International ED.317

イエメン情勢が悪化 新兵73人が死亡 サウジへの攻撃も続く

Dozens of Yemeni Recruits Killed as Houthi Strikes on Saudi Targets Escalate

要約ようやくThe story in English

Deadly clashes erupt in Yemen with 73 recruits killed, while fresh strikes on Saudi infrastructure heighten regional security alarms.

Dozens of Yemeni Recruits Killed as Houthi Strikes on Saudi Targets Escalate

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

みなさん、こんばんは。
よみまるスタジオの 田中たなかです。
中東ちゅうとうの イエメンから、あたらしい ニュースです。

せいふの あたらしい兵士へいし、73人が なくなりました。
イエメンでは、いまも くるしい たたかいが つづいています。
日本にっぽんと サウジアラビアの 外務がいむ大臣だいじんは、平和へいわのために はなしあいました。

第1章: はげしくなる たたかいと ひがい

イエメンでは、いまの せいふと フーシ派はが たたかっています。
サウジアラビアは、イエメンの せいふを たすけています。
共同通信きょうどうつうしんによりますと、せいふの 軍ぐんは フーシ派はの 約やく130人を たおしました。
しかし、南みなみの まちの 市場しじょうでも こうげきが ありました。
現地げんちからの 情報じょうほうによりますと、市民しみんなど 30人が なくなりました。
大空おおぞら政務せいむ官かんも、民間みんかん人じんの ひがいに こころを いためています。

第2章: アメリカでの 日本とサウジの 会談

日本にっぽんの 茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんは、アメリカへ 行いきました。
そこで、サウジアラビアの ファイサル外相がいしょうと 会あいました。
2人は、およそ30分間 はなしあいました。
サウジアラビアでは、空港くうこうや 石油せきゆの ビルが こうげきを うけています。
茂木もぎ大臣だいじんは、お見舞みまいの 言葉ことばを つたえました。
そして、中東ちゅうとうの 海うみの 安全あんぜんを まもるため、いっしょに はたらくことで 一致いっちしました。

第3章: 世界が もとめる 平和への みち

専門せんもん家かの 吉田よしださんによりますと、フーシ派はは あせっています。
お金かねなどを 手てに入いれるため、こうげきを つよめていると 言いいます。
世界せかいの G7の 大臣だいじんたちも、フーシ派はに「すぐに こうげきを やめなさい」と 言いいました。
また、東京とうきょうでは 大空おおぞら政務せいむ官かんが イエメンの 大使たいしと 会あいました。
町まちや 人ひとを こうげきすることは、ぜったいに よくありません。
日本にっぽんは、これからも 平和へいわのために はなしあいを つづけます。

中東ちゅうとうの 人ひとびとが、あんしんして くらせる 日ひが 早はやく 来きたることを ねがっています。
東京とうきょうの よみまるスタジオから、田中たなかの 報告ほうこくでした。
それでは、また あすの ニュースで お会あいしましょう。

皆様みなさま、こんばんは。スタジオから夜よるのニュースをお伝つたえします。キャスターの田中たなかです。

緊迫きんぱくするイエメン情勢じょうせいについて、新あたらしい情報じょうほうが入はいりました。現地げんちの戦闘せんとうで、イエメン暫定ざんてい政権せいけんの新兵しんぺい73人が死亡しぼうしたと伝つたえられました。先日せんじつの会談かいだんで、日本にっぽんとサウジアラビアの外相がいしょうは中東ちゅうとうの安定あんていへ向むけた連携れんけいを確認かくにんしていました。しかし、現地げんちでは依然いぜんとして激はげしい武力ぶりょく衝突しょうとつが続つづいています。

第1章: 激しさを増すイエメン国内の戦闘

サウジアラビアの支援しえんを受うけるイエメン暫定ざんてい政権せいけんは、作戦さくせんを続つづけています。暫定ざんてい政権せいけん側がわは、フーシ派はの戦闘せんとう員いん約やく130人を殺害さつがいしたと発表はっぴょうしました。一方いっぽうで、フーシ派はによる対抗たいこう攻撃こうげきも激はげしくなっています。

