Hiroshima Marks 81st Atomic Bombing Anniversary with Renewed Nuclear Abolition Pledge

皆さんみなさん、こんにちは。田中たなか航わたるです。今日きょうは8月つき6日にち、広島ひろしまに原爆げんばくが落とさおとされてから81年ねんです。広島ひろしまでは朝あさ早くからはやくから多くおおくの人ひとが平和へいわを祈りいのりました。[2][10][20] 私わたしは広島ひろしまの平和へいわ記念きねん公園こうえんから中継ちゅうけいでお伝えおつたえします。

第1章: 祈りに包まれた朝

広島ひろしま市し中なか区くの平和へいわ記念きねん公園こうえんでは、夜明けよあけ前まえから被爆ひばく者しゃや遺族いぞくが訪れおとずれて、祈りいのりを捧げささげました。[10][20] 家族かぞく4人にんを原爆げんばくで亡くしなくした89歳さいの男性だんせいは「苦しかっくるしかっただろうな。絶対ぜったい戦争せんそうはダメだ」と話しはなしました。[10]

1945年ねん8月つき6日にち午前ごぜん8時じ15分ふん、アメリカ軍ぐんの爆撃ばくげき機き「エノラ・ゲイ」が広島ひろしまに原爆げんばくを落としおとしました。[5] 原爆げんばくは地上ちじょう600メートルで爆発ばくはつし、とても多くおおくの人ひとが亡くなりなくなりました。[5] 死者ししゃの数かずは9万まん人にんから16万まん6千せん人にんと言わいわれています。[11] 81年ねん後ごの今いまでも、正確せいかくな死者ししゃの数かずは分かっわかっていません。[5]

栃木とちぎ県けん高根沢たかねざわ町まちの中島なかじまさんは、遺族いぞく代表だいひょうとして献花けんかをしました。[3] 中島なかじまさんは、祖母そぼが被爆ひばくした場所ばしょで「平和へいわへの願いねがいを伝えつたえます」と話しはなしました。[3]

第2章: 平和記念式典と核廃絶への思い

午前ごぜん8時じから、平和へいわ記念きねん公園こうえんで平和へいわ記念きねん式典しきてんが始まりはじまりました。[2][7][14] 式典しきてんには、被爆ひばく者しゃや遺族いぞく、高市たかいち早苗さなえ首相しゅしょうも出席しゅっせきしました。[7][12] また、これまでで最ももっとも多いおおい123の国くにと地域ちいき、EUの代表だいひょうも参列さんれつしました。[15]

原爆げんばくが落とさおとされた午前ごぜん8時じ15分ふん、会場かいじょうにいた人ひとたちは1分間ふんかんの黙祷もくとうをしました。[4][8] 松井まつい一実かずみ市長しちょうは平和へいわ宣言せんげんを読み上げよみあげ、「核兵器かくへいきのない世界せかいは遠のくとおのくばかりです」と強いつよい心配しんぱいを伝えつたえました。[1][16] そして「世界せかいの指導しどう者しゃは政策せいさくを変えかえてください」と訴えうったえました。[7][16]

高市たかいち首相しゅしょうは「原爆げんばくで亡くなっなくなった方々かたがたの御霊みたまに哀悼あいとうの誠まことを捧げささげます」と挨拶あいさつしました。[12] 天皇てんのうご一家いっかや上皇じょうこうご夫妻ふさいも、東京とうきょうで式典しきてんのテレビ中継ちゅうけいを見みながら黙祷もくとうされました。[8]

式典しきてんのあと、元安川もとやすがわでは、犠牲ぎせい者しゃを悼むいたむ灯あかり籠かご流しながしが行わおこなわれました。[8]

第3章: 被爆者の願い、次の世代へ

被爆ひばく者しゃは年としをとって、数かずが減っへってきています。[18] 被爆ひばくの経験けいけんをどうやって若いわかい人ひとたちに伝えるつたえるかが、大きなおおきな問題もんだいです。[18]

松井まつい市長しちょうは「ヒロシマの心こころを胸むねに、一緒いっしょに行動こうどうして世界せかいを変えかえましょう」と呼びかけよびかけました。[16] 世界中せかいじゅうで核かくの脅しおどしや核かく抑止よくし力りょくを強めるつよめる動きうごきがある中なか、被爆ひばく地ち・広島ひろしまは核兵器かくへいきをなくすことをこれからも強くつよく訴えうったえ続けつづけます。[6][9]

以上いじょう、広島ひろしまから田中たなか航わたるがお伝えおつたえしました。

皆さんみなさん、こんにちは。ヨミマルニュース、キャスターの田中たなかです。本日ほんじつ8月つき6日にち、広島ひろしまは米べい軍ぐんによる原子げんし爆弾ばくだん投下とうかから81回かい目めの「原爆げんばくの日ひ」を迎えむかえました。広島ひろしま市し中なか区くの平和へいわ記念きねん公園こうえんでは、早朝そうちょうから多くおおくの市民しみんが訪れおとずれて犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうし、午前ごぜん8時じからの平和へいわ記念きねん式典しきてんには国内外こくないがいから多数たすうの参列さんれつ者しゃが集いつどいました。[1][2][7] 核兵器かくへいきを巡るめぐる緊張きんちょうが高まるたかまる国際こくさい情勢じょうせいの中なか、被爆ひばく地ちから改めてあらためて核かく廃絶はいぜつへの強いつよい思いおもいが発信はっしんされた一いち日にちを、現地げんちからの報告ほうこくを中心ちゅうしんにお伝えおつたえします。

