Disaster ED.312

千葉県が水害の復旧に向けて499億円の補正予算案を発表

Chiba Rolls Out 49.9-Billion-Yen Recovery Package to Rebuild Homes and Railways

要約ようやくThe story in English

Following back-to-back storm disasters, Chiba Prefecture has unveiled an aggressive relief plan to support displaced residents and crippled local transit.

Chiba Rolls Out 49.9-Billion-Yen Recovery Package to Rebuild Homes and Railways

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

みなさん、こんばんは。よみまる東京とうきょうスタジオから、田中たなかがお伝つたえします。

千葉ちば県けんでは8月つきの大雨おおあめや9月つきの台風たいふう25号ごうで、大おおきな被害ひがいが出でました。千葉ちば県けんは6日、被害ひがいを受うけた町まちや人ひとを助たすけるため、499億円あまりの新あたらしい予算よさんのお金かねを決きめました。

第1章: 家が壊れた人たちを助けるお金

産経新聞さんけいしんぶんによりますと、千葉ちば県けんは壊こわれた家いえの修理しゅうりなどを手伝てつだうため、自分じぶんたちのお金かねを出だします。国くにの支援しえんは、中なかくらいよりも大おおきく壊こわれた家いえだけが対象たいしょうでした。そのため、4000より多おおい家いえがお金かねをもらえませんでした。県けんは、家いえを直なおす人ひとたちに20万円を配くばることにしました。毎日新聞まいにちしんぶんによると、およそ4500の家族かぞくにお金かねを渡わたす予定よていです。

第2章: 道路や電車を直すためのお金

大雨おおあめや台風たいふうで壊こわれた道みちや川かわを直なおすため、たくさんのお金かねを使つかいます。産経新聞さんけいしんぶんによると、道みちや川かわを直なおすために209億円を出だします。また、毎日新聞まいにちしんぶんによりますと、走はしることができなくなっている小湊こみなと鉄道てつどうに1300万円を出だします。いすみ鉄道てつどうにも4720万円を出だして、線路せんろの土どなどを片付かたづけます。

第3章: 観光に来てもらうための工夫

山やまが崩くずれて道みちが通とおれなくなったため、旅行りょこうをやめる人ひとが増ふえました。産経新聞さんけいしんぶんによりますと、養老渓谷ようろうけいこくや南みなみ房総ぼうそうの旅館りょかんなどから、予約よやくが入はいらないという声こえが出でています。そこで県けんは3億円を使つかって、旅館りょかんを安やすく泊とまれるようにしたり、お店みせのクーポンを出だしたりします。熊谷くまがい知事ちじは、生活せいかつを元もとに戻もどすことと、町まちの復興ふっこうを力強ちからづよく手伝てつだっていくと話はなしています。

被害ひがいを受うけた方々かたがたが一日いちにちも早はやく元もとの生活せいかつに戻もどれるよう、願ねがっています。今夜こんやのニュースは以上いじょうです。それでは、失礼しつれいいたします。

皆みなさん、こんばんは。
スタジオの田中たなかです。

千葉ちば県けんでは8月つきの豪雨ごううと9月つきの台風たいふう25号ごうで、大おおきな被害ひがいが出でました。
県けんは6日、復旧ふっきゅうに向むけた新あたらしい補正ほせい予算よさん案あんを発表はっぴょうしました。
一般いっぱん会計かいけいの増額ぞうがくは、499億1300万円です。
このうち、328億円を復旧ふっきゅうや復興ふっこうに使つかいます。
予算よさん案あんは、12月つきの県議会けんぎかいに出だされます。

第1章: 499億円の補正予算案を発表

NHKなどによりますと、県けんは被害ひがいの復旧ふっきゅうを急いそいでいます。
今回こんかいの予算よさんでは、被災ひさいした住民じゅうみんの生活せいかつ支援しえんを重視じゅうししました。
壊こわれた道路どうろや河川かせんの工事こうじには、209億円をあてます。
県道けんどうなどのインフラ復旧ふっきゅうには、155億円が使つかわれます。
さらに、印旛沼いんばぬま周辺しゅうへんの農業のうぎょう施設しせつの修理しゅうりに約やく26億円が入はいりました。
県けんは来春らいしゅんの作付さくづけに間まに合あわせたい考かんがえです。

