Home › News › Chiba to Provide ¥200,000 to Flood-Hit Families Left Out of National Aid
Disaster
ED.297
千葉県 台風などで家が「半壊」した世帯に20万円を独自に支援へ
Chiba to Provide ¥200,000 to Flood-Hit Families Left Out of National Aid
JLPT N4-N1 Oct 24, 2026 · 2 MIN READ
要約ようやく The story in English
Chiba Prefecture stepped up with direct cash aid for storm victims overlooked by Japan's national relief system.
The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.
みなさん 、 こんばんは 。 東京とうきょう の スタジオ から 、 田中たなか の ニュース を お伝つた えします 。
8 月つき の 大雨おおあめ と 9 月つき の 台風たいふう 25 号ごう で 、 千葉ちば 県けん は 大おお きな被害ひがい を 受う けました。 家いえ が 壊こわ れた人ひと たち を 助たす けるため 、 千葉ちば 県けん が 新あたら しい動うご きを 見み せました。
第1章: 半分こわれた家に20万円を支給
千葉ちば 県けん は 21日 、 被災ひさい した人ひと たち へ の 新あたら しい支援しえん 策さく を 発表はっぴょう しました。 家いえ が 「 半壊はんかい 」 、 つまり 半分はんぶん ほど 壊こわ れた世帯せたい に 、 県けん が 独自どくじ に お金かね を 出だ します。
市町村しちょうそん の 証明しょうめい 書しょ で 半壊はんかい と 認みと められ、 家いえ を 直なお す世帯せたい が 対象たいしょう です 。 1 世帯せたい に 20万円 を 支給しきゅう します。 千葉ちば 県けん の 熊谷くまがい 知事ちじ が 、 21日 の 記者きしゃ 会見かいけん で 明あき らかに しました 。 県けん は 12 月つき の 県議会けんぎかい に 、 この ため の お金かね の 案あん を 出だ します。
第2章: 国の制度から外れた4000棟を救う
国くに の 支援しえん の 制度せいど で は 、 家いえ が 全部ぜんぶ 壊こわ れた世帯せたい など に 最大さいだい 300万円 が 出で ます。 しかし 、 被害ひがい が 「 半壊はんかい 」 の 世帯せたい に は 、 国くに の お金かね が 出で ません。
産経さんけい ニュース に よる と 、 県内けんない で 半壊はんかい と 認みと められた住宅じゅうたく は 20日 時点じてん で 4000棟 を 超こ えています。 その 多おお くが 、 国くに の 支援しえん の 対象たいしょう から 外はず れていました。 半壊はんかい の 住宅じゅうたく は 、 被害ひがい を 受う けた住宅じゅうたく 全体ぜんたい の 約やく 4割 を 占し めています。 家いえ を 直なお して生活せいかつ を 元もと に 戻もど すの に は 、 長なが い時間じかん が かかります 。 そこで 、 県けん が 自分じぶん の お金かね を 出だ して、 負担ふたん を 減へ らすこと に しました 。
第3章: 暮らしの再建と現地からの声
県けん は 、 被害ひがい を 受う けた農業のうぎょう や 漁業ぎょぎょう の 施設しせつ も 支援しえん します。 また 、 観光かんこう 客きゃく を 呼よ ぶため 、 ホテル など の 宿泊しゅくはく 費ひ を 安やす くする 事業じぎょう も 予定よてい しています。 県けん は 21日 、 道路どうろ の 復旧ふっきゅう など の ため 、 108億円 を 超こ える補正ほせい 予算よさん も 決き めました。
しかし 、 被災ひさい した住民じゅうみん から は 切実せつじつ な 声こえ も 上あ がっています。 ネット や 現地げんち で は 「 20万円 で は 何なに も できない 」 という 意見いけん も あります 。 浸水しんすい で 生活せいかつ を 壊こわ された住民じゅうみん にとって 、 これから の 生活せいかつ 再建さいけん が 大おお きな課題かだい と なっています 。
