One Machine, Two Temperatures: Japan's Hot-and-Cold Vending Machines

第1章: 赤と青のラベルが教えてくれること

街まちを歩いあるいていると、飲み物のみものの自動じどう販売はんばい機きをよく見かけみかけます。日本にっぽんでは飲み物のみものの自販機じはんきが特にとくに多くおおく、そのほとんどは、一つひとつの機械きかいで「あたたかい飲み物のみもの」と「冷たいつめたい飲み物のみもの」の両方りょうほうを売っうっています。[9] 商品しょうひんの下したには赤いあかいラベルと青いあおいラベルが付いついていて、赤あかはあたたかい、青あおは冷たいつめたいという意味いみです。[9] このように両方りょうほうの温度おんどを一つひとつの機械きかいで売るうる仕組みしくみは、外国がいこくではとても珍しいめずらしいものです。[8] ですが、日本にっぽんでは普通ふつうの光景こうけいになっています。

第2章: 一つの箱の中に「冷蔵庫」と「ヒーター」が同居

世界中せかいじゅうの自動じどう販売はんばい機きには、飲み物のみものを冷やすひやす冷蔵れいぞうの仕組みしくみや、コーヒーやお茶おちゃを温めるあたためるヒーターが使わつかわれています。[8] 日本にっぽんでは、その二つふたつの仕組みしくみを一つひとつの機械きかいの中なかにまとめています。冷やすひやす部分ぶぶんと温めるあたためる部分ぶぶんがそれぞれ働いはたらいているため、あるボタンでは冷たいつめたいお茶おちゃ、別べつのボタンではあたたかい缶かんコーヒーを、同じおなじ機械きかいから選ぶえらぶことができます。[8] 商品しょうひんごとに温度おんどを保つたもつ仕組みしくみが分かれわかれているので、冷たいつめたい飲み物のみものは冷たいつめたいまま、あたたかい飲み物のみものはあたたかいまま出でてくるのです。[8]

第3章: 「効率」が生んだ日本の当たり前

日本にっぽんでこの仕組みしくみが広がっひろがった理由りゆうの一つひとつは、効率こうりつです。一いち台だいの機械きかいで夏なつには冷たいつめたい飲み物のみものを、冬ふゆにはあたたかいコーヒーを売るうることができれば、季節きせつごとに機械きかいを交換こうかんする必要ひつようがありません。[8] また、寒くさむくて疲れつかれた人ひとが店員てんいんと話さはなさずにすぐ飲み物のみものを買いかいたい、というニーズも自販機じはんきを支えささえてきました。[10] 飲み物のみものの自販機じはんきは、日本にっぽんの自販機じはんき全体ぜんたいの大だい部分ぶぶんを占めしめています。[9]

第4章: 秋になると、自販機の中身が変わる

季節きせつが夏なつから秋あきに変わるかわると、自販機じはんきの中なかも少しすこしずつ変化へんかします。夏なつの間まは冷たいつめたいお茶おちゃやスポーツドリンクが中心ちゅうしんですが、冬ふゆに近づくちかづくとあたたかい缶かんコーヒーやお茶おちゃが増えふえていきます。[8] 自販機じはんきを管理かんりする人ひとたちは、気温きおんや季節きせつに合わせあわせて商品しょうひんの組み合わせくみあわせを入れ替えいれかえます。[8] 一いち台だいの機械きかいが両方りょうほうの温度おんどに対応たいおうできるので、この入れ替えいれかえはスムーズにできます。[8] また、最近さいきんの自販機じはんきには顔かおを見みておすすめの飲み物のみものを提案ていあんするものもあり、取材しゅざいでは平日へいじつの午後ごご3時じごろにホットコーヒーがすすめられました。[2]

第5章: 押す前に、赤か青か

日本にっぽんの自販機じはんきを初めてはじめて使うつかうときは、ボタンを押すおす前まえに赤あかと青あおのラベルを確認かくにんしてください。[9] 赤いあかいラベルはあたたかい飲み物のみもの、青いあおいラベルは冷たいつめたい飲み物のみものです。[9] あたたかい飲み物のみものを選ぶえらぶと、缶かんやペットボトルが熱くあつくなっていることがあります。冷たいつめたい飲み物のみものがほしいのに赤いあかいボタンを押すおすと、予想よそうと違うちがう温度おんどの飲み物のみものが出でてきます。[9] ゆっくり色いろを確かめたしかめてから選ぶえらぶと安心あんしんです。