第2章: 半壊世帯への独自支援と生活再建

産経新聞さんけいしんぶんによりますと、国くにの制度せいどは「半壊はんかい」の住宅じゅうたくを支援しえんしません。
そのため、県内けんないで4000棟以上いじょうが対象たいしょうから外はずれていました。
そこで県けんは、独自どくじの支援しえん金きんを出だすことを決きめました。
住宅じゅうたくを修理しゅうりする世帯せたいに、一律いちりつ20万円を支給しきゅうします。
約やく4500世帯せたいが対象たいしょうで、9億円を計上けいじょうしました。
お金かねを受うけ取とるには、修理しゅうりの契約けいやく書しょなどが必要ひつようです。
また、亡なくなった人ひとの遺族いぞくには弔慰ちょうい金きんを払はらいます。
一人いちにんあたり、最大さいだいで510万円が支給しきゅうされます。

第3章: 鉄道や観光の立て直しに向けて

毎日新聞まいにちしんぶんによりますと、被害ひがいを受うけた鉄道てつどうも支ささえます。
土砂どしゃが入はいった小湊こみなと鉄道てつどうには、1300万円を出だします。
いすみ鉄道てつどうの復旧ふっきゅうにも、4720万円を補助ほじょします。
また、観光かんこう客きゃくを呼よび戻もどす事業じぎょうに3億円を使つかいます。
養老渓谷ようろうけいこくや南みなみ房総ぼうそうでは、宿泊しゅくはくの予約よやくが減へっています。
県けんは宿泊しゅくはく料金りょうきんの割引わりびきや、飲食いんしょく店てんのクーポンを用意よういします。
熊谷くまがい知事ちじは、地域ちいきの復興ふっこうを全力ぜんりょくで支ささえると述のべました。

被災ひさいした方々かたがたが早はやく安心あんしんして暮くらせるよう、しっかりとした支援しえんが望のぞまれます。
ここまでスタジオの田中たなかがお伝つたえしました。

皆様みなさま、こんばんは。読丸まるニュース、スタジオの田中たなかです。台風たいふうや豪雨ごううの爪痕つめあとが各地かくちに残のこるなか、生活せいかつの再建さいけんに向むけた新あらたな動うごきがありました。

千葉ちば県内けんないではことし8月つきの豪雨ごうう、そして9月つきの台風たいふう25号ごうと、度重たびかさなる風水害ふうすいがいによって極きわめて甚大じんだいな被害ひがいが生しょうじました。あれから時間じかんが経過けいかするなかでも、被災ひさい現場げんばでは交通こうつう網もうや住宅じゅうたくの復旧ふっきゅうが喫緊きっきんの課題かだいとして横よこたわっています。こうした事態じたいを受うけ、千葉ちば県けんは被災ひさい者しゃの生活せいかつ支援しえんやインフラ復旧ふっきゅうを推おし進すすめるため、総額そうがく499億円余あまりに上のぼる補正ほせい予算よさん案あんを策定さくていしました。

第1章: 制度の隙間を埋める独自給付――半壊世帯への支援金

産経新聞さんけいしんぶんや毎日新聞まいにちしんぶんなどの報道ほうどうによりますと、千葉ちば県けんは6日、2026年度一般いっぱん会計かいけいを499億1300万円増額ぞうがくする補正ほせい予算よさん案あんを発表はっぴょうしました。このうち、一連いちれんの連続れんぞく水害すいがいからの復旧ふっきゅう・復興ふっこう関連かんれん費用ひようとして328億1300万円が充あてられています。補正ほせい予算よさん案あんは、近ちかく開会かいかいされる県議会けんぎかい12月つき定例ていれい会かいに提案ていあんされる見通みとおしです。

今回こんかいの補正ほせい予算よさん案あんにおける大おおきな柱はしらの一ひとつが、国くにの「被災ひさい者しゃ生活せいかつ再建さいけん支援しえん法ほう」の枠組わくぐみから外はずれた被災ひさい者しゃへの救済きゅうさい策さくです。国くにの現行げんこう制度せいどでは「中規模ちゅうきぼ半壊はんかい」以上いじょうが公的こうてき支援しえんの対象たいしょうと定さだめられており、損害そんがい割合わりあいがそれに満みたない「半壊はんかい」と判定はんていされた4000棟を超こえる住宅じゅうたくは対象たいしょう外がいとなっていました。

そこで県けんは独自どくじの施策しさくとして、自治体じちたいの調査ちょうさで半壊はんかいと認定にんていされた約やく4500世帯せたいを対象たいしょうに、修繕しゅうぜんなどを行おこなうことを条件じょうけんとして一律いちりつ20万円を支給しきゅうする方針ほうしんを固かため、関連かんれん経費けいひ9億円を盛もり込こみました。受給じゅきゅうには業者ぎょうしゃとの工事こうじ契約けいやく書しょなどの提出ていしゅつが求もとめられることになります。加くわえて、一連いちれんの災害さいがいで命いのちを落おとされた方ほうの遺族いぞくへの弔慰ちょうい金きんや、重傷じゅうしょう者しゃ、住宅じゅうたく全壊ぜんかい世帯せたいへの見舞みまい金きんとしても4800万円が計上けいじょうされ、9月つきの補正ほせい分ぶんと合あわせて1億300万円規模きぼの予算よさんが確保かくほされています。

