Yomimaru

Level 5 · Old town at dusk

Chōchin-obake

提灯お化けちょうちんおばけ“lantern ghost”

The chōchin-obake (提灯お化け, "lantern ghost") is a lantern yokai of Japanese folklore: an old paper lantern whose split opens into a mouth with a long tongue, with one or two eyes above it. It is counted among the tsukumogami, household things said to come alive when they grow old, and is far better known from pictures than from tales. In Yomimaru, an app for learning Japanese, you unlock the Chōchin-obake by completing level 5 of the Yomimaru 6k vocabulary deck: words 1,001 to 1,250.

By Maxime Pitaval. Updated . 4 min read.

Japanese
提灯お化け (ちょうちんおばけ)
Means
lantern ghost
Also called
bake-chōchin (化け提灯), obake-chōchin (お化け提灯), chōchin-kozō (提灯小僧), burabura (不落不落)
Found in
Edo picture books, toy prints and ghost-card games; in one Yamagata tale, a village shrine
First recorded
An early picture: Toriyama Sekien's lantern yokai burabura, in his picture book Hyakki Tsurezure Bukuro (1784) [2][4][7]

What does a chōchin-obake look like?

A chōchin-obake is an old paper lantern split across the middle, the split opening as a mouth with a long tongue hanging out, and one or two eyes above it [2][3]. Some pictures add a face, hands, a body or even wings [2][3]. Edo artists drew it as a bucket-shaped lantern or as the folding Odawara kind [2].

A different image often passes for it. Prints by Hokusai and Kuniyoshi show the face of a murdered woman, Oiwa, burning in a lantern [2][3]. They come from the kabuki play Tōkaidō Yotsuya Kaidan (1825), in which Oiwa's ghost bursts out of a lantern, and they are known as chōchin Oiwa, "lantern Oiwa" [2][3]. That is a ghost using a lantern, not a lantern that has become a yokai.

A torn paper lantern hanging from a bent bamboo pole over rice fields and water, its split side flapping open like a mouth beside a dark round mark, with a verse written in the sky above.
Toriyama Sekien's burabura, a split lantern tied to bamboo, from Hyakki Tsurezure Bukuro (1784) [4][7]. His verse wonders whether its light is really a fox fire [4]. Public domain, via Wikimedia Commons.

What does a chōchin-obake do?

A chōchin-obake frightens people, and that is nearly all it does: yokai books note that almost no local stories about it survive, and class it as a yokai that exists only in pictures [2][3]. Some think it was made up for children [2][3].

In folk belief a lantern spook is more often something else in disguise. Foxes and tanuki turn into lanterns to frighten people, and many "lantern" yokai are ghost lights rather than the lantern itself [2][3].

How did a Yamagata shrine get rid of its lantern ghost?

In a Yamagata folktale, a village shrine was haunted by a lantern ghost until an old man found the old lantern and put it away properly [1][2]. People said a ghost appeared at the shrine at night, so everyone stayed away [1]. A curious old man went anyway, found himself dancing, and was joined by the lantern ghost: "I'm the lantern ghost, I'm the lantern ghost" [1]. He came back the next night, and the ghost came out again [1].

Wondering why, he searched the shrine and found an old, insect-eaten lantern [1]. He saw that it wanted to be put away, and buried it properly [1]. From the next day the ghost never came back [1]. The tale ends with its moral: never throw a thing aside just because it is old, but put it away properly or bury it [1].

Is the chōchin-obake evil?

The chōchin-obake is a fright, not a killer. In the Yamagata tale the lantern ghost only dances, and it is satisfied once it is treated with respect [1]. It became a stock character of toys, children's books and haunted houses [2][3].

Where does the chōchin-obake come from?

The chōchin-obake is counted as a tsukumogami, a tool that gains a spirit with age [2]. A dictionary defines the tsukumogami as a spirit that lives in an object 100 years old and can change shape or harm people [5]. The Muromachi Tsukumogami Emaki tells how old tools thrown out before their hundredth year turned into yokai in anger [5][6]. The Yamagata tale makes the same point from the other side: an old thing cared for at the end does no harm [1].

The lantern came late into these scrolls. No Hyakki Yagyō scroll from before the Edo period shows a lantern among its parade of tools [2][3]. In 1784 Sekien drew a lantern yokai he called burabura, a split lantern tied to bamboo, and wrote that its light might really be a fox fire [4][7]. No other record or folk tale names a burabura, but it is taken to be the chōchin-obake [4].