イエメン南部なんぶでは市場しじょうが攻撃こうげきを受うけ、30人が死亡しぼうしたと伝つたえられました。双方そうほうが相手あいての攻撃こうげきだと主張しゅちょうし、互たがいを強つよく非難ひなんしています。現地げんちでは市民しみんを巻まき込こむ戦闘せんとうが続つづいており、緊張きんちょうが高たかまっています。

第2章: サウジ本土への攻撃と広がる軍事協力

フーシ派はは、サウジアラビアの国内こくないにも攻撃こうげきを行おこなっています。首都しゅとリヤドにある石油せきゆ会社かいしゃサウジアラムコのビルなどが標的ひょうてきとなりました。サウジ当局とうきょくは、建物たてものに軽微けいびな被害ひがいが出でたと発表はっぴょうしています。さらに、国土こくどの東西とうざいを結むすぶ原油げんゆパイプラインの施設しせつも無人むじん機きで攻撃こうげきされたと主張しゅちょうされています。

こうした事態じたいに対たいし、各国かっこくも防衛ぼうえい体制たいせいを強つよめています。ロイター通信つうしんによりますと、シリアがサウジへ軍事ぐんじ顧問こもんを派遣はけんしたと報ほうじられました。ただし、シリアの外交がいこう筋すじはイエメンへ軍隊ぐんたいを派遣はけんする計画けいかくは否定ひていしています。

第3章: 専門家の分析と国際社会の要求

専門せんもん家かの分析ぶんせきによると、フーシ派はには明確めいかくな狙ねらいがあります。軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくをかけることで、サウジから経済けいざい的てきな譲歩じょうほを引ひき出だそうとしています。もし交渉こうしょうが進すすまなければ、重要じゅうようなインフラへの攻撃こうげきがさらに広ひろがる恐おそれもあります。

国際こくさい社会しゃかいからも懸念けねんの声こえが上あがっています。G7外相がいしょう会合かいごうは、フーシ派はに対たいして軍事ぐんじ行動こうどうをすぐにやめるよう求もとめました。さらに、フーシ派はを支援しえんするイランに対たいしても、武器ぶきの供与きょうよを止とめるよう求もとめています。

中東ちゅうとうの平和へいわとエネルギーの安定あんていは、日本にっぽんにとっても大変たいへん重要じゅうような問題もんだいです。事態じたいが改善かいぜんに向むかうのか、今後こんごの動うごきを注視ちゅうししていく必要ひつようがあります。以上いじょう、スタジオから田中たなかがお伝つたえしました。

皆様みなさま、こんばんは。読売よみうり丸まる東京とうきょうスタジオから、田中たなかがお伝つたえいたします。

緊迫きんぱくの度たびを深ふかめる中東ちゅうとうイエメン情勢じょうせいを巡めぐり、現地げんちではイエメン暫定ざんてい政権せいけんの新兵しんぺい73人が戦闘せんとうにより死亡しぼうする事態じたいとなりました。これに先立さきだち、日本にっぽんの茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんはサウジアラビアのファイサル外相がいしょうと会談かいだんし、中東ちゅうとう地域ちいきの平和へいわと安定あんていに向むけて緊密きんみつに連携れんけいしていく方針ほうしんを確認かくにんしていましたが、現地げんちでの武力ぶりょく衝突しょうとつは一段いちだんと激はげしさを増ましています。

第1章: 激化する軍事衝突と重要インフラへの脅威

イエメン国内こくないでは、サウジアラビアが支援しえんする暫定ざんてい政権せいけん軍ぐんと、反はん政府せいふ武装ぶそう勢力せいりょくフーシ派はによる激はげしい攻防こうぼうが続つづいています。各地かくちの報道ほうどうによりますと、暫定ざんてい政権せいけん側がわの軍事ぐんじ当局とうきょくは「イエメンの夜明よあけ」と銘打めいうった対たいフーシ作戦さくせんを継続けいぞくしており、これまでにフーシ派はの戦闘せんとう員いんおよそ130人を殺害さつがいしたと発表はっぴょうしました。これに対たいし、フーシ派は側がわもサウジアラビア領内りょうないに対たいする越境えっきょう攻撃こうげきを一段いちだんと激化げきかさせています。

