Colombia Quake Death Toll Reaches 289 as Economic Losses Mount

皆さんみなさん、こんにちは。田中たなかです。南米なんべいコロンビアの大きなおおきな地震じしんから1週間しゅうかんがたちました。きょうは、増えふえた犠牲ぎせい者しゃの数かずと、被災ひさい地ちの新しいあたらしい動きうごきについてお伝えおつたえします。

第1章: 1週間、増え続ける犠牲

8月つき10日にち、コロンビア西部せいぶでマグニチュード7.4の地震じしんがありました。[1][2] この地震じしんは、21世紀せいきにコロンビアで起きおきた地震じしんの中なかで、いちばん大きなおおきな地震じしんです。[1] 地震じしんから1週間しゅうかんがすぎた今いま、政府せいふの発表はっぴょうによると、死者ししゃは289人にん、けが人けがにんは4100人にんを超えこえました。[4] 行方ゆくえ不明ふめいの人ひともまだ143人にん以上いじょういます。[1] 救助きゅうじょの人ひとたちは、今いまも壊れこわれた建物たてものの下したにいる人ひとを探しさがしています。[1]

第2章: 壊れた家と被災者への支援

地震じしんで約やく1万まん5000戸この家いえが壊れこわれました。[11] 大統領だいとうりょうは、今回こんかいの地震じしんによる経済けいざい損失そんしつが1兆ちょう5000億おく円えん余りあまりになると発表はっぴょうしました。家いえをなくした人ひとのために、大統領だいとうりょうは家賃やちんの補助ほじょや、電気でんき・水道すいどうなどの料金りょうきんを止めるとめる支援しえんも発表はっぴょうしました。[22] 世界せかいの国々くにぐにも助けたすけています。世界銀行せかいぎんこうは2億おくドル、米州べいしゅう開発かいはつ銀行ぎんこうは3億おくドルを出しだしました。[22] 米国べいこくは2650万まんドル、EUは200万まんユーロを出しだしました。[22] 日本にっぽんも、ドイツやカナダ、フランス、イギリスと一緒いっしょに、野外やがい病院びょういんや水みずをきれいにする機械きかいを送りおくりました。[22] 歌手かしゅのシャキーラさんも、被災ひさい者しゃへの支援しえんを表明ひょうめいしたと報じほうじられています。

第3章: 家族の悲しみと政治への批判

この地震じしんで、家族かぞくを一いち度どに亡くしなくした人ひともいます。現地げんちのメディアは、三つ子みつごの姉妹しまいのうち、助かったすかったのは1人にんだけだった家族かぞくの話はなしを伝えつたえています。一方いっぽう、政府せいふの対応たいおうには批判ひはんもあります。外国がいこくの救助きゅうじょ隊たいの受け入れうけいれを制限せいげんしたため、支援しえんが遅れるおくれる心配しんぱいが出でています。[18][21] 大統領だいとうりょうは自分じぶんの妻つまに企業きぎょうからの寄付きふを集めあつめさせていて、「災害さいがいを政治せいじに使っつかっている」という批判ひはんも出でています。[4] 専門せんもん家かは、災害さいがいへの対応たいおうが新しいあたらしい政権せいけんにとって最初さいしょの大きなおおきなテストだと話しはなしています。[4]

以上いじょう、田中たなかがお伝えおつたえしました。被災ひさい地ちの安全あんぜんと、早いはやい復興ふっこうを願いねがいます。

皆さんみなさん、こんにちは。ヨミマル報道ほうどうセンター、田中たなかです。南米なんべいコロンビアを襲っおそった大だい地震じしんから１週間しゅうかん。新たあらたな被害ひがいの数字すうじと、被災ひさい地ちでいま起きおきていることをお伝えおつたえします。

第1章: 深い揺れが残した数字 — 死者289人、負傷者4100人超

南米なんべいコロンビア西部せいぶチョコ県けんを震源しんげんとするマグニチュード7.4の地震じしんが8月つき10日にち午前ごぜん7時じ34分ふん（現地げんち時間じかん）に発生はっせいしました。アメリカ地質ちしつ調査ちょうさ所しょによると、震源しんげんの深ふかさは110.3キロで、津波つなみは観測かんそくされていません。[2] この地震じしんでは多くおおくの建物たてものが倒壊とうかいし、閉じ込めとじこめられた人々ひとびとの救助きゅうじょ活動かつどうが続けつづけられてきました。[1]

政府せいふは16日にち時点じてんで死者ししゃ289人にん超ちょう、負傷ふしょう者しゃ3937人にん超ちょう、行方ゆくえ不明ふめい者しゃ143人にん超ちょうと発表はっぴょうし、これを21世紀せいきに同国どうこくで記録きろくされた最大さいだいの地震じしんとしています。[1] 一方いっぽう、発生はっせいから1週間しゅうかんとなる中なかで、政府せいふ発表はっぴょうによると死者ししゃは289人にん、負傷ふしょう者しゃは4100人にんを超えこえました。[4] 死者ししゃの3分のぶんの2以上いじょうは、同国どうこく第だい3の都市としカリと近郊きんこうのペレイラに集中しゅうちゅうしています。[12]

