One Machine, Two Temperatures: Japan's Hot-and-Cold Vending Machines

第1章: 赤と青のラベルが教えてくれること

街まちを歩あるいていると、飲のみ物ものの自動じどう販売はんばい機きをよく見みかけます。日本にっぽんでは飲のみ物ものの自販機じはんきが特とくに多おおく、そのほとんどは、一ひとつの機械きかいで「あたたかい飲のみ物もの」と「冷つめたい飲のみ物もの」の両方りょうほうを売うっています。商品しょうひんの下したには赤あかいラベルと青あおいラベルが付ついていて、赤あかはあたたかい、青あおは冷つめたいという意味いみです。このように両方りょうほうの温度おんどを一ひとつの機械きかいで売うる仕組しくみは、外国がいこくではとても珍めずらしいものです。ですが、日本にっぽんでは普通ふつうの光景こうけいになっています。

第2章: 一つの箱の中に「冷蔵庫」と「ヒーター」が同居

世界中せかいじゅうの自動じどう販売はんばい機きには、飲のみ物ものを冷ひやす冷蔵れいぞうの仕組しくみや、コーヒーやお茶ちゃを温あたためるヒーターが使つかわれています。日本にっぽんでは、その二ふたつの仕組しくみを一ひとつの機械きかいの中なかにまとめています。冷ひやす部分ぶぶんと温あたためる部分ぶぶんがそれぞれ働はたらいているため、あるボタンでは冷つめたいお茶ちゃ、別べつのボタンではあたたかい缶かんコーヒーを、同おなじ機械きかいから選えらぶことができます。商品しょうひんごとに温度おんどを保たもつ仕組しくみが分わかれているので、冷つめたい飲のみ物ものは冷つめたいまま、あたたかい飲のみ物ものはあたたかいまま出でてくるのです。

第3章: 「効率」が生んだ日本の当たり前

日本にっぽんでこの仕組しくみが広ひろがった理由りゆうの一ひとつは、効率こうりつです。一台いちだいの機械きかいで夏なつには冷つめたい飲のみ物ものを、冬ふゆにはあたたかいコーヒーを売うることができれば、季節きせつごとに機械きかいを交換こうかんする必要ひつようがありません。また、寒さむくて疲つかれた人ひとが店員てんいんと話はなさずにすぐ飲のみ物ものを買かいたい、というニーズも自販機じはんきを支ささえてきました。飲のみ物ものの自販機じはんきは、日本にっぽんの自販機じはんき全体ぜんたいの大だい部分ぶぶんを占しめています。

第4章: 秋になると、自販機の中身が変わる

季節きせつが夏なつから秋あきに変かわると、自販機じはんきの中なかも少すこしずつ変化へんかします。夏なつの間まは冷つめたいお茶ちゃやスポーツドリンクが中心ちゅうしんですが、冬ふゆに近ちかづくとあたたかい缶かんコーヒーやお茶ちゃが増ふえていきます。自販機じはんきを管理かんりする人ひとたちは、気温きおんや季節きせつに合あわせて商品しょうひんの組くみ合あわせを入いれ替かえます。一台いちだいの機械きかいが両方りょうほうの温度おんどに対応たいおうできるので、この入いれ替かえはスムーズにできます。また、最近さいきんの自販機じはんきには顔かおを見みておすすめの飲のみ物ものを提案ていあんするものもあり、取材しゅざいでは平日へいじつの午後ごご3時ごろにホットコーヒーがすすめられました。

第5章: 押す前に、赤か青か

日本にっぽんの自販機じはんきを初はじめて使つかうときは、ボタンを押おす前まえに赤あかと青あおのラベルを確認かくにんしてください。赤あかいラベルはあたたかい飲のみ物もの、青あおいラベルは冷つめたい飲のみ物ものです。あたたかい飲のみ物ものを選えらぶと、缶かんやペットボトルが熱あつくなっていることがあります。冷つめたい飲のみ物ものがほしいのに赤あかいボタンを押おすと、予想よそうと違ちがう温度おんどの飲のみ物ものが出でてきます。ゆっくり色いろを確たしかめてから選えらぶと安心あんしんです。