Yominews Yominews
Disaster ED.297

千葉県 台風などで家が「半壊」した世帯に20万円を独自に支援へ

Chiba to Provide ¥200,000 to Flood-Hit Families Left Out of National Aid

要約ようやくThe story in English

Chiba Prefecture stepped up with direct cash aid for storm victims overlooked by Japan's national relief system.

Chiba to Provide ¥200,000 to Flood-Hit Families Left Out of National Aid

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

みなさん、こんばんは。東京とうきょうのスタジオから、田中たなかのニュースをお伝つたえします。

8月つきの大雨おおあめと9月つきの台風たいふう25号ごうで、千葉ちば県けんは大おおきな被害ひがいを受うけました。家いえが壊こわれた人ひとたちを助たすけるため、千葉ちば県けんが新あたらしい動うごきを見みせました。

第1章: 半分こわれた家に20万円を支給

千葉ちば県けんは21日、被災ひさいした人ひとたちへの新あたらしい支援しえん策さくを発表はっぴょうしました。家いえが「半壊はんかい」、つまり半分はんぶんほど壊こわれた世帯せたいに、県けんが独自どくじにお金かねを出だします。

市町村しちょうそんの証明しょうめい書しょで半壊はんかいと認みとめられ、家いえを直なおす世帯せたいが対象たいしょうです。1世帯せたいに20万円を支給しきゅうします。千葉ちば県けんの熊谷くまがい知事ちじが、21日の記者きしゃ会見かいけんで明あきらかにしました。県けんは12月つきの県議会けんぎかいに、このためのお金かねの案あんを出だします。

第2章: 国の制度から外れた4000棟を救う

国くにの支援しえんの制度せいどでは、家いえが全部ぜんぶ壊こわれた世帯せたいなどに最大さいだい300万円が出でます。しかし、被害ひがいが「半壊はんかい」の世帯せたいには、国くにのお金かねが出でません。

産経さんけいニュースによると、県内けんないで半壊はんかいと認みとめられた住宅じゅうたくは20日時点じてんで4000棟を超こえています。その多おおくが、国くにの支援しえんの対象たいしょうから外はずれていました。半壊はんかいの住宅じゅうたくは、被害ひがいを受うけた住宅じゅうたく全体ぜんたいの約やく4割を占しめています。家いえを直なおして生活せいかつを元もとに戻もどすのには、長ながい時間じかんがかかります。そこで、県けんが自分じぶんのお金かねを出だして、負担ふたんを減へらすことにしました。

第3章: 暮らしの再建と現地からの声

県けんは、被害ひがいを受うけた農業のうぎょうや漁業ぎょぎょうの施設しせつも支援しえんします。また、観光かんこう客きゃくを呼よぶため、ホテルなどの宿泊しゅくはく費ひを安やすくする事業じぎょうも予定よていしています。県けんは21日、道路どうろの復旧ふっきゅうなどのため、108億円を超こえる補正ほせい予算よさんも決きめました。

しかし、被災ひさいした住民じゅうみんからは切実せつじつな声こえも上あがっています。ネットや現地げんちでは「20万円では何なにもできない」という意見いけんもあります。浸水しんすいで生活せいかつを壊こわされた住民じゅうみんにとって、これからの生活せいかつ再建さいけんが大おおきな課題かだいとなっています。

以上いじょう、今夜こんやのニュースをお伝つたえしました。それでは、失礼しつれいいたします。

みなさん、こんばんは。スタジオの田中たなかです。千葉ちば県けんから新あたらしい支援しえんのニュースが入はいってきました。千葉ちば県けんでは8月つきの豪雨ごううと9月つきの台風たいふう25号ごうで、多おおくの住宅じゅうたくが水みずにつかる被害ひがいを受うけました。被災ひさいした人ひとたちを助たすけるため、千葉ちば県けんが独自どくじの支援しえんを決きめたことがわかりました。

第1章: 国の支援がない「半壊」世帯に20万円

千葉ちば県けんの熊谷くまがい知事ちじは21日の会見かいけんで、新あたらしい支援しえん策さくを発表はっぴょうしました。住宅じゅうたくが「半壊はんかい」と判定はんていされた世帯せたいに、一律いちりつで20万円を配くばる方針ほうしんです。対象たいしょうになるのは、市町村しちょうそんから罹災りさい証明しょうめい書しょをもらい、住宅じゅうたくを直なおした世帯せたいなどです。国くにの支援しえん制度せいどでは、住宅じゅうたくが大おおきく壊こわれた場合ばあいに最大さいだい300万円が出でます。しかし、「半壊はんかい」の世帯せたいはこの国くにの制度せいどを使つかうことができません。

