Yominews Yominews
Disaster ED.292

ネパール土石流 被災地に73メートルの仮設橋が開通 支援が加速へ

New Bailey Bridge Reconnects Isolated Nepal Disaster Zone

要約ようやくThe story in English

Weeks after catastrophic flash floods wiped out dozens of crossings, a new temporary bridge reopens critical relief routes in Nepal.

New Bailey Bridge Reconnects Isolated Nepal Disaster Zone

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

みなさん、こんばんは。よみまるの スタジオから たなかです。

第1章: あたらしい はしが できました

ネパールで 10月つき11日に ながさ 73メートルの かりのはしが できました。
まいにち新聞しんぶんによると ラスワと ヌワコトを つなぐ 道みちです。
ここでは 8月つきのおわりに 大おおきな つちの ながれが おきました。
およそ 50日ぶりに 車くるまが とおれるように なりました。
これで たべものなどを はやく はこぶことが できます。

第2章: 8月の ひがいと 10月の じけん

8月つきの 大おおきな 水みずの ながれでは 40以上いじょうの はしが こわれました。
みちも およそ 40キロ こわれました。
テレビ朝日あさひによると ネパール側がわで 1455人が なくなりました。
そして 5285人の ゆくえが 今いまも わかっていません。
さらに 10月つき11日にも また つちが くずれました。
ゴルカという 場所ばしょで 5人が ゆくえ不明ふめいです。
ロイターによると 川かわの 水みずが 急きゅうに ふえたということです。
日本にっぽんと 中国ちゅうごくの あいだでも こまった 人ひとが でました。
日本にっぽんの 高市たかいち総理そうり大臣だいじんは 中国ちゅうごくの リーダーへ 手紙てがみを おくりました。
高市たかいち総理そうりは ネパールの 首相しゅしょうとも 電話でんわで はなしました。
行方ゆくえが わからない 日本人にっぽんじん 5人を たすけてほしいと たのみました。

第3章: たべものを とどける くふう

国連こくれんの WFPは 空そらをとぶ 小ちいさな ドローンを つかいました。
トラックが とおれない 山やまの なかへ たべものを はこびます。
WFPの ロディさんは 道みちが ないことが 一番いちばん こまると 言いいました。
ドローンで 物ものを はこぶ 時間じかんが とても みじかくなりました。
あたらしい はしが できて これから もっと 物ものが とどきます。