以上いじょう 、 今夜こんや の ニュース を お伝つた えしました 。 それでは 、 失礼しつれい いたし ます 。
みなさん 、 こんばんは 。 スタジオ の 田中たなか です 。 千葉ちば 県けん から 新あたら しい支援しえん の ニュース が 入はい ってきました。 千葉ちば 県けん で は 8 月つき の 豪雨ごうう と 9 月つき の 台風たいふう 25 号ごう で 、 多おお くの 住宅じゅうたく が 水みず に つかる 被害ひがい を 受う けました。 被災ひさい した人ひと たち を 助たす けるため 、 千葉ちば 県けん が 独自どくじ の 支援しえん を 決き めたこと が わかりました 。
第1章: 国の支援がない「半壊」世帯に20万円
千葉ちば 県けん の 熊谷くまがい 知事ちじ は 21日 の 会見かいけん で 、 新あたら しい支援しえん 策さく を 発表はっぴょう しました。 住宅じゅうたく が 「 半壊はんかい 」 と 判定はんてい された世帯せたい に 、 一律いちりつ で 20万円 を 配くば る方針ほうしん です 。 対象たいしょう に なる の は 、 市町村しちょうそん から 罹災りさい 証明しょうめい 書しょ を もらい 、 住宅じゅうたく を 直なお した世帯せたい など です 。 国くに の 支援しえん 制度せいど で は 、 住宅じゅうたく が 大おお きく壊こわ れた場合ばあい に 最大さいだい 300万円 が 出で ます。 しかし 、 「 半壊はんかい 」 の 世帯せたい は この 国くに の 制度せいど を 使つか うこと が できません 。
第2章: 被害を受けた住宅の約4割を支援
産経さんけい ニュース に よる と 、 半壊はんかい で も 国くに の 対象たいしょう 外がい と なる 住宅じゅうたく は 4000棟 を 超こ えています。 20日 時点じてん で 、 8 月つき の 豪雨ごうう で は 3420棟 、 台風たいふう 25 号ごう で は 771棟 が 半壊はんかい でした 。 これ は 、 壊こわ れた住宅じゅうたく 全体ぜんたい の 約やく 4割 に なります 。 熊谷くまがい 知事ちじ は 、 生活せいかつ を 立た て直なお す負担ふたん を 軽かる くしたい と 話はな しています。 県けん は 12 月つき の 県議会けんぎかい に 、 必要ひつよう な 予算よさん 案あん を 出だ す予定よてい です 。
第3章: 住民の声とこれからの課題
日にっ テレの 報道ほうどう に よる と 、 被災ひさい した人ひと たち から は 様々さまざま な 声こえ が 出で ています。 支援しえん 金きん は ありがたい という 意見いけん が ある 一方いっぽう で 、 20万円 で は 足た りないという 声こえ も あります 。 また 、 水害すいがい を 防ふせ ぐため の 対策たいさく を 求もと める声こえ も 聞き かれます。 県けん は 住宅じゅうたく の 支援しえん の ほか に 、 農業のうぎょう や 観光かんこう を 助たす ける取と り組く みも 進すす める考かんが えです 。
被災ひさい した方々かたがた が 早はや く安心あんしん して暮く らせるよう 、 しっかり と した 支援しえん が 求もと められています。 スタジオ から 田中たなか が お伝つた えしました 。
皆様みなさま 、 こんばんは 。 読 丸まる ニュース 、 スタジオ の 田中たなか です 。 台風たいふう や 豪雨ごうう の 爪痕つめあと が いまだ 色濃いろこ く残のこ る被災ひさい 地ち に 向む けて、 新あら たな 支援しえん の 動うご きが 入はい ってまいりました。
