Home › News › Chiba Rolls Out 49.9-Billion-Yen Recovery Package to Rebuild Homes and Railways
Disaster
ED.312
千葉県が水害の復旧に向けて499億円の補正予算案を発表
Chiba Rolls Out 49.9-Billion-Yen Recovery Package to Rebuild Homes and Railways
JLPT N4-N1 Nov 8, 2026 · 2 MIN READ
要約ようやく The story in English
Following back-to-back storm disasters, Chiba Prefecture has unveiled an aggressive relief plan to support displaced residents and crippled local transit.
N4 N3 N1
The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.
みなさん 、 こんばんは 。 よみ まる 東京とうきょう スタジオ から 、 田中たなか が お伝つた えします 。
千葉ちば 県けん で は 8 月つき の 大雨おおあめ や 9 月つき の 台風たいふう 25 号ごう で 、 大おお きな被害ひがい が 出で ました。 千葉ちば 県けん は 6日 、 被害ひがい を 受う けた町まち や 人ひと を 助たす けるため 、 499億円 あまり の 新あたら しい予算よさん の お金かね を 決き めました。
第1章: 家が壊れた人たちを助けるお金
産経新聞さんけいしんぶん に よります と 、 千葉ちば 県けん は 壊こわ れた家いえ の 修理しゅうり など を 手伝てつだ うため 、 自分じぶん たち の お金かね を 出だ します。 国くに の 支援しえん は 、 中なか くらい より も 大おお きく壊こわ れた家いえ だけ が 対象たいしょう でした 。 その ため 、 4000 より 多おお い家いえ が お金かね を もらえませんでした 。 県けん は 、 家いえ を 直なお す人ひと たち に 20万円 を 配くば ること に しました 。 毎日新聞まいにちしんぶん に よる と 、 およそ 4500 の 家族かぞく に お金かね を 渡わた す予定よてい です 。
第2章: 道路や電車を直すためのお金
大雨おおあめ や 台風たいふう で 壊こわ れた道みち や 川かわ を 直なお すため 、 たくさん の お金かね を 使つか います。 産経新聞さんけいしんぶん に よる と 、 道みち や 川かわ を 直なお すため に 209億円 を 出だ します。 また 、 毎日新聞まいにちしんぶん に よります と 、 走はし ること が できなく なっている 小湊こみなと 鉄道てつどう に 1300万円 を 出だ します。 いす み 鉄道てつどう に も 4720万円 を 出だ して、 線路せんろ の 土ど など を 片付かたづ けます。
第3章: 観光に来てもらうための工夫
山やま が 崩くず れて道みち が 通とお れなくなった ため 、 旅行りょこう を やめる 人ひと が 増ふ えました。 産経新聞さんけいしんぶん に よります と 、 養老渓谷ようろうけいこく や 南みなみ 房総ぼうそう の 旅館りょかん など から 、 予約よやく が 入はい らないという 声こえ が 出で ています。 そこで 県けん は 3億円 を 使つか って、 旅館りょかん を 安やす く泊と まれるよう に し たり 、 お 店みせ の クーポン を 出だ したり します 。 熊谷くまがい 知事ちじ は 、 生活せいかつ を 元もと に 戻もど すこと と 、 町まち の 復興ふっこう を 力強ちからづよ く手伝てつだ っていくと 話はな しています。
被害ひがい を 受う けた方々かたがた が 一日いちにち も 早はや く元もと の 生活せいかつ に 戻もど れるよう 、 願ねが っています。 今夜こんや の ニュース は 以上いじょう です 。 それでは 、 失礼しつれい いたし ます 。
皆みな さん、 こんばんは 。
スタジオ の 田中たなか です 。
千葉ちば 県けん で は 8 月つき の 豪雨ごうう と 9 月つき の 台風たいふう 25 号ごう で 、 大おお きな被害ひがい が 出で ました。
県けん は 6日 、 復旧ふっきゅう に 向む けた新あたら しい補正ほせい 予算よさん 案あん を 発表はっぴょう しました。