The chōchin-obake in Japanese

The name chōchin-obake joins 提灯ちょうちん, a paper lantern, to お化ばけ, a ghost or a thing that changes its shape. In Yomimaru, an app for learning Japanese, the Yomimaru 6k vocabulary deck prints the ghost in kana, おばけ, and has the words for what a lantern is made of and gives.

Six words from its tales, and the levels where you learn them:

Yomimaru 6k vocabulary deck words 1,001 to 1,250

These are the 250 Japanese words of level 5. Complete the level in Yomimaru to unlock the Chōchin-obake. By JLPT level: 80 N5, 35 N4, 130 N3 and 5 outside the JLPT lists. The easiest come first.

RankWordReadingMeaningJLPT
1,168あちらthat wayN5
1,169閉めるしめるto closeN5
1,170シャツshirt (undergarment)N5
1,171戸とdoor (esp. Japanese-style)N5
1,172十日とおか10th day of the month; ten daysN5
1,173浴びるあびるto dash over oneself (e.g. water)N5
1,174ドイツGermanyN5
1,175アパートapartment buildingN5
1,176塩しおsaltN5
1,177タクシーtaxiN5
1,178ボールballN5
1,179匹ひきcounter for small animalsN5
1,180まずいbad(-tasting)N5
1,181ピアノpiano (instrument)N5
1,182スーパーsupermarketN5
1,183もうすぐsoonN5
1,184レストランrestaurant (esp. Western-style)N5
1,185階かいstoreyN5
1,186お兄さんおにいさんolder brotherN5
1,187ナイフknifeN5
1,188泳ぐおよぐto swimN5
1,189いらっしゃいませwelcomeN5
1,190五日いつか5th day of the monthN5
1,191習うならうto take lessons inN5
1,192ペンpenN5
1,193お姉さんおねえさんolder sisterN5
1,194飲み物のみものdrinkN5
1,195細いほそいthinN5
1,196クラスclassN5
1,197丸まるcircleN5
1,198涼しいすずしいcoolN5
1,199先月せんげつlast monthN5
1,200バッグbagN5
1,201今月こんげつthis monthN5
1,202晴れるはれるto clear upN5
1,203お菓子おかしsweets; confectionsN5
1,204歳さい... years oldN5
1,205ノートnotebookN5
1,206さっきa short while agoN5
1,207地図ちずmapN5
1,208お寺おてらtempleN5
1,209毎朝まいあさevery morningN5
1,210テストtest (of ability, knowledge, etc.)N5
1,211洋服ようふくWestern-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)N5
1,212砂糖さとうsugarN5
1,213台所だいどころkitchenN5
1,214閉まるしまるto be shutN5
1,215お弁当おべんとうbentoN5
1,216紅茶こうちゃblack teaN5
1,217黄色きいろyellowN5
1,218今晩こんばんtonightN5
1,219九きゅうnineN5
1,220さようならfarewellN5
1,221オレンジorange (fruit, colour)N5
1,222お湯おゆhot waterN5
1,223出口でぐちexitN5
1,224どなたwhoN5
1,225バターbutterN5
1,226タオルtowelN5
1,227りんごapple (fruit)N5
1,228サッカーsoccerN5
1,229曇るくもるto get cloudyN5
1,230スープ(Western) soupN5
1,231来月らいげつnext monthN5
1,232上着うわぎcoatN5
1,233毎月まいつきevery monthN5
1,234おめでとうcongratulations!N5
1,236晴れはれclear weatherN5
1,237食堂しょくどうdining roomN5
1,238カップcup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)N5
1,239ズボンtrousersN5
1,240毎晩まいばんevery nightN5
1,241果物くだものfruitN5
1,242カーテンcurtainN5
1,243図書館としょかんlibraryN5
1,244磨くみがくto polishN5
1,245カードcard; credit cardN5
1,246万まん10,000N5
1,247牛乳ぎゅうにゅう(cow's) milkN5
1,248鳴くなくto make sound (of an animal)N5
1,006ごめんI'm sorryN4
1,007島しまislandN4
1,009間に合うまにあうto be in time (for)N4
1,014匂いにおいsmellN4
1,017捕まえるつかまえるto catchN4
1,019熱ねつfever; heatN4
1,029育てるそだてるto raiseN4
1,043個こcounter for (small) things or piecesN4
1,046壊すこわすto breakN4
1,052いるto be neededN4
1,056具合ぐあいconditionN4
1,067行きいきbound for ...; the way thereN4
1,078負けるまけるto loseN4
1,080人形にんぎょうdollN4
1,081まいるto goN4
1,084建てるたてるto buildN4
1,094直すなおすto repairN4
1,096褒めるほめるto praiseN4
1,105真面目まじめseriousN4
1,106牛うしcattle (Bos taurus)N4
1,107草くさgrassN4
1,108蛇へびsnakeN4
1,110触るさわるto touchN4
1,111葉はleafN4
1,120集めるあつめるto collectN4
1,122科学かがくscienceN4
1,132田舎いなかrural areaN4
1,138遅れるおくれるto be lateN4
1,140振るふるto waveN4
1,143役に立つやくにたつto be helpfulN4
1,144雲くもcloudN4
1,148塗るぬるto paintN4
1,154背中せなかback (of the body)N4
1,160生なまrawN4
