappinessN3
1,619袋ふくろbagN3
1,621不満ふまんdissatisfactionN3
1,622好むこのむto likeN3
1,624岩いわrockN3
1,627格好かっこうshapeN3
1,629性格せいかくcharacter (of a person)N3
1,631やり方やりかたway (of doing)N3
1,632感動かんどうbeing deeply moved emotionallyN3
1,634検査けんさinspection (e.g. customs, factory)N3
1,635腐るくさるto rotN3
1,637目標もくひょうgoalN3
1,638犯すおかすto commit (e.g. crime)N3
1,639中央ちゅうおうcentreN3
1,642注目ちゅうもくnoticeN3
1,643雇うやとうto employN3
1,646交換こうかんexchangeN3
1,650ふとsuddenlyN3
1,651列車れっしゃtrainN3
1,652教授きょうじゅprofessorN3
1,656苦しむくるしむto sufferN3
1,658実現じつげんimplementation (e.g. of a system)N3
1,660笑いわらいlaughN3
1,661この世このよthis worldN3
1,671たまにoccasionallyN3
1,750辞典じてんdictionaryN3
1,506銃じゅうgunN2
1,508緊張きんちょうtensionN2
1,509知り合いしりあいacquaintanceN2
1,514施設しせつfacilityN2
1,515不幸ふこうunhappinessN2
1,522あふれるto overflowN2
1,523思いつくおもいつくto think ofN2
1,525犠牲ぎせいsacrificeN2
1,532つながるto be tied togetherN2
1,533容易よういeasyN2
1,537その他そのほかthe restN2
1,538変更へんこうchangeN2
1,539提供ていきょうofferN2
1,541殺人さつじんmurderN2
1,544後悔こうかいregretN2
1,545訪問ほうもんcallN2
1,547話しかけるはなしかけるto address (someone)N2
1,549表情ひょうじょうfacial expressionN2
1,550浮かぶうかぶto floatN2
1,553伝わるつたわるto spread (of a rumour, news, etc.)N2
1,558いずれwhichN2
1,559詳細しょうさいdetailsN2
1,561幸福こうふくhappinessN2
1,570同士どうしfellowN2
1,572日々ひびdailyN2
1,578対応たいおうcorrespondence (to)N2
1,582採用さいようuseN2
1,583一切いっさいallN2
1,586武器ぶきweaponN2
1,587助かるたすかるto be savedN2
1,588異常いじょうabnormalN2
1,591評判ひょうばんreputationN2
1,597毒どくpoisonN2
1,601担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility)N2
1,602感覚かんかくsenseN2
1,603体験たいけん(practical) experienceN2
1,604意外いがいunexpectedN2
1,612国家こっかstateN2
1,618光景こうけいsceneN2
1,620美びbeautyN2
1,625ごくquiteN2
1,626報道ほうどうreport (of news)N2
1,630観察かんさつobservationN2
1,633負うおうto carry on one's backN2
1,636慌てるあわてるto become confused (disconcerted, disorganized, disorganised)N2
1,640企業きぎょうenterpriseN2
1,641確信かくしんconvictionN2
1,644登場とうじょうentrance (on the stage)N2
1,653商売しょうばいtradeN2
1,662案あんideaN2
1,664多少たしょうa littleN2
1,666開催かいさいholding (a conference, exhibition, etc.)N2
1,667本気ほんきseriousnessN2
1,554何年なんねんhow many years
1,598一歩いっぽ(a) step
1,655熊くまbear (any mammal of family Ursidae)
1,733二十歳はたち20 years old
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Archive recordNichibunken yokai database, card 3880065, 髪切, from Kikuoka Senryō, Shokoku Rijindan (1741 to 1743), in Nihon Zuihitsu Taisei (1975 edition)
  2. Archive recordNichibunken yokai database, card 3880066, 髪切, from Kikuoka Senryō, Shokoku Rijindan, in Nihon Zuihitsu Taisei (1975 edition)
  3. Archive recordNichibunken yokai database, card 3120039, 婢髪切, from Ōta Nanpo, Hannichi Kanwa, in Nihon Zuihitsu Taisei (1975 edition)
  4. Archive recordNichibunken yokai database, card 5860089, 髪切虫, from Kitamura Intei, Kiyū Shōran, in Nihon Zuihitsu Taisei (1979 edition)
  5. Archive recordNichibunken yokai database, card 5860091, 髪きり, from Kitamura Intei, Kiyū Shōran, in Nihon Zuihitsu Taisei (1979 edition)
  6. Archive recordNichibunken yokai database, card 3950033, 髪截・狐, from Satō Seiyū, Chūryō Manroku, in Nihon Zuihitsu Taisei (1976 edition)
  7. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "髪切り"
  8. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Kamikiri (haircutting)"

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

What does a kamikiri look like?

Almost no one saw one: the Edo records mostly describe only the cut hair. A scroll of 1737 drew it as a beaked creature with scissor-like hands, and a rumour made it an insect with razor fangs and scissor hands. See what a kamikiri looks like.

Who was blamed for the kamikiri attacks?

A fox, in most Edo explanations, or an unseen hair-cutting insect. In 1771 many mountain ascetics were arrested and questioned over a wave of cuttings. See where the kamikiri comes from.

How did people protect themselves from the kamikiri?

They bought pictures of the hair-cutting insect as charms, and wore paper amulets with a poem saying the hair of a god's parishioner cannot be cut. See whether the kamikiri is evil.

Old town at dusk

Levels 5 to 8 · Words 1,001 to 2,000

Old town at dusk: the realm's painted scene in Yomimaru, with Chōchin-obake, its guide, on the road.

All 24 yokai

Start learning vocabulary