一般いっぱん 会計かいけい の 増額ぞうがく は 、 499億1300万円 です 。
この うち 、 328億円 を 復旧ふっきゅう や 復興ふっこう に 使つか います。
予算よさん 案あん は 、 12 月つき の 県議会けんぎかい に 出だ されます。
第1章: 499億円の補正予算案を発表
NHK など に よります と 、 県けん は 被害ひがい の 復旧ふっきゅう を 急いそ いでいます。
今回こんかい の 予算よさん で は 、 被災ひさい した住民じゅうみん の 生活せいかつ 支援しえん を 重視じゅうし しました。
壊こわ れた道路どうろ や 河川かせん の 工事こうじ に は 、 209億円 を あてます 。
県道けんどう など の インフラ 復旧ふっきゅう に は 、 155億円 が 使つか われます。
さらに 、 印旛沼いんばぬま 周辺しゅうへん の 農業のうぎょう 施設しせつ の 修理しゅうり に 約やく 26億円 が 入はい りました。
県けん は 来春らいしゅん の 作付さくづ けに 間ま に合あ わせたい考かんが えです 。
第2章: 半壊世帯への独自支援と生活再建
産経新聞さんけいしんぶん に よります と 、 国くに の 制度せいど は 「 半壊はんかい 」 の 住宅じゅうたく を 支援しえん しません。
その ため 、 県内けんない で 4000棟 以上いじょう が 対象たいしょう から 外はず れていました。
そこで 県けん は 、 独自どくじ の 支援しえん 金きん を 出だ すこと を 決き めました。
住宅じゅうたく を 修理しゅうり する世帯せたい に 、 一律いちりつ 20万円 を 支給しきゅう します。
約やく 4500 世帯せたい が 対象たいしょう で 、 9億円 を 計上けいじょう しました。
お金かね を 受う け取と るに は 、 修理しゅうり の 契約けいやく 書しょ など が 必要ひつよう です 。
また 、 亡な くなった人ひと の 遺族いぞく に は 弔慰ちょうい 金きん を 払はら います。
一人いちにん あたり 、 最大さいだい で 510万円 が 支給しきゅう されます。
第3章: 鉄道や観光の立て直しに向けて
毎日新聞まいにちしんぶん に よります と 、 被害ひがい を 受う けた鉄道てつどう も 支ささ えます。
土砂どしゃ が 入はい った小湊こみなと 鉄道てつどう に は 、 1300万円 を 出だ します。
いす み 鉄道てつどう の 復旧ふっきゅう に も 、 4720万円 を 補助ほじょ します。
また 、 観光かんこう 客きゃく を 呼よ び戻もど す事業じぎょう に 3億円 を 使つか います。
養老渓谷ようろうけいこく や 南みなみ 房総ぼうそう で は 、 宿泊しゅくはく の 予約よやく が 減へ っています。
県けん は 宿泊しゅくはく 料金りょうきん の 割引わりびき や 、 飲食いんしょく 店てん の クーポン を 用意ようい します。
熊谷くまがい 知事ちじ は 、 地域ちいき の 復興ふっこう を 全力ぜんりょく で 支ささ えると 述の べました。
被災ひさい した方々かたがた が 早はや く安心あんしん して暮く らせるよう 、 しっかり と した 支援しえん が 望のぞ まれます。
ここ まで スタジオ の 田中たなか が お伝つた えしました 。
皆様みなさま 、 こんばんは 。 読 丸まる ニュース 、 スタジオ の 田中たなか です 。 台風たいふう や 豪雨ごうう の 爪痕つめあと が 各地かくち に 残のこ るなか 、 生活せいかつ の 再建さいけん に 向む けた新あら たな 動うご きが ありました 。
千葉ちば 県内けんない で は ことし 8 月つき の 豪雨ごうう 、 そして 9 月つき の 台風たいふう 25 号ごう と 、 度重たびかさ なる風水害ふうすいがい によって 極きわ めて甚大じんだい な 被害ひがい が 生しょう じました。 あれ から 時間じかん が 経過けいか するなか でも 、 被災ひさい 現場げんば で は 交通こうつう 網もう や 住宅じゅうたく の 復旧ふっきゅう が 喫緊きっきん の 課題かだい として 横よこ たわっています。 こうした 事態じたい を 受う け、 千葉ちば 県けん は 被災ひさい 者しゃ の 生活せいかつ 支援しえん や インフラ 復旧ふっきゅう を 推お し進すす めるため 、 総額そうがく 499億円 余あま りに 上のぼ る補正ほせい 予算よさん 案あん を 策定さくてい しました。
