Yominews Yominews
Disaster ED.220

熊本地震:八代市の被害と、地震の中で生まれた命

Kumamoto Quake: Grief and a Newborn's Cry in Yatsushiro

要約ようやくThe story in English

A magnitude 7.1 quake kills 36 in Kumamoto, including 20 in Yatsushiro, where a baby is born as the shaking stops.

Kumamoto Quake: Grief and a Newborn's Cry in Yatsushiro

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

皆さんみなさん、こんにちは。田中たなかです。今日きょうは、2026年ねん7月つき28日にちに起きおきた熊本くまもと地震じしんについてお伝えおつたえします。

第1章:7月28日の大地震

2026年ねん7月つき28日にち午後ごご4時じ27分ふん、熊本くまもと県けんで大きなおおきな地震じしんがありました。震源しんげんの深ふかさは16キロ、マグニチュードは7.1でした。[11] 宇城市じょうしと氷川ひかわ町まちで震度しんど7を観測かんそくしました。[11][8] この地震じしんで、36人にんの方ほうが亡くなりなくなりました。[11] 特にとくに八代やしろ市しでは20人にん、嘉島かしま町まちでは7人にん、氷川ひかわ町まちでは5人にんの方ほうが亡くなりなくなりました。[11]

八代やしろ市しの日本製紙にほんせいし八はち代だい工場こうじょうでは、煙突えんとつが倒れたおれました。[8][15] この事故じこで8人にんの方ほうが亡くなりなくなりました。[8] 嘉島かしま町まちのイオンモール熊本くまもとでは、地震じしんの後のちに爆発ばくはつが起きおきました。[8][15] ここでは5人にんの方ほうが亡くなりなくなりました。[8]

第2章:続く余震と八代市の状況

地震じしんの後のち、八代やしろ市しでは何なん度ども余震よしんが続いつづいています。8月つき6日にちには、午前ごぜん8時じ19分ふんに震度しんど1、午後ごご4時じ18分ふんに震度しんど3、午後ごご7時じ21分ふんに震度しんど1、午後ごご11時じ21分ふんに震度しんど2の地震じしんがありました。[1][2][5][6] また、午後ごご7時じ49分ふんには、熊本くまもと県けんで震度しんど4の地震じしんもありました。[14] 8月つき7日にち午後ごご10時じ8分ふんにも震度しんど2の地震じしんがありました。[3][9][10] これらの地震じしんによる津波つなみの心配しんぱいはありません。[1][2][3][5][7][9][10]

被害ひがいを受けうけた建物たてものが多いおおいため、8月つき1日にちから八代やしろ市しで「応急おうきゅう危険きけん度ど判定はんてい」が始まりはじまりました。専門せんもんの資格しかくを持つもつ人ひとが、建物たてものの危険きけん性せいを調べしらべています。[13] また、住じゅう家かの被害ひがいは1万まん6425棟むねを超えこえました。[12]

地震じしんの影響えいきょうで、八代やしろ市しでは多くおおくの家庭かていで断水だんすいが続いつづいています。特にとくに、赤ちゃんあかちゃんがいる家庭かていでは、水みずがないことが大きなおおきな問題もんだいになっています。[17]

第3章:亡くなった方々

熊本くまもと県けんは、8月つき6日にちに新たあらたに5人にんの方ほうの名前なまえを公表こうひょうしました。[12] いずれも八代やしろ市しに住んすんでいた方ほうで、60代だいの男性だんせい2人にん、80代だいの女性じょせい3人にんでした。[12] また、遺族いぞくの同意どういがあって公表こうひょうされた方ほうの中なかには、八代やしろ市しの上村うえむら孝たかし惠めぐみさん(84歳さい女性じょせい)などがいらっしゃいます。[16]

第4章:地震の後に生まれた命

大きなおおきな被害ひがいがあった八代やしろ市しですが、地震じしんの直後ちょくごに、市内しないの産科さんか医院いいんで新しいあたらしい命いのちが生まれうまれました。[17] 震度しんど6強きょうの揺れゆれの後のちに生まれうまれた赤ちゃんあかちゃんです。[17] しかし、断水だんすいが続いつづいているため、赤ちゃんあかちゃんを育てるそだてる家庭かていには大変たいへんな状況じょうきょうが続いつづいています。[17]

以上いじょう、田中たなかがお伝えおつたえしました。

皆さんみなさん、こんばんは。田中たなかです。本日ほんじつは、2026年ねん7月つき28日にちに発生はっせいした熊本くまもと地震じしんについて、その後そのごの状況じょうきょうをお伝えおつたえします。