1,166通うかようto go to and from (a place)N4
1,001食うくうto eatN3
1,002嫌うきらうto hateN3
1,003立場たちばpositionN3
1,004動かすうごかすto moveN3
1,005勇気ゆうきcourageN3
1,008唯一ゆいいつonlyN3
1,010記事きじarticleN3
1,011面倒めんどうtroubleN3
1,012述べるのべるto stateN3
1,013犯罪はんざいcrimeN3
1,015家庭かていhomeN3
1,016ずいぶんveryN3
1,018分けるわけるto divide (into)N3
1,020今後こんごfrom now onN3
1,021つかむto seizeN3
1,022老人ろうじんold personN3
1,023新たあらたnewN3
1,024道路どうろroadN3
1,025たったonlyN3
1,026追うおうto chaseN3
1,027まもなくsoonN3
1,028さてwellN3
1,030断ることわるto refuseN3
1,031一言ひとことsingle wordN3
1,032一生いっしょうwhole lifeN3
1,033疑ううたがうto doubtN3
1,034文字もじletter (of an alphabet)N3
1,035怪我けがinjuryN3
1,036地方ちほうdistrictN3
1,037異なることなるto differN3
1,038正確せいかくaccurateN3
1,039流れるながれるto streamN3
1,040例れいexampleN3
1,041機きchanceN3
1,042式しきwayN3
1,044構うかまうto mindN3
1,045付きつきfurnished withN3
1,047非常ひじょうemergencyN3
1,048不足ふそくinsufficiencyN3
1,049喧嘩けんかquarrelN3
1,050喜びよろこびjoyN3
1,051曲きょくcompositionN3
1,053流れながれflow (of a fluid or gas)N3
1,054条件じょうけんconditionN3
1,055抜くぬくto pull outN3
1,057時期じきtimeN3
1,058協力きょうりょくcooperationN3
1,059裏うらopposite sideN3
1,060生むうむto give birthN3
1,061恋こい(romantic) loveN3
1,062酔うようto get drunkN3
1,063謎なぞriddleN3
1,064王おうkingN3
1,065抜けるぬけるto come outN3
1,066ほぼalmostN3
1,068自信じしんself-confidenceN3
1,070選手せんしゅplayer (of a sport)N3
1,071戦いたたかいbattleN3
1,072代表だいひょうrepresentationN3
1,073伸ばすのばすto grow long (e.g. hair, nails)N3
1,074本物ほんものgenuine articleN3
1,075舞台ぶたいstage (of a theatre, concert hall, etc.)N3
1,076明かりあかりlightN3
1,077思えるおもえるto seemN3
1,079あまりにtoo (much)N3
1,082中心ちゅうしんcenterN3
1,083成長せいちょうgrowthN3
1,085距離きょりdistanceN3
1,086桜さくらcherry treeN3
1,087現代げんだいpresent ageN3
1,088美人びじんbeautiful womanN3
1,089注文ちゅうもんorder (for an item)N3
1,090お互いおたがいeach otherN3
1,091会議かいぎmeetingN3
1,092不可能ふかのうimpossibleN3
1,093間かんintervalN3
1,095位置いちplaceN3
1,097海外かいがいforeignN3
1,098使えるつかえるto be usableN3
1,099輝くかがやくto shineN3
1,100わざわざexpresslyN3
1,101自慢じまんprideN3
1,102左右さゆうleft and rightN3
1,103逆ぎゃくreverseN3
1,104話題わだいtopicN3
1,109暮らしくらし(way of) lifeN3
1,112取れるとれるto come off (of a button, handle, lid, etc.)N3
1,113外すはずすto removeN3
1,114軍ぐんarmyN3
1,115波なみwaveN3
1,116濃いこいdeep (colour)N3
1,117世の中よのなかsocietyN3
1,118広がるひろがるto spread (out)N3
1,119燃えるもえるto burnN3
1,121暮らすくらすto liveN3
1,123提案ていあんproposalN3
1,124文句もんくcomplaintN3
1,125出来事できごとoccurrenceN3
1,126個人こじんindividualN3
1,128管理かんりcontrolN3
1,129助けるたすけるto help; to saveN3
1,130移動いどうmovementN3
1,131誘うさそうto inviteN3
1,133迷うまようto lose one's wayN3
1,134倍ばいdoubleN3
1,135いわゆるwhat is calledN3
1,136優れるすぐれるto be better (than)N3
1,137見つめるみつめるto stare (at)N3
1,139余裕よゆうsurplusN3
1,141抱くだくto hold in one's arms (e.g. a baby)N3
1,142政治せいじpoliticsN3
1,145影かげshadowN3
1,146そのものthe very thingN3
1,147爆発ばくはつexplosionN3
1,149未来みらい(distant) futureN3
1,150議論ぎろんargumentN3
1,151勧めるすすめるto recommend (someone to do)N3
1,152一般いっぱんgeneralN3
1,153どんなにhowN3
1,155場ばplaceN3
1,156回すまわすto turnN3
1,157用いるもちいるto useN3
1,158ますますincreasinglyN3
1,159無視むしdisregardingN3
1,161確かにたしかにsurelyN3
1,162城しろcastleN3
1,163事務所じむしょofficeN3
1,164種たねseed (e.g. of a plant)N3
1,165だいたいgenerallyN3
1,235お尻おしりbottomN3
1,069持ってくるもってくるto bring (something)
1,127何人なんにんhow many people
1,167一枚いちまいone (thin, flat object)
1,249今までいままでuntil now
1,250何歳なんさいhow old
Words and meanings: JMdict, the Electronic Dictionary Research and Development Group (CC BY-SA 4.0). Order: Jiten (CC BY-SA 4.0), wordfreq (CC BY-SA 4.0) and Tanaka Corpus / Tatoeba (CC BY 2.0 FR).