第1章: 制度の隙間を埋める独自給付――半壊世帯への支援金
産経新聞さんけいしんぶん や 毎日新聞まいにちしんぶん など の 報道ほうどう に よります と 、 千葉ちば 県けん は 6日 、 2026年度 一般いっぱん 会計かいけい を 499億1300万円 増額ぞうがく する補正ほせい 予算よさん 案あん を 発表はっぴょう しました。 この うち 、 一連いちれん の 連続れんぞく 水害すいがい から の 復旧ふっきゅう ・ 復興ふっこう 関連かんれん 費用ひよう として 328億1300万円 が 充あ てられています。 補正ほせい 予算よさん 案あん は 、 近ちか く開会かいかい される県議会けんぎかい 12 月つき 定例ていれい 会かい に 提案ていあん される見通みとお しです 。
今回こんかい の 補正ほせい 予算よさん 案あん における 大おお きな柱はしら の 一ひと つが 、 国くに の 「 被災ひさい 者しゃ 生活せいかつ 再建さいけん 支援しえん 法ほう 」 の 枠組わくぐ みから 外はず れた被災ひさい 者しゃ へ の 救済きゅうさい 策さく です 。 国くに の 現行げんこう 制度せいど で は 「 中規模ちゅうきぼ 半壊はんかい 」 以上いじょう が 公的こうてき 支援しえん の 対象たいしょう と 定さだ められており、 損害そんがい 割合わりあい が それ に 満み たない「 半壊はんかい 」 と 判定はんてい された4000棟 を 超こ える住宅じゅうたく は 対象たいしょう 外がい と なっていました 。
そこで 県けん は 独自どくじ の 施策しさく として 、 自治体じちたい の 調査ちょうさ で 半壊はんかい と 認定にんてい された約やく 4500 世帯せたい を 対象たいしょう に 、 修繕しゅうぜん など を 行おこな うこと を 条件じょうけん として 一律いちりつ 20万円 を 支給しきゅう する方針ほうしん を 固かた め、 関連かんれん 経費けいひ 9億円 を 盛も り込こ みました。 受給じゅきゅう に は 業者ぎょうしゃ と の 工事こうじ 契約けいやく 書しょ など の 提出ていしゅつ が 求もと められること に なります 。 加くわ えて、 一連いちれん の 災害さいがい で 命いのち を 落お とされた方ほう の 遺族いぞく へ の 弔慰ちょうい 金きん や 、 重傷じゅうしょう 者しゃ 、 住宅じゅうたく 全壊ぜんかい 世帯せたい へ の 見舞みまい 金きん として も 4800万円 が 計上けいじょう され、 9 月つき の 補正ほせい 分ぶん と 合あ わせて1億300万円 規模きぼ の 予算よさん が 確保かくほ されています。
第2章: 交通網の動脈修復と冷え込む観光地へのてこ入れ
もう 一ひと つの 大おお きな柱はしら は 、 寸断すんだん された地域ちいき インフラ の 再建さいけん と 産業さんぎょう の 立た て直なお しです 。 県道けんどう や 河川かせん など の 基盤きばん 復旧ふっきゅう に は 209億円 規模きぼ の 予算よさん が 配分はいぶん され、 土木どぼく 施設しせつ の 原状げんじょう 回復かいふく を 急いそ ぎます。
なかでも 被害ひがい が 深刻しんこく な 地域ちいき 交通こうつう に対たい して は 、 線路せんろ へ の 土砂どしゃ 流入りゅうにゅう など で 運休うんきゅう を 余儀よぎ なくされている 小湊こみなと 鉄道てつどう の 土砂どしゃ 撤去てっきょ 費用ひよう として 1300万円 を 補助ほじょ するほか 、 第だい 三さん セクター の いす み 鉄道てつどう に対たい して も 台風たいふう 被害ひがい の 復旧ふっきゅう 費用ひよう として 4720万円 を 助成じょせい すること が 明記めいき されました。
また 、 度重たびかさ なる土砂崩どしゃくず れや 道路どうろ の 寸断すんだん は 、 房総半島ぼうそうはんとう の 観光かんこう 業ぎょう に も 暗くら い影かげ を 落お としています。 養老渓谷ようろうけいこく や 南みなみ 房総ぼうそう 地域ちいき で は 宿泊しゅくはく 事業じぎょう 者しゃ から 予約よやく が 敬遠けいえん されているといった 懸念けねん が 寄よ せられており、 県けん は 旅行りょこう 需要じゅよう を 喚起かんき すべく、 小規模しょうきぼ 宿泊しゅくはく 施設しせつ の 割引わりびき や 飲食いんしょく 店てん クーポン 券けん の 配布はいふ といった 観光かんこう 誘 客きゃく 事業じぎょう に 3億円 を 投とう じる計画けいかく です 。 今回こんかい の 補正ほせい 予算よさん の 財源ざいげん として は 、 県けん 税ぜい や 国庫こっこ 支出ししゅつ 金きん の ほか 、 県けん 債さい など を 充当じゅうとう すると しています 。