8 月つき の 記録きろく 的てき な 豪雨ごうう 、 そして 9 月つき に 直撃ちょくげき した台風たいふう 25 号ごう によって 、 千葉ちば 県内けんない で は 広範囲こうはんい にわたる 浸水しんすい や 土砂崩どしゃくず れなど 甚大じんだい な 被害ひがい が 生しょう じました。 この 一連いちれん の 風水害ふうすいがい に関かん して 、 千葉ちば 県けん は 21日 、 公的こうてき な 支援しえん 制度せいど の 対象たいしょう から 外はず れていた「 半壊はんかい 」 世帯せたい に対たい し 、 県けん 独自どくじ に 一律いちりつ 20万円 の 支援しえん 金きん を 支給しきゅう する方針ほうしん を 明あき らかに しました 。
第1章: 制度の狭間を埋める県独自支援策の全容
千葉ちば 県けん に よります と 、 市町村しちょうそん が 発行はっこう する罹災りさい 証明しょうめい 書しょ において 住宅じゅうたく が 「 半壊はんかい 」 と 判定はんてい され、 修繕しゅうぜん など を 行おこな う世帯せたい を 対象たいしょう として 、 一律いちりつ 20万円 が 支給しきゅう されます。 被災ひさい 者しゃ 生活せいかつ 再建さいけん 支援しえん 法ほう に 基もと づく国くに の 現行げんこう 制度せいど で は 、 損害そんがい の 程度ていど が 「 全壊ぜんかい 」 から 「 中規模ちゅうきぼ 半壊はんかい 」 まで に 認定にんてい された世帯せたい に対たい して 最大さいだい 300万円 が 支給しきゅう される仕組しく みと なっており 、 「 半壊はんかい 」 の 世帯せたい は 支給しきゅう の 対象たいしょう 外がい と されてきました 。 県けん は 、 半壊はんかい 判定はんてい であって も 住宅じゅうたく の 修繕しゅうぜん や 生活せいかつ 再建さいけん に は 多大ただい な 時間じかん と 費用ひよう を 要よう している実情じつじょう を 重視しじゅうしし 、 被災ひさい 者しゃ の 経済けいざい 的てき 負担ふたん を 軽減けいげん するため 独自どくじ の 給付きゅうふ に 踏ふ み切き ったと しています 。
産経さんけい ニュース など の 報道ほうどう に よります と 、 20日 時点じてん で 住宅じゅうたく 損壊そんかい の 認定にんてい を 受う けた1万1597棟 の うち 、 半壊はんかい と 判定はんてい された住宅じゅうたく の 大半たいはん が 国くに の 支援しえん 法ほう の 枠組わくぐ みから 外はず れており、 その 数かず は 4191棟 に 上のぼ ります。 また 、 20日 時点じてん で 半壊はんかい と 認定にんてい された住宅じゅうたく の 内訳うちわけ は 、 8 月つき の 豪雨ごうう による もの が 3420棟 、 台風たいふう 25 号ごう による もの が 771棟 と なっており 、 被災ひさい 住宅じゅうたく 全体ぜんたい の 約やく 4割 を 占し めている状況じょうきょう です 。
第2章: 地域産業の再建と浸水対策を視野に入れた補正予算
千葉ちば 県けん は 、 この 半壊はんかい 世帯せたい 向む け特別とくべつ 支援しえん 金きん に 関連かんれん する経費けいひ を 、 県議会けんぎかい 12 月つき 定例ていれい 会かい に 提出ていしゅつ する補正ほせい 予算よさん 案あん に 計上けいじょう する方針ほうしん です 。 さらに 補正ほせい 予算よさん 案あん に は 、 農業のうぎょう 用よう 機械きかい の 購入こうにゅう 補助ほじょ や 被災ひさい した漁業ぎょぎょう 協同きょうどう 組合くみあい ・ 養殖ようしょく 業者ぎょうしゃ が 所有しょゆう する水産すいさん 関連かんれん 施設しせつ の 復旧ふっきゅう 支援しえん 、 観光かんこう 需要じゅよう を 喚起かんき するため の 宿泊しゅくはく 料金りょうきん 割引わりびき 事業じぎょう など も 盛も り込こ まれる見通みとお しです 。 あわせて 来年度らいねんど の 一般いっぱん 会計かいけい 当初とうしょ 予算よさん 案あん に は 、 浸水しんすい リスク が 高たか いマンション へ の 止とめ 水すい 板いた や 防水ぼうすい 壁かべ 設置せっち 費用ひよう を 助成じょせい する事業じぎょう も 盛も り込こ むと しています 。
なお 、 県けん は これ に 先立さきだ ち、 民間みんかん 賃貸ちんたい 住宅じゅうたく の 借か り上あ げによる 住す まいの 確保かくほ や 緊急きんきゅう インフラ 復旧ふっきゅう 費ひ など 、 計けい 108億6200万円 に 及およ ぶ補正ほせい 予算よさん を 専決せんけつ 処分しょぶん しています。