第2章: 被害を受けた住宅の約4割を支援

産経さんけいニュースによると、半壊はんかいでも国くにの対象たいしょう外がいとなる住宅じゅうたくは4000棟を超こえています。20日時点じてんで、8月つきの豪雨ごううでは3420棟、台風たいふう25号ごうでは771棟が半壊はんかいでした。これは、壊こわれた住宅じゅうたく全体ぜんたいの約やく4割になります。熊谷くまがい知事ちじは、生活せいかつを立たて直なおす負担ふたんを軽かるくしたいと話はなしています。県けんは12月つきの県議会けんぎかいに、必要ひつような予算よさん案あんを出だす予定よていです。

第3章: 住民の声とこれからの課題

日にっテレの報道ほうどうによると、被災ひさいした人ひとたちからは様々さまざまな声こえが出でています。支援しえん金きんはありがたいという意見いけんがある一方いっぽうで、20万円では足たりないという声こえもあります。また、水害すいがいを防ふせぐための対策たいさくを求もとめる声こえも聞きかれます。県けんは住宅じゅうたくの支援しえんのほかに、農業のうぎょうや観光かんこうを助たすける取とり組くみも進すすめる考かんがえです。

被災ひさいした方々かたがたが早はやく安心あんしんして暮くらせるよう、しっかりとした支援しえんが求もとめられています。スタジオから田中たなかがお伝つたえしました。

皆様みなさま、こんばんは。読丸まるニュース、スタジオの田中たなかです。台風たいふうや豪雨ごううの爪痕つめあとがいまだ色濃いろこく残のこる被災ひさい地ちに向むけて、新あらたな支援しえんの動うごきが入はいってまいりました。

8月つきの記録きろく的てきな豪雨ごうう、そして9月つきに直撃ちょくげきした台風たいふう25号ごうによって、千葉ちば県内けんないでは広範囲こうはんいにわたる浸水しんすいや土砂崩どしゃくずれなど甚大じんだいな被害ひがいが生しょうじました。この一連いちれんの風水害ふうすいがいに関かんして、千葉ちば県けんは21日、公的こうてきな支援しえん制度せいどの対象たいしょうから外はずれていた「半壊はんかい」世帯せたいに対たいし、県けん独自どくじに一律いちりつ20万円の支援しえん金きんを支給しきゅうする方針ほうしんを明あきらかにしました。

第1章: 制度の狭間を埋める県独自支援策の全容

千葉ちば県けんによりますと、市町村しちょうそんが発行はっこうする罹災りさい証明しょうめい書しょにおいて住宅じゅうたくが「半壊はんかい」と判定はんていされ、修繕しゅうぜんなどを行おこなう世帯せたいを対象たいしょうとして、一律いちりつ20万円が支給しきゅうされます。被災ひさい者しゃ生活せいかつ再建さいけん支援しえん法ほうに基もとづく国くにの現行げんこう制度せいどでは、損害そんがいの程度ていどが「全壊ぜんかい」から「中規模ちゅうきぼ半壊はんかい」までに認定にんていされた世帯せたいに対たいして最大さいだい300万円が支給しきゅうされる仕組しくみとなっており、「半壊はんかい」の世帯せたいは支給しきゅうの対象たいしょう外がいとされてきました。県けんは、半壊はんかい判定はんていであっても住宅じゅうたくの修繕しゅうぜんや生活せいかつ再建さいけんには多大ただいな時間じかんと費用ひようを要ようしている実情じつじょうを重視しじゅうしし、被災ひさい者しゃの経済けいざい的てき負担ふたんを軽減けいげんするため独自どくじの給付きゅうふに踏ふみ切きったとしています。

産経さんけいニュースなどの報道ほうどうによりますと、20日時点じてんで住宅じゅうたく損壊そんかいの認定にんていを受うけた1万1597棟のうち、半壊はんかいと判定はんていされた住宅じゅうたくの大半たいはんが国くにの支援しえん法ほうの枠組わくぐみから外はずれており、その数かずは4191棟に上のぼります。また、20日時点じてんで半壊はんかいと認定にんていされた住宅じゅうたくの内訳うちわけは、8月つきの豪雨ごううによるものが3420棟、台風たいふう25号ごうによるものが771棟となっており、被災ひさい住宅じゅうたく全体ぜんたいの約やく4割を占しめている状況じょうきょうです。

