Yominews Yominews
Disaster ED.290

ネパールの被災地に仮設の橋が完成 物資の輸送が進む見込み

Temporary Bridge Opens in Disaster-Hit Nepal to Speed Up Relief Delivery

要約ようやくThe story in English

A newly installed temporary bridge reconnects isolated communities in central Nepal, bringing hope to regions devastated by catastrophic landslides.

Temporary Bridge Opens in Disaster-Hit Nepal to Speed Up Relief Delivery

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

みなさん、こんばんは。よみまる東京とうきょうスタジオから、田中たなかがお伝つたえします。

第1章: ネパールでまた山がくずれる

南みなみアジアのネパールで、また土砂どしゃくずれが起おきました。

8月つきにも大おおきな土石流どせきりゅうがありました。

その時ときは1400人以上いじょうが亡なくなりました。

そして11日、中部ちゅうぶゴルカでまた水みずが出でました。

地元じもとメディアによると、5人の行方ゆくえが分わかっていません。

家いえや橋はしがたくさん流ながされました。

川かわの水みずが急きゅうに高たかくなりました。

軍ぐんがヘリコプターなどで人ひとを助たすけています。

第2章: 助けをとどける新しい橋

毎日新聞まいにちしんぶんによると、大おおきな被害ひがいが出でた場所ばしょに新あたらしい橋はしができました。

長ながさは73メートルの仮かりの橋はしです。

軍ぐんがラスワとヌワコトのあいだに作つくりました。

11日に通とおることができるようになりました。

これで、車くるまで食たべものなどを運はこぶことができます。

8月つきの災害さいがいでは、40以上いじょうの橋はしがこわれました。

道みちも遠とおくまで通とおれなくなっていました。

約やく50日ぶりに道みちがつながりました。

第3章: 空からも食べものをはこぶ

支援しえんをする人ひとたちも工夫くふうをしています。

国連こくれんのWFPは、ドローンを初はじめて使つかいました。

車くるまが行いけない遠とおい村むらに物ものを届とどけます。

ドローンを使つかうと、時間じかんを短みじかくできます。

日本にっぽんの高市たかいち総理そうり大臣だいじんもネパールの首相しゅしょうと話はなしをしました。

日本にっぽんの人ひとたちを探さがすように頼たのみました。

世界せかいが力ちからを合あわせて助たすけ合あっています。

東京とうきょうのスタジオから、田中たなかがお伝つたえしました。

皆様みなさま、こんばんは。夜よるのニュースをお伝つたえします。

第1章: 被災地にできた新しい橋

大だい規模きぼな土石流どせきりゅうで大おおきな被害ひがいを受うけたネパールで、新あたらしい動うごきがありました。

毎日新聞まいにちしんぶんによりますと、被害ひがいが大おおきかった中部ちゅうぶラスワ郡ぐんとヌワコト郡ぐんをつなぐ仮設かせつの橋はしが11日に開通かいつうしました。