今夜こんやの ニュースは ここまでです。それでは、また。

みなさん、こんばんは。東京とうきょうのスタジオから、ヨミマルのニュースをお伝つたえします。

第1章: 被災地をつなぐ仮設橋が完成

大だい規模きぼな土石流どせきりゅうが起おきたネパールで、新あたらしい動うごきがありました。

毎日新聞まいにちしんぶんによりますと、被災ひさい地ちに全長ぜんちょう73メートルの仮設かせつ橋きょうが開通かいつうしました。

8月下旬げじゅんの災害さいがいで、ネパールでは1400人以上いじょうが亡なくなりました。

道路どうろが約やく40キロ壊こわれ、40以上いじょうの橋はしが流ながされました。

多おおくの村むらが孤立こりつして、助たすけを届とどけることが難むずかしくなっていました。

仮設かせつ橋きょうは、特とくに被害ひがいが大おおきかったラスワ郡ぐんとヌワコト郡ぐんの境さかいに作つくられました。

ネパール軍ぐんが橋はしを設置せっちし、約やく50日ぶりに道みちがつながりました。

これにより、水みずや食料しょくりょうなどの支援しえん物資ぶっしを早はやく運はこべるようになります。

第2章: 新たな土石流と日本の対応

しかし、ネパールでは11日にも別べつの土石流どせきりゅうが発生はっせいしました。

ゴルカ郡ぐんチュムヌブリ村むらなどで、川かわがせき止とめられて洪水こうずいが起おきました。

この新あたらしい災害さいがいで、少すくなくとも5人が行方ゆくえ不明ふめいになっています。

住宅じゅうたくや複数ふくすうの橋はしが流ながされ、軍ぐんなどが救助きゅうじょ活動かつどうを続つづけました。

テレビ朝日あさひによりますと、日本にっぽんの高市たかいち総理そうり大臣だいじんはネパールの首相しゅしょうと電話でんわで話はなしました。

行方ゆくえ不明ふめいとなっている日本人にっぽんじん5人の救助きゅうじょに協力きょうりょくを求もとめました。

また高市たかいち総理そうりは、中国ちゅうごくの指導しどう者しゃにも犠牲ぎせい者しゃへのお見舞みまいの手紙てがみを送おくりました。

第3章: ドローンを使った新しい食料支援

支援しえんの現場げんばでは、新あたらしい技術ぎじゅつも使つかわれています。

毎日新聞まいにちしんぶんによると、国連こくれん世界せかい食糧しょくりょう計画けいかく(WFP)は貨物かもつ用ようドローンを導入どうにゅうしました。

今いままでのトラックやヘリコプターに加くわえて使つかわれています。

WFPネパール事務所じむしょの代表だいひょうは、被災ひさい地ちへのアクセスが最大さいだいの課題かだいだと話はなしました。

ドローンによって運はこぶ時間じかんが短みじかくなり、孤立こりつした人々ひとびとへ早はやく食料しょくりょうを届とどけられるということです。

仮設かせつ橋きょうの開通かいつうとともに、被災ひさい地ちでの支援しえんがさらに進すすむことが期待きたいされます。

東京とうきょうのスタジオから、田中たなかがお伝つたえしました。

皆様みなさま、こんばんは。東京とうきょうのスタジオから読丸まるニュースをお伝つたえいたします。

8月下旬げじゅん、ヒマラヤ山脈さんみゃくに位置いちするネパールと中国ちゅうごくの国境こっきょう地帯ちたいで氷河ひょうが雪崩なだれに起因きいんする壊滅かいめつ的てきな土石流どせきりゅうが発生はっせいし、ネパール側がわだけでも1400人以上いじょうの死者ししゃ、数千人すうせんにん規模きぼの行方ゆくえ不明ふめい者しゃを出だす甚大じんだいな惨事さんじとなりました。あれからおよそ50日、過酷かこくな孤立こりつ状態じょうたいが続つづいていた被災ひさい地ちから、復旧ふっきゅうに向むけた極きわめて重要じゅうような動うごきが入はいってまいりました。

第1章: 孤立地域を再び結ぶ大動脈――全長73メートルの仮設橋開通

毎日新聞まいにちしんぶんなどの報道ほうどうによりますと、被害ひがいがとりわけ深刻しんこくであったネパール中部ちゅうぶラスワ郡ぐんと南みなみに接せっするヌワコト郡ぐんの境界きょうかい付近ふきんにおいて、ネパール軍ぐんが架設かせつを進すすめていた全長ぜんちょう73メートルの仮設かせつ橋きょうが11日、ついに開通かいつういたしました。

現地げんちメディアの分析ぶんせきでは、8月つきの土石流どせきりゅうによって約やく40キロメートルにわたり幹線かんせん道路どうろが破壊はかいされ、40以上いじょうの橋梁きょうりょうがことごとく濁流だくりゅうに呑のみ込こまれたと伝つたえられています。これにより両りょう郡ぐんを結むすぶ大動脈だいどうみゃくが寸断すんだんされ、多数たすうの集落しゅうらくが外界がいかいから遮断しゃだんされた状態じょうたいに陥おちいっていました。今回こんかいの仮設かせつ橋きょうの開通かいつうにより、およそ50日ぶりに陸路りくろが再開さいかいしたことで、生活せいかつ再建さいけんに不可欠ふかけつな大型おおがた機材きざいや救援きゅうえん物資ぶっしの輸送ゆそうが急速きゅうそくに進展しんてんすると期待きたいされています。

第2章: 突発する新たな土石流と邦人安否を巡る外交連携

交通こうつう網もうの復旧ふっきゅうが進すすむ一方いっぽうで、山岳さんがく地帯ちたいの地盤じばんは依然いぜんとして極きわめて脆弱ぜいじゃくであり、新あらたな土砂どしゃ災害さいがいの脅威きょういが被災ひさい地ちを脅おびやかしています。