第2章: 地域産業の再建と浸水対策を視野に入れた補正予算

千葉ちば県けんは、この半壊はんかい世帯せたい向むけ特別とくべつ支援しえん金きんに関連かんれんする経費けいひを、県議会けんぎかい12月つき定例ていれい会かいに提出ていしゅつする補正ほせい予算よさん案あんに計上けいじょうする方針ほうしんです。さらに補正ほせい予算よさん案あんには、農業のうぎょう用よう機械きかいの購入こうにゅう補助ほじょや被災ひさいした漁業ぎょぎょう協同きょうどう組合くみあい・養殖ようしょく業者ぎょうしゃが所有しょゆうする水産すいさん関連かんれん施設しせつの復旧ふっきゅう支援しえん、観光かんこう需要じゅようを喚起かんきするための宿泊しゅくはく料金りょうきん割引わりびき事業じぎょうなども盛もり込こまれる見通みとおしです。あわせて来年度らいねんどの一般いっぱん会計かいけい当初とうしょ予算よさん案あんには、浸水しんすいリスクが高たかいマンションへの止とめ水すい板いたや防水ぼうすい壁かべ設置せっち費用ひようを助成じょせいする事業じぎょうも盛もり込こむとしています。

なお、県けんはこれに先立さきだち、民間みんかん賃貸ちんたい住宅じゅうたくの借かり上あげによる住すまいの確保かくほや緊急きんきゅうインフラ復旧ふっきゅう費ひなど、計けい108億6200万円に及およぶ補正ほせい予算よさんを専決せんけつ処分しょぶんしています。

第3章: 知事の見解と被災現場に残る課題

日にっテレNEWSの報道ほうどうによりますと、千葉ちば県けんの熊谷くまがい俊しゅん人知じんち事ごとは21日の記者きしゃ会見かいけんにおいて、「今回こんかいの災害さいがいの特殊とくしゅ性せいを踏ふまえ、半壊はんかいと判定はんていされた住じゅう家かについて修繕しゅうぜん等とうを行おこなう世帯せたいに対たいし、1世帯せたいあたり20万円を支給しきゅうし、被災ひさい者しゃの生活せいかつ再建さいけんに向むけた負担ふたんの軽減けいげんを図はかってまいります」と説明せつめいしました。また、国くにや全国ぜんこく知事ちじ会かいの動向どうこうを踏ふまえつつ、半壊はんかい世帯せたいへの支援しえん拡充かくじゅうについてさらに議論ぎろんを深ふかめたいとの考かんがえを示しめしています。

一方いっぽうで、現地げんちからは切実せつじつな声こえも聞きかれます。日にっテレNEWSが伝つたえたところによりますと、冠水かんすい被害ひがいに見舞みまわれた住民じゅうみんからは「支援しえん金きん自体じたいはありがたい」としつつも、浸水しんすいの背景はいけいとされる盛もり土つちの影響えいきょうを踏ふまえた補償ほしょうや抜本ばっぽん的てきな対策たいさくを求もとめる意見いけんが寄よせられているとのことです。また、インターネット上じょうなどでは支給しきゅう額がくの規模きぼを巡めぐって様々さまざまな受うけ止とめが交錯こうさくしています。

制度せいどの隙間すきまに置おかれていた多おおくの被災ひさい世帯せたいに救済きゅうさいの手てが差さし伸のべられる一方いっぽう、暮くらしを元通もとどおりに戻もどすための道みちのりには依然いぜんとして数すう多おおくの課題かだいが横よこたわっています。一日いちにちも早はやい日常にちじょうの回復かいふくを願ねがうばかりです。

それでは、今夜こんやのニュースはこのあたりで失礼しつれいいたします。田中たなかがお伝つたえしました。

Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "Chiba to Provide ¥200,000 to Flood-Hit Families Left Out of National Aid" about?

Chiba Prefecture stepped up with direct cash aid for storm victims overlooked by Japan's national relief system.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from news.infoseek.co.jp, www.fnn.jp, news.yahoo.co.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

災害さいがいRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.