第1章：祈りに包まれた朝

未明みめいから続くつづく祈りいのりの中なか、平和へいわ記念きねん公園こうえんは静かしずかな熱気ねっきに包まつつまれました。[20] 式典しきてんに先立ちさきだち、家族かぞく4人にんを原爆げんばくで失っうしなった89歳さいの男性だんせいは「苦しかっくるしかっただろうな。絶対ぜったい戦争せんそうはダメ」と語りかたり、平和へいわへの切実せつじつな願いねがいを口くちにしました。[10] 1945年ねん8月つき6日にち午前ごぜん8時じ15分ふん、米べい軍ぐんB29爆撃ばくげき機き「エノラ・ゲイ」が投下とうかした原子げんし爆弾ばくだんは、地上ちじょう600メートルで炸裂さくれつし、一瞬いっしゅんにして広島ひろしまの街まちを灼熱しゃくねつの地獄じごくに変えかえました。[5] 正確せいかくな犠牲ぎせい者しゃ数すうは現在げんざいも不明ふめいですが、1946年ねんの広島ひろしま市し調査ちょうさでは死者ししゃ約やく11万まん8,661人にん、負傷ふしょう者しゃ約やく7万まん9,130人にんと推計すいけいされています。[11] 81年ねん目めの式典しきてんでは、原爆げんばく投下とうか時刻じこくに合わせあわせて全員ぜんいんで黙祷もくとうが捧げささげられ、多くおおくの人ひとが目頭めがしらを押さえおさえました。[8]

第2章：平和宣言が示した危機感

松井まつい一実かずみ広島ひろしま市長しちょうは平和へいわ宣言せんげんで、「核兵器かくへいきのない世界せかいは遠のくとおのくばかりだ」と強いつよい危機きき感かんを表明ひょうめいし、大国たいこくの横暴おうぼうな振る舞いふるまいが平和へいわを揺るがしゆるがしていると批判ひはんしました。[1][3] 核かく抑止よくし力りょくに依存いぞんする為政者いせいしゃの姿勢しせいを厳しくきびしく指摘してきし、「ヒロシマの心こころ」を共有きょうゆうし行動こうどうを起こすおこすよう世界せかいの指導しどう者しゃに政策せいさく転換てんかんを促しうながしたのです。[1][7][16] 宣言せんげんは核兵器かくへいき使用しようが容認ようにんされかねない時代じだいへの警鐘けいしょうであり、被爆ひばく者しゃの高齢こうれい化かが進むすすむ中なか、その実相じっそうをどう継承けいしょうするかという課題かだいも浮き彫りうきぼりになりました。[18]

第3章：国際社会の注目と高市首相の参列

今回こんかいの式典しきてんには、過去かこ最多さいたとなる123カ国かこく・地域ちいきと欧州おうしゅう連合れんごう（EU）の代表だいひょうが出席しゅっせきし、核兵器かくへいき廃絶はいぜつへの関心かんしんの高まりたかまりを示ししめしました。[15] また、高市たかいち早苗さなえ首相しゅしょうも参列さんれつし、犠牲ぎせい者しゃの霊前れいぜんに哀悼あいとうの誠まことを捧げるささげるとともに、日本にっぽん政府せいふとして非核ひかく三さん原則げんそくを堅持けんじしつつ核かく廃絶はいぜつに向けむけた努力どりょくを続けるつづける姿勢しせいを強調きょうちょうしました。[7][12] 一方いっぽう、戦闘せんとうが続くつづく国々くにぐにの代表だいひょうの姿すがたも見みられ、平和へいわへの道のりみちのりの複雑ふくざつさを感じかんじさせました。[19] 天皇てんのうご一家いっかと上皇じょうこうご夫妻ふさいも東京とうきょうの御所ごしょで黙祷もくとうし、遠くとおく離れはなれた地ちから哀悼あいとうの意いを表さあらわされました。[8]

第4章：次世代への継承と灯籠流し

夜よるには元安川もとやすがわで灯あかり籠かご流しながしが行わおこなわれ、無数むすうの灯火ともしびが犠牲ぎせい者しゃの魂たましいを慰めるなぐさめるとともに、平和へいわへの誓いちかいを新たあらたにしました。[8] 被爆ひばく者しゃが年々ねんねん減少げんしょうする中なか、若いわかい世代せだいへの記憶きおくの継承けいしょうが急務きゅうむです。式典しきてん後ご、両親りょうしんが被爆ひばく者しゃだという男性だんせいは「戦争せんそうをなくし核兵器かくへいきが使わつかわれないように」と強くつよく訴えうったえました。[13] 81年ねん前まえの惨禍さんかを風化ふうかさせず、核兵器かくへいきも戦争せんそうもない世界せかいの実現じつげんに向けむけて、被爆ひばく地ちからの発信はっしんはこれからも続きつづきます。[2][16]

以上いじょう、広島ひろしまから田中たなかがお伝えおつたえしました。平和へいわの尊とうとさを改めてあらためて胸むねに刻みきざみ、核かく廃絶はいぜつへの歩みあゆみを共にともに進めすすめてまいりましょう。