第2章: 交通網の動脈修復と冷え込む観光地へのてこ入れ

もう一ひとつの大おおきな柱はしらは、寸断すんだんされた地域ちいきインフラの再建さいけんと産業さんぎょうの立たて直なおしです。県道けんどうや河川かせんなどの基盤きばん復旧ふっきゅうには209億円規模きぼの予算よさんが配分はいぶんされ、土木どぼく施設しせつの原状げんじょう回復かいふくを急いそぎます。

なかでも被害ひがいが深刻しんこくな地域ちいき交通こうつうに対たいしては、線路せんろへの土砂どしゃ流入りゅうにゅうなどで運休うんきゅうを余儀よぎなくされている小湊こみなと鉄道てつどうの土砂どしゃ撤去てっきょ費用ひようとして1300万円を補助ほじょするほか、第だい三さんセクターのいすみ鉄道てつどうに対たいしても台風たいふう被害ひがいの復旧ふっきゅう費用ひようとして4720万円を助成じょせいすることが明記めいきされました。

また、度重たびかさなる土砂崩どしゃくずれや道路どうろの寸断すんだんは、房総半島ぼうそうはんとうの観光かんこう業ぎょうにも暗くらい影かげを落おとしています。養老渓谷ようろうけいこくや南みなみ房総ぼうそう地域ちいきでは宿泊しゅくはく事業じぎょう者しゃから予約よやくが敬遠けいえんされているといった懸念けねんが寄よせられており、県けんは旅行りょこう需要じゅようを喚起かんきすべく、小規模しょうきぼ宿泊しゅくはく施設しせつの割引わりびきや飲食いんしょく店てんクーポン券けんの配布はいふといった観光かんこう誘客きゃく事業じぎょうに3億円を投とうじる計画けいかくです。今回こんかいの補正ほせい予算よさんの財源ざいげんとしては、県けん税ぜいや国庫こっこ支出ししゅつ金きんのほか、県けん債さいなどを充当じゅうとうするとしています。

第3章: 現場の声と首長の決断――求められる着実な執行

県議会けんぎかいや被災ひさい現場げんばからは、復旧ふっきゅうに向むけたスピード感かんを求もとめる声こえが強つよく上あがっています。自民党じみんとう議員ぎいん総会そうかいなどの場ばでは、印旛沼いんばぬま周辺しゅうへんの排水はいすい機き場じょうをはじめとする農業のうぎょう用よう施設しせつの復旧ふっきゅう状況じょうきょうについて議論ぎろんが交かわされ、来春らいしゅんの作付さくづけに間まに合あわせるための確実かくじつな工程こうてい管理かんりや、国くにと自治体じちたいが連携れんけいした一元いちげん的てきな体制たいせいづくりの必要ひつよう性せいが指摘してきされました。

現地げんちを視察しさつした熊谷くまがい俊しゅん人知じんち事ごとは、短期間たんきかんに相次あいつぐ災害さいがいに見舞みまわれた住民じゅうみんの心労しんろうを気遣きづかい、「生活せいかつ再建さいけんと地域ちいきの復旧ふっきゅう・復興ふっこうを全力ぜんりょくで後押あとおししていく」と強調きょうちょうしています。これまで国くにの支援しえんが届とどかず取とり残のこされていた被災ひさい者しゃにとって、今回こんかいの独自どくじ措置そちは再起さいきへの足あしがかりとなり得えます。寒さむさが本格ほんかく化かする前まえに、支援しえんがいかに迅速じんそくかつ円滑えんかつに現場げんばへ行いき渡わたるかが、今後こんごの大おおきな焦点しょうてんとなります。

以上いじょう、スタジオから最新さいしんの復興ふっこう支援しえん情報じょうほうをお伝つたえしました。

Key vocabulary

補正予算案 (ほせいよさんあん)supplementary budget bill
半壊 (はんかい)half-destroyed; partial collapse of a building
独自 (どくじ)original; independent; unique
弔慰金 (ちょういきん)condolence grant; solatium payment to bereaved families
計上 (けいじょう)appropriating; allocating (in a financial budget)
Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "Chiba Rolls Out 49.9-Billion-Yen Recovery Package to Rebuild Homes and Railways" about?

Following back-to-back storm disasters, Chiba Prefecture has unveiled an aggressive relief plan to support displaced residents and crippled local transit.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from news.web.nhk, www.sankei.com, mainichi.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

災害さいがいRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.