この仮設かせつの橋はしは長ながさが73メートルあり、ネパール軍ぐんが設置せっちしました。

およそ50日ぶりに2つの郡ぐんを結むすぶ道みちが通とおり、支援しえん物資ぶっしの輸送ゆそうが早はやくなると期待きたいされています。

ネパールメディアによると、8月つきの土石流どせきりゅうでは道路どうろが約やく40キロ壊こわれ、40以上いじょうの橋はしが流ながされました。

多おおくの村むらが孤立こりつして、住民じゅうみんの移動いどうや物資ぶっしの輸送ゆそうに大おおきな問題もんだいが起おきていました。

第2章: 新たな土石流と被害

ネパールでは復旧ふっきゅう作業さぎょうが進すすむ一方いっぽうで、新あらたな災害さいがいも起おきています。

現地げんち当局とうきょくによりますと、11日朝あさに中部ちゅうぶゴルカ郡ぐんで再ふたたび土石流どせきりゅうが発生はっせいしました。

地元じもとメディアなどによりますと、男性だんせい3人と女性じょせい2人の合あわせて5人が行方ゆくえ不明ふめいになっています。

地滑じすべりで川かわがせき止とめられ、たまった水みずが一気いっきに流ながれたことが原因げんいんとみられます。

ブディ・ガンダキ川がわの水位すいいが急激きゅうげきに上あがり、複数ふくすうの橋はしや数十軒すうじゅうけんの住宅じゅうたくが流ながされました。

軍ぐんなどはヘリコプターを使つかって、外国がいこく人じんを含ふくむ多おおくの人ひとを救助きゅうじょしました。

第3章: 日本の支援の動きと新しい輸送技術

ネパールの被害ひがいに対たいして、日本にっぽん政府せいふも動うごいています。

テレビ朝日あさひの報道ほうどうによりますと、高市たかいち総理そうり大臣だいじんはネパールのシャハ首相しゅしょうと電話でんわで会談かいだんしました。

行方ゆくえ不明ふめいとなっている日本人にっぽんじん家族かぞく5人の捜索そうさくについて協力きょうりょくを求もとめました。

また、物資ぶっしを届とどけるための新あたらしい取とり組くみも始はじまっています。

国連こくれん世界せかい食糧しょくりょう計画けいかく(WFP)は、今回こんかい初はじめて荷物にもつ用ようのドローンを支援しえんに使つかいました。

WFPネパール事務所じむしょのリアズ・ロディ代表だいひょうは「被災ひさい地ちに行いくことが最大さいだいの課題かだいだ」と話はなしています。

ドローンを使つかうことで移動いどう時間じかんが短みじかくなり、遠とおい場所ばしょへの食料しょくりょう支援しえんの形かたちが変かわったと説明せつめいしています。

復興ふっこうにはまだ時間じかんがかかりますが、新あたらしい橋はしの開通かいつうは生活せいかつを立たて直なおすための大切たいせつな一歩いちほになりそうです。

今夜こんやのニュースは以上いじょうです。それでは、失礼しつれいいたします。

皆様みなさま、こんばんは。読売よみうり丸まるニュース、東京とうきょうのスタジオから田中たなかがお伝つたえいたします。

第1章: 孤立地域をつなぐ大動脈の再建

8月下旬げじゅんにネパールと中国ちゅうごくの国境こっきょう地帯ちたいを襲おそった壊滅かいめつ的てきな土石流どせきりゅうと洪水こうずい被害ひがいを巡めぐり、支援しえんの現場げんばで大おおきな動うごきがありました。毎日新聞まいにちしんぶんが伝つたえたところによりますと、被害ひがいが特とくに甚大じんだいであったネパール中部ちゅうぶラスワ郡ぐんと南みなみ隣となりのヌワコト郡ぐんを結むすぶ、全長ぜんちょう73メートルの仮設かせつ橋きょうが11日に開通かいつうしました。ネパール軍ぐんが両りょう郡ぐんの境界きょうかい付近ふきんに架設かせつしたもので、約やく50日ぶりに主要しゅよう交通こうつう路ろが再開さいかいしたことにより、被災ひさい地ちへの救援きゅうえん物資ぶっしの輸送ゆそうが大幅おおはばに加速かそくすると期待きたいされています。

8月つきの災害さいがいでは約やく40キロにわたる道路どうろが損壊そんかいし、40カ所以上いじょうの橋はしが押おし流ながされ、多おおくの集落しゅうらくが孤立こりつを余儀よぎなくされていました。発生はっせいから1カ月が経過けいかした9月下旬げじゅん時点じてんの集計しゅうけいでも、ネパール側がわで1400人以上いじょうの死者ししゃと5000人以上いじょうもの行方ゆくえ不明ふめい者しゃが記録きろくされています。また、この未曾有みぞうの惨事さんじでは大阪おおさか出身しゅっしんの日本人にっぽんじん家族かぞく5人も行方ゆくえ不明ふめいとなっており、高市たかいち総理そうり大臣だいじんはネパールのシャハ首相しゅしょうとの電話でんわ会談かいだんで邦人ほうじんの救援きゅうえん協力きょうりょくを要請ようせいしたほか、中国ちゅうごくの指導しどう部ぶへも書簡しょかんを送付そうふしていました。8月つきの崩落ほうらくはヒマラヤ山脈さんみゃくの氷河ひょうが崩壊ほうかいが引ひき金がねになったとみられており、インフラの寸断すんだんが長期ちょうき的てきな課題かだいとなっていました。

第2章: 息を吹き返す輸送網と先端技術の導入

仮設かせつ橋きょうの開通かいつうは、極きわめて困難こんなんを極きわめていた人道じんどう支援しえん活動かつどうにとって待望たいぼうの突破口とっぱこうとなります。被災ひさい直後ちょくごの現場げんばでは橋はしが流失りゅうしつしたため、住民じゅうみんらは対岸たいがんへ渡わたるためにワイヤーロープを用もちいたジップラインに頼たよらざるを得えない危険きけんな状態じょうたいが続つづいていました。こうした状況じょうきょう下か、国連こくれん世界せかい食糧しょくりょう計画けいかく(WFP)は従来じゅうらいのトラックやヘリコプターによる輸送ゆそう網もうに加くわえ、今回こんかいの緊急きんきゅう支援しえんにおいて初はじめて貨物かもつ用ようドローンを実戦じっせん投入とうにゅうしました。