第3章: 知事の見解と被災現場に残る課題
日にっ テレNEWS の 報道ほうどう に よります と 、 千葉ちば 県けん の 熊谷くまがい 俊しゅん 人知じんち 事ごと は 21日 の 記者きしゃ 会見かいけん において 、 「 今回こんかい の 災害さいがい の 特殊とくしゅ 性せい を 踏ふ まえ、 半壊はんかい と 判定はんてい された住じゅう 家か について 修繕しゅうぜん 等とう を 行おこな う世帯せたい に対たい し 、 1 世帯せたい あたり 20万円 を 支給しきゅう し、 被災ひさい 者しゃ の 生活せいかつ 再建さいけん に 向む けた負担ふたん の 軽減けいげん を 図はか ってまいります」 と 説明せつめい しました。 また 、 国くに や 全国ぜんこく 知事ちじ 会かい の 動向どうこう を 踏ふ まえつつ 、 半壊はんかい 世帯せたい へ の 支援しえん 拡充かくじゅう について さらに 議論ぎろん を 深ふか めたいと の 考かんが えを 示しめ しています。
一方いっぽう で 、 現地げんち から は 切実せつじつ な 声こえ も 聞き かれます。 日にっ テレNEWS が 伝つた えたところ に よります と 、 冠水かんすい 被害ひがい に 見舞みま われた住民じゅうみん から は 「 支援しえん 金きん 自体じたい は ありがたい 」 と し つつ も 、 浸水しんすい の 背景はいけい と される 盛も り土つち の 影響えいきょう を 踏ふ まえた補償ほしょう や 抜本ばっぽん 的てき な 対策たいさく を 求もと める意見いけん が 寄よ せられていると の こと です 。 また 、 インターネット 上じょう など で は 支給しきゅう 額がく の 規模きぼ を 巡めぐ って様々さまざま な 受う け止と めが 交錯こうさく しています。
制度せいど の 隙間すきま に 置お かれていた多おお くの 被災ひさい 世帯せたい に 救済きゅうさい の 手て が 差さ し伸の べられる一方いっぽう 、 暮く らしを 元通もとどお りに 戻もど すため の 道みち のりに は 依然いぜん として数すう 多おお くの 課題かだい が 横よこ たわっています。 一日いちにち も 早はや い日常にちじょう の 回復かいふく を 願ねが うばかり です 。
それでは 、 今夜こんや の ニュース は この あたり で 失礼しつれい いたし ます 。 田中たなか が お伝つた えしました 。
❖
Sources 12
Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.
質問しつもん
Questions & answers
What is "Chiba to Provide ¥200,000 to Flood-Hit Families Left Out of National Aid" about? Chiba Prefecture stepped up with direct cash aid for storm victims overlooked by Japan's national relief system.
What JLPT level is this Japanese news story? This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.
Where does this Japanese news story come from? This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from news.infoseek.co.jp, www.fnn.jp, news.yahoo.co.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.
始めようはじめよう Get Started
Read this story in Yomimaru
Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.