第1章: 震度7の大きな揺れ

7月つき28日にち午後ごご4時じ27分ふん、熊本くまもと県けんでマグニチュード7.1の大きなおおきな地震じしんがありました。[8][11] 宇城市じょうしと氷川ひかわ町まちで最ももっとも強いつよい震度しんど7を観測かんそくし、八代やしろ市しでも震度しんど6強きょうの揺れゆれがありました。[8][11] この地震じしんで、八代やしろ市しの日本製紙にほんせいし八はち代だい工場こうじょうでは煙突えんとつが倒れたおれ、多くおおくの死傷ししょう者しゃが出でました。[8][15] また、嘉島かしま町まちのイオンモール熊本くまもとでは爆発ばくはつが起きおき、こちらでも犠牲ぎせい者しゃが出でています。[8][15]

第2章: 広がる被害と多くの犠牲

熊本くまもと県内けんないでは、この地震じしんで36人にんが亡くなりなくなりました。[11] 特にとくに八代やしろ市しでは20人にんの方ほうが犠牲ぎせいになり、大きなおおきな悲しみかなしみが広がっひろがっています。[11] 住まいすまいの被害ひがいも大きくおおきく、1万まん6425棟むねの家いえが壊れこわれました。[12]

8月つき6日にち、熊本くまもと県けんは新たあらたに5人にんの犠牲ぎせい者しゃの名前なまえを公表こうひょうしました。いずれも八代やしろ市しに住んすんでいた方ほうで、80代だいの女性じょせい3人にん、60代だいの男性だんせい2人にんです。[12][16] 遺族いぞくの同意どういを得えて公表こうひょうされた方ほうの中なかには、上村うえむら孝たかし惠めぐみさん(84)、上原うえはら弘幸ひろゆきさん(63)、飯田いいだ君子きみこさん(89)、松村まつむら瑞子みずこさん(84)、東あずま哲生てつおさん(62)が含まふくまれています。[16]

第3章: 断水と避難生活の苦労

地震じしんから1週間しゅうかん以上いじょうたった今たったいまも、八代やしろ市しを中心ちゅうしんに多くおおくの家庭かていで断水だんすいが続いつづいています。[17] 赤ちゃんあかちゃんがいる家庭かていでは、おむつやミルクの用意よういに困っこまっているという声こえもあります。[17] また、壊れこわれた建物たてものの危険きけん性せいを調べるしらべるため、8月つき1日にちから専門せんもん家かによる「応急おうきゅう危険きけん度ど判定はんてい」が八代やしろ市しで始まりはじまりました。[13]

第4章: 地震の中で生まれた小さな命

そんな中なか、八代やしろ市しにある産科さんか医院いいんでは、地震じしんの直後ちょくごに新しいあたらしい命いのちが生まれうまれました。[17] 震度しんど6強きょうの揺れゆれが収まっおさまった直後ちょくごの分娩ぶんべん室しつで、元気げんきな産声うぶごえがあがったのです。お母さんおかあさんは「地震じしんの怖こわさと同時にどうじに、生まれうまれてきてくれた喜びよろこびでいっぱい」と話しはなしています。しかし、断水だんすいが続くつづく中なかでの子育てこそだてに不安ふあんも感じかんじているといいます。[17]

第5章: 続く余震と注意

気象庁きしょうちょうは「地震じしん発生はっせいから1週間しゅうかん程度ていどは、震度しんど7程度ていどの強いつよい揺れゆれに注意ちゅういが必要ひつよう」と呼びかけよびかけていました。[15] 実際じっさいに、8月つき6日にちには八代やしろ市しで震度しんど1から震度しんど4の地震じしんが複数ふくすう回かいあり、7日にちにも震度しんど2の地震じしんが観測かんそくされています。[1][2][3][4][5][6][7][9][10][14] いずれも津波つなみの心配しんぱいはありませんが、住民じゅうみんの皆さんみなさんは今後こんごの揺れゆれに備えるそなえることが大切たいせつです。

以上いじょう、田中たなかがお伝えおつたえしました。被災ひさい地ちの皆さまみなさまの安全あんぜんと、一いち日にちも早いはやい復興ふっこうを心からこころから願っねがっています。

こんばんは。田中たなかです。本日ほんじつは、7月つき28日にちに発生はっせいした熊本くまもと地震じしんのその後そのごの状況じょうきょうについて詳しくくわしくお伝えおつたえします。