ネパール災害さいがい当局とうきょくや現地げんち報道ほうどうによると、11日、首都しゅとカトマンズの西にし約やく100キロに位置いちする中部ちゅうぶゴルカ郡ぐんチュムヌブリ村むらなどで再ふたたび大だい規模きぼな土石流どせきりゅうが発生はっせいしました。ブディ・ガンダキ川がわの水位すいいが平常へいじょう時じより8メートル以上いじょうも急激きゅうげきに上昇しじょうしょうし、濁流だくりゅうが家屋かおく数十軒すうじゅうけんやつり橋ばし、水力すいりょく発電はつでん事業じぎょうの作業さぎょう現場げんばを押おし流ながし、少すくなくとも5人が行方ゆくえ不明ふめいとなっています。軍ぐんや救助きゅうじょ隊たいがヘリコプターなどを動員どういんして捜索そうさくを続つづけ、これまでに外国がいこく人じんを含ふくむ80人以上いじょうが救出きゅうしゅつされたとのことです。

この過酷かこくな事態じたいを受うけ、高市たかいち総理そうり大臣だいじんはネパールのシャハ首相しゅしょうと電話でんわ会談かいだんを行おこない、現地げんちで行方ゆくえ不明ふめいとなっている日本人にっぽんじん5人の救援きゅうえん活動かつどうに対たいして協力きょうりょくを強つよく要請ようせいいたしました。あわせて高市たかいち総理そうりは、大だい規模きぼな越境えっきょう洪水こうずいに見舞みまわれた中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきおよび李り強つよし首相しゅしょうに対たいしても、犠牲ぎせい者しゃへの哀悼あいとうと被災ひさい者しゃへの見舞みまいを伝つたえる書簡しょかんを送付そうふし、迅速じんそくな救出きゅうしゅつと復旧ふっきゅうを祈念きねんする旨むねを表明ひょうめいしています。

第3章: ドローン導入が拓く「ラストマイル」支援の新機軸

寸断すんだんされた峻険しゅんけんな地形ちけいを前まえに、国際こくさい社会しゃかいの支援しえん活動かつどうもこれまでの枠組わくぐみを超こえた進化しんかを遂とげています。

国連こくれん世界せかい食糧しょくりょう計画けいかく(WFP)は被災ひさい地ちにおいて、従来じゅうらいのトラック輸送ゆそうやヘリコプターの空輸くうゆにとどまらず、緊急きんきゅう人道じんどう支援しえんの現場げんばとしては史上しじょう初はつとなる貨物かもつ用ようドローンを本格ほんかく導入どうにゅういたしました。9月下旬げじゅんに取材しゅざいに応おうじたWFPネパール事務所じむしょのリアズ・ロディ代表だいひょうは、被災ひさい地ちへのアクセス確保かくほこそが最大さいだいの難関なんかんであったと指摘してきしています。ドローンはトラックの積載せきさい量りょうを完全かんぜんに代替だいたいするものではないものの、過酷かこくな山岳さんがく地帯ちたいにおける輸送ゆそう時間じかんを劇的げきてきに圧縮しあっしゅくし、「『ラストマイル(最後さいごの区間くかん)』における食料しょくりょう支援しえんのあり方かたを抜本ばっぽん的てきに変革へんかくした」とその画期的かっきてきな有用ゆうよう性せいを高たかく評価ひょうかしました。

度重たびかさなる自然しぜんの猛威もういにさらされるヒマラヤの山やまあいで、架設かせつされた一本いちほんの橋はしと最先端さいせんたんの空路くうろが、被災ひさいされた方々かたがたの命いのちを繋つなぐ強固きょうこな絆きずなとなることを願ねがってやみません。

東京とうきょうのスタジオから田中たなかがお伝つたえいたしました。

Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "New Bailey Bridge Reconnects Isolated Nepal Disaster Zone" about?

Weeks after catastrophic flash floods wiped out dozens of crossings, a new temporary bridge reopens critical relief routes in Nepal.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from mainichi.jp, news.tv-asahi.co.jp, www.bbc.com and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

災害さいがいRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.