Sources

  1. Archive recordYamagata info, "提灯お化け", a folktale told in Yamagata dialect (Okitama), with a standard-Japanese version, archived copy
  2. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "提灯お化け"
  3. EncyclopediaEnglish Wikipedia, "Chōchin'obake"
  4. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "不落不落"
  5. EncyclopediaKotobank, "付喪神", from Digital Daijisen (Shogakukan) and Sekai Daihyakka Jiten (Heibonsha)
  6. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "付喪神"
  7. EncyclopediaJapanese Wikipedia, "百器徒然袋"

The art on this page was drawn for Yomimaru.

Questions

Is the chōchin-obake the same as the Oiwa lantern?

No. The famous prints of a ghostly woman's face in a lantern show Oiwa, the murdered wife of the kabuki play Yotsuya Kaidan (1825), and are called chōchin Oiwa. The chōchin-obake is the lantern itself come alive. See what a chōchin-obake looks like.

Are there any real legends about the chōchin-obake?

Very few: yokai books call it a yokai that exists only in pictures. One Yamagata folktale tells of a lantern ghost at a village shrine that stopped once the old lantern was put away. See the Yamagata lantern.

Why does an old lantern become a yokai?

Tsukumogami lore says a tool that reaches 100 years gains a spirit, and one thrown away carelessly may turn on people. The chōchin-obake is counted as one. See where the chōchin-obake comes from.

Old town at dusk

Levels 5 to 8 · Words 1,001 to 2,000

Old town at dusk: the realm's painted scene in Yomimaru, with Chōchin-obake, its guide, on the road.
The realm of the old town at dusk follows a stone-paved lane between old wooden houses, under hanging lanterns and wisteria, with cats on a roof and a pagoda against the evening hills. The chōchin-obake floats down the lane first, and after it come the bake-danuki, the kamikiri and the rokurokubi.

All 24 yokai

Start learning vocabulary