毎日新聞まいにちしんぶんの取材しゅざいに対たいし、WFPネパール事務所じむしょのリアズ・ロディ代表だいひょうは、被災ひさい地ちへのアクセス確保かくほこそが最大さいだいの懸案けんあん事項じこうであったと指摘してきしています。同氏どうしは、ドローンが大型おおがたトラックの完全かんぜんな代替だいたいになるわけではないとしつつも、険けわしい山岳さんがく部ぶにおける輸送ゆそう時間じかんを劇的げきてきに縮小しゅくしょうさせ、「ラストマイルと呼よばれる最終さいしゅう区間くかんの食料しょくりょう支援しえんのあり方かたを抜本ばっぽん的てきに変かえた」と、新しん技術ぎじゅつの有用ゆうよう性せいを高たかく評価ひょうかしました。

第3章: 中部ゴルカ郡を襲った新たな土石流

復旧ふっきゅうへの歩あゆみが進すすむ一方いっぽうで、中部ちゅうぶ地域ちいきでは新あらたな土砂どしゃ災害さいがいが発生はっせいし、緊張きんちょうが走はしっています。現地げんち当局とうきょくや各国かっこくメディアの報道ほうどうによりますと、11日早朝そうちょう、首都しゅとカトマンズの西にし約やく100キロに位置いちする中部ちゅうぶゴルカ郡ぐんのチュムヌブリ村むら付近ふきんで地滑じすべりが発生はっせいしました。崩落ほうらくした土砂どしゃがブディ・ガンダキ川がわの流ながれをふさいで天然てんねんのせき止とめ湖みずうみを形成けいせいし、それが決壊けっかいしたことで下流かりゅうに濁流だくりゅうが押おし寄よせたとみられています。

この突発とっぱつ的てきな洪水こうずいによって水位すいいは一時いちじ平常へいじょう時じより8メートル以上いじょうも急上昇しきゅうじょうしょうし、女性じょせい2人と男性だんせい3人の計けい5人が行方ゆくえ不明ふめいとなっています。また、数十棟すうじゅうむねの家屋かおくや複数ふくすうの橋はしが流失りゅうしつしたほか、水力すいりょく発電はつでん事業じぎょうの作業さぎょう拠点きょてんや電柱でんちゅうなどのインフラにも深刻しんこくな損害そんがいが生しょうじました。ネパール軍ぐんはヘリコプターや地上ちじょう部隊ぶたいを投入とうにゅうし、足止あしどめされた外国がいこく人じんを含ふくむ数十人すうじゅうにんを救助きゅうじょするなど懸命けんめいな捜索そうさく活動かつどうを続つづけています。

現地げんちの気象きしょう専門せんもん家かによれば、今回こんかいの災害さいがいは8月つきに発生はっせいした氷河ひょうが崩落ほうらくを伴ともなう大だい規模きぼ土石流どせきりゅうとは流域りゅういきも要因よういんも異ことなり、規模きぼ自体じたいは比較的ひかくてき小ちいさいものの、雨あめを伴ともなわない乾燥かんそうした土砂どしゃの崩落ほうらくが川かわをせき止とめるという特異とくいな経緯けいいをたどったとされています。二次にじ災害さいがいへの警戒けいかいが依然いぜんとして解とけない中なか、住民じゅうみんへの避難ひなん要請ようせいや河川かせん監視かんしが継続けいぞくされています。

厳きびしい自然しぜんの脅威きょういが続つづく中なか、開通かいつうした仮設かせつ橋きょうが地域ちいき復旧ふっきゅうの確たしかな支ささえとなることが切せつに望のぞまれます。

以上いじょう、東京とうきょうのスタジオからニュースをお伝つたえいたしました。

Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "Temporary Bridge Opens in Disaster-Hit Nepal to Speed Up Relief Delivery" about?

A newly installed temporary bridge reconnects isolated communities in central Nepal, bringing hope to regions devastated by catastrophic landslides.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from mainichi.jp, news.tv-asahi.co.jp, www.bbc.com and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

災害さいがいRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.