第3章: 現場の声と首長の決断――求められる着実な執行
県議会けんぎかい や 被災ひさい 現場げんば から は 、 復旧ふっきゅう に 向む けたスピード 感かん を 求もと める声こえ が 強つよ く上あ がっています。 自民党じみんとう 議員ぎいん 総会そうかい など の 場ば で は 、 印旛沼いんばぬま 周辺しゅうへん の 排水はいすい 機き 場じょう を はじめ と する 農業のうぎょう 用よう 施設しせつ の 復旧ふっきゅう 状況じょうきょう について 議論ぎろん が 交か わされ、 来春らいしゅん の 作付さくづ けに 間ま に合あ わせるため の 確実かくじつ な 工程こうてい 管理かんり や 、 国くに と 自治体じちたい が 連携れんけい した一元いちげん 的てき な 体制たいせい づくり の 必要ひつよう 性せい が 指摘してき されました。
現地げんち を 視察しさつ した熊谷くまがい 俊しゅん 人知じんち 事ごと は 、 短期間たんきかん に 相次あいつ ぐ災害さいがい に 見舞みま われた住民じゅうみん の 心労しんろう を 気遣きづか い、 「 生活せいかつ 再建さいけん と 地域ちいき の 復旧ふっきゅう ・ 復興ふっこう を 全力ぜんりょく で 後押あとお ししていく」 と 強調きょうちょう しています。 これ まで 国くに の 支援しえん が 届とど かず取と り残のこ されていた被災ひさい 者しゃ にとって 、 今回こんかい の 独自どくじ 措置そち は 再起さいき へ の 足あし がかりと なり得え ます 。 寒さむ さ が 本格ほんかく 化か する 前まえ に 、 支援しえん が いかに 迅速じんそく かつ 円滑えんかつ に 現場げんば へ 行い き渡わた るか が 、 今後こんご の 大おお きな焦点しょうてん と なります 。
以上いじょう 、 スタジオ から 最新さいしん の 復興ふっこう 支援しえん 情報じょうほう を お伝つた えしました 。
Key vocabulary
補正予算案 (ほせいよさんあん) supplementary budget bill 半壊 (はんかい) half-destroyed; partial collapse of a building 独自 (どくじ) original; independent; unique 弔慰金 (ちょういきん) condolence grant; solatium payment to bereaved families 計上 (けいじょう) appropriating; allocating (in a financial budget)
❖
Sources 12
Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.
質問しつもん
Questions & answers
What is "Chiba Rolls Out 49.9-Billion-Yen Recovery Package to Rebuild Homes and Railways" about? Following back-to-back storm disasters, Chiba Prefecture has unveiled an aggressive relief plan to support displaced residents and crippled local transit.
What JLPT level is this Japanese news story? This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.
Where does this Japanese news story come from? This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from news.web.nhk, www.sankei.com, mainichi.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.
始めようはじめよう Get Started
Read this story in Yomimaru
Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.