第1章: 巨大地震の発生と被害の全体像

本年ほんねん7月つき28日にち16時じ27分ふん、熊本くまもと県けんを震源しんげんとするマグニチュード7.1、深ふかさ16キロメートルの地震じしんが発生はっせいし、宇城市じょうしと氷川ひかわ町まちで最大さいだい震度しんど7を観測かんそくしました。[11] この地震じしんにより、八代やしろ市しでは日本製紙にほんせいし八はち代だい工場こうじょうの煙突えんとつが倒壊とうかいし、死者ししゃが生じしょうじたほか、嘉島かしま町まちのイオンモール熊本くまもとでは爆発ばくはつ事故じこが発生はっせいするなど、甚大じんだいな被害ひがいがもたらされました。[8][15] 熊本くまもと県けんの発表はっぴょうによりますと、これまでに確認かくにんされた死者ししゃは八代やしろ市しで20人にん、宇城市じょうしで3人にん、嘉島かしま町まちで7人にん、甲佐こうさ町まちで1人にん、氷川ひかわ町まちで5人にんの計けい36人にんに上っのぼっています。[11] さらに、6日にちには新たあらたに5人にんの犠牲ぎせい者しゃの氏名しめいが公表こうひょうされ、住じゅう家か被害ひがいは同日どうじつ午後ごご6時じ時点じてんで1万まん6,425棟むねに達したっしました。[12]

第2章: 続く余震と気象庁の注意喚起

本震ほんしん以降いこうも熊本くまもと県けんでは余震よしんが相次いあいついでいます。6日にち16時じ18分ふんごろには天草てんぐさ・芦北あしきた地方ちほうを震源しんげんとするマグニチュード4.0の地震じしんが発生はっせいし、八代やしろ市しで震度しんど3を観測かんそくしました。[5][7] 同日どうじつ19時じ21分ふんごろにはマグニチュード2.7、深ふかさ約やく10キロメートルの地震じしんで震度しんど1を、[4][6] さらに19時じ49分ふんごろにはマグニチュード4.5、深ふかさ約やく10キロメートルの地震じしんで八代やしろ市しを含むふくむ熊本くまもと県内けんないの広いひろい範囲はんいで震度しんど4の揺れゆれを観測かんそくしています。[14] 翌よく7日にち22時じ8分ふんにもマグニチュード2.7の地震じしんが八代やしろ市しで震度しんど2を記録きろくするなど、[3][9][10] 不安定ふあんていな状況じょうきょうが継続けいぞくしています。気象庁きしょうちょうは「地震じしん発生はっせいから1週間しゅうかん程度ていど、最大さいだい震度しんど7程度ていどの強いつよい揺れゆれをもたらす地震じしんが発生はっせいすることがある」として、厳重げんじゅうな注意ちゅういを呼び掛けよびかけています。[15]

第3章: 八代市の被災建物調査とライフラインの現状

震度しんど6強きょうの揺れゆれに見舞わみまわれた八代やしろ市しでは、8月つき1日にちから専門せんもんの資格しかくを持つもつ行政ぎょうせい職員しょくいんや建築けんちく士しによる「応急おうきゅう危険きけん度ど判定はんてい」が開始かいしされ、被災ひさい建物たてものの安全あんぜん性せい調査ちょうさが進めすすめられています。[13] 一方いっぽう、地震じしんの影響えいきょうによる断水だんすいは依然としていぜんとして多くおおくの世帯せたいで続いつづいており、新生児しんせいじを育てるそだてる家庭かていにも深刻しんこくな影響えいきょうを及ぼしおよぼしています。[17]

第4章: 明らかになる犠牲者の氏名と遺族の思い

熊本くまもと県けんは6日にち、遺族いぞくの同意どういを得えた上うえで新たあらたに5人にんの氏名しめいを公表こうひょうしました。いずれも八代やしろ市しにお住まいすまいの方ほうで、60代だい男性だんせい2人にん、80代だい女性じょせい3人にんです。[12] また、先さきに公表こうひょうされた方ほうの中なかには、八代やしろ市し鏡かがみ町まち両出りょうでの上村うえむら孝たかし惠めぐみさん(84歳さい女性じょせい)や千丁せんちょう町まち新牟田しんむたの上原うえはら弘幸ひろゆきさん(63歳さい男性だんせい)などが含まふくまれており、[16] 地域ちいき社会しゃかいに深いふかい悲しみかなしみが広がっひろがっています。

第5章: 被災地に生まれた新たな命と希望

震度しんど6強きょうの揺れゆれに襲わおそわれた八代やしろ市しの産科さんか医院いいんでは、地震じしん直後ちょくごに新しいあたらしい命いのちが誕生たんじょうしました。[17] 断水だんすいが続くつづく厳しいきびしい環境かんきょうの中なか、生まれうまれたばかりの赤ちゃんあかちゃんとその家族かぞくは懸命けんめいに日々ひびを過ごしすごしており、復興ふっこうへのささやかな希望きぼうの光ひかりとなっています。

以上いじょう、現場げんばから田中たなかがお伝えおつたえしました。

Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "Kumamoto Quake: Grief and a Newborn's Cry in Yatsushiro" about?

A magnitude 7.1 quake kills 36 in Kumamoto, including 20 in Yatsushiro, where a baby is born as the shaking stops.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from tenki.jp, newsdig.tbs.co.jp, news.yahoo.co.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

Read at your level

Every Yominews story is adapted to each level. Pick yours.