被害ひがいはチョコ県けんにとどまらず、カリ、ペレイラ、マニサレスなど西部せいぶの都市としに広がりひろがりました。[11] 8月つき15日にち時点じてんの当局とうきょく集計しゅうけいでは、15県けん448自治体じちたいに影響えいきょうが及びおよび、11万まん5,461人にんが被災ひさいし、約やく1万まん5,000戸この住宅じゅうたくが全壊ぜんかい、66棟むねの建物たてものが倒壊とうかいしました。[11] 医療いりょう施設しせつ241、教育きょういく施設しせつ2,612、地域ちいき施設しせつ3,621にも被害ひがいが出でており、生活せいかつ再建さいけんには長いながい時間じかんがかかる見通しみとおしです。[11]

第2章: 新政権に突きつけられた初動への非難

地震じしんが発生はっせいしたのは、デラエスプリエジャ大統領だいとうりょうが就任しゅうにんしてわずか3日にち後ごのことでした。[22] 就任しゅうにん4日にち目めから災害さいがい対応たいおうに追わおわれた大統領だいとうりょうは被災ひさい地ちを訪問ほうもんし、精力せいりょく的てきに情報じょうほうを発信はっしんしています。[4]

しかし、初動しょどうをめぐる混乱こんらんが報じほうじられ、災害さいがい対応たいおうに「政治せいじを持ち込んもちこんだ」との批判ひはんも上がっあがっています。[4] 地震じしん発生はっせい時じ、新しん政権せいけん発足ほっそくに伴うともなう災害さいがい対応たいおう機関きかんのトップ交代こうたいは完了かんりょうしておらず、海外かいがいからの支援しえん受け入れうけいれなどを巡っめぐって新しん政権せいけんとの間まで食い違いくいちがいが生じしょうじていたとみられます。[4]

さらに大統領だいとうりょうは妻つまに企業きぎょうからの寄付きふ調達ちょうたつを担わになわせており、災害さいがいを利用りようして「身内みうちの売名ばいめいを図っはかっている」との見方みかたも出でています。[4] 野党やとう側がわは批判ひはんを強めつよめており、市民しみんの間まで不満ふまんや懸念けねんが広がれひろがれば、今後こんごの政権せいけん運営うんえいに影響えいきょうが出るでる可能かのう性せいがあります。[4]

第3章: 救援に影を落とす「援助の政治化」

政府せいふは外国がいこく救助きゅうじょ隊たいの受け入れうけいれを制限せいげんし、人道じんどう支援しえんに支障ししょうが出でかねないとの批判ひはんを受けうけました。[21] 実際じっさい、エクアドル、エルサルバドル、米国べいこく、イスラエルからの救助きゅうじょ隊たいのみを公式こうしきに受け入れうけいれたことが明らかあきらかになり、政治せいじ的てき偏向へんこうが人命じんめいを危険きけんにさらしているとの非難ひなんが巻きまき起こりおこりました。[18]

政府せいふはこれに対しにたいし、イデオロギー的てきな理由りゆうで外国がいこくからの支援しえんを拒否きょひしていないと反論はんろんしました。[18] しかし、エルサルバドルのブケレ大統領だいとうりょうは「コロンビア政府せいふは被災ひさい家族かぞくを支援しえんする物資ぶっしのみの人道じんどう支援しえんを要請ようせいした」と指摘してきし、中国ちゅうごくの朱しゅ京みやこ陽ひ大使たいしは支援しえん調整ちょうせいの担当たんとう者しゃ名めいを直ちにただちに公表こうひょうするよう求めもとめました。[19]

一方いっぽう、国連こくれんのハク副ふく報道ほうどう官かんは「被災ひさいされたすべての方々かたがたに心こころを寄せよせており、必要ひつように応じおうじていつでも支援しえんする用意よういがある」と述べのべました。[23]

第4章: 届かない支援と復興への重い扉

国際こくさい社会しゃかいの支援しえんは総額そうがく13億おくドルを超えこえましたが、被害ひがいが最ももっとも深刻しんこくなチョコ県けんの遠隔えんかく地ちには、損壊そんかいした道路どうろや武装ぶそう勢力せいりょくの存在そんざいによって支援しえんが届きとどきにくい状況じょうきょうが続いつづいています。[22] チョコ県けんはもともと紛争ふんそうと貧困ひんこんに苦しんくるしんでおり、病院びょういんも損壊そんかいして支援しえんへの明確めいかくな経路けいろが見えみえないと指摘してきされています。[24]

大統領だいとうりょうは地震じしんを受けうけて経済けいざい的てき・社会しゃかい的てき非常ひじょう事態じたいを宣言せんげんしました。[19] 復興ふっこうをどう進めるすすめるかは、看板かんばん政策せいさくである治安ちあん対策たいさくと並ぶならぶ新しん政権せいけんの試金石しきんせきとなります。[4]

以上いじょう、被災ひさい地ちコロンビアからの続報ぞくほうを田中たなかがお伝えおつたえしました。被災ひさい地ちの安全あんぜんと一いち日にちも早いはやい復旧ふっきゅうを願いねがいながら、次回じかいのニュースでまたお会いあいしましょう。