フーシ派はは無人むじん機きや弾道だんどうミサイルを用もちい、首都しゅとリヤドの国際こくさい空港くうこうやサウジ国営こくえい石油せきゆ会社かいしゃ「サウジアラムコ」の石油せきゆ関連かんれん施設しせつを標的ひょうてきとした攻撃こうげきを敢行かんこうしたと表明ひょうめいしました。サウジアラビアのエネルギー省しょうの発表はっぴょうによれば、リヤドの金融きんゆう街がいにある超ちょう高層こうそうビル「アラムコ・タワー」が攻撃こうげきを受うけ、建物たてものに軽微けいびな被害ひがいが生しょうじています。さらに、サウジ国土こくどの東西とうざいを結むすぶ原油げんゆパイプラインのポンプ場じょうに対たいしても無人むじん機き攻撃こうげきを実施じっししたとフーシ派は側がわが主張しゅちょうするなど、エネルギー供給きょうきゅう網もうの中枢ちゅうすうを揺ゆるがす軍事ぐんじ行動こうどうが相次あいついでいます。また、イエメン南部なんぶでは市場しじょうへの空爆くうばくやミサイル攻撃こうげきによって市民しみんを含ふくむ多数たすうの死傷ししょう者しゃが発生はっせいしており、双方そうほうが非難ひなんを浴あびせ合あう泥沼どろぬまの様相ようそうを呈ていしています。

第2章: 国際社会の結束と多角化する外交包囲網

事態じたいの急変きゅうへんを受うけ、国際こくさい社会しゃかいによる外交がいこう的てきな動うごきも活発かっぱつ化かしています。アメリカで行おこなわれた日にちサウジ外相がいしょう会談かいだんにおいて、茂木もぎ外相がいしょうは相次あいつぐ攻撃こうげきで被害ひがいを受うけているサウジアラビア側がわへ見舞みまいの意いを伝達でんたつしました。その上うえで、イエメン国内こくないにおける人道じんどう危機ききの深刻しんこく化かに強つよい懸念けねんを示しめし、ホルムズ海峡かいきょうの自由じゆうで安全あんぜんな航行こうこう回復かいふくや地域ちいきの安定あんていに向むけて外交がいこう努力どりょくを継続けいぞくする考かんがえを表明ひょうめいしています。また、東京とうきょうでも大空おおぞら幸みゆき星ぼし外務がいむ大臣だいじん政務せいむ官かんがイエメン共和きょうわ国こくのアデル・アルスナイニ大使たいしと会談かいだんし、フーシ派はによる侵略しんりゃく行為こういを強つよく非難ひなんするとともに、要衝ようしょうバブ・アル・マンデブ海峡かいきょうの安定あんてい化かに向むけて連携れんけいしていく方針ほうしんを再さい確認かくにんしました。

多国たこく間かんの枠組わくぐみにおいても厳きびしい視線しせんが注そそがれています。パリで開ひらかれた主要しゅよう7カ国(G7)外相がいしょう会合かいごうの共同きょうどう宣言せんげんでは、サウジアラビアへの攻撃こうげきを継続けいぞくするフーシ派はに対たいして即時そくじ停戦ていせんを要求ようきゅうしたほか、フーシ派はへの武器ぶき供与きょうよや支援しえんを行おこなっているイランなどの関係かんけい勢力せいりょくに対たいしても関与かんよの停止ていしを求もとめました。一方いっぽう、サウジ側がわには防衛ぼうえい体制たいせいの強化きょうかを図はかるためシリアが少数しょうすうの軍ぐん要員よういんを派遣はけんし、助言じょげんや訓練くんれんを提供ていきょうしていると報ほうじられるなど、周辺しゅうへん各国かっこくの力学りきがくも複雑ふくざつに絡からみ合あっています。

第3章: 経済的譲歩を狙うフーシ派の戦略と今後の焦点

軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを急激きゅうげきに高たかめるフーシ派はの動機どうきについて、中東ちゅうとう情勢じょうせいの専門せんもん家かはサウジアラビアから経済けいざい的てきな譲歩じょうほを引ひき出だす意図いとがあると分析ぶんせきしています。フーシ派はは国土こくどの約やく3割を実効じっこう支配しはいするにとどまるものの、全ぜん人口じんこうの約やく7割に相当そうとうする約やく2800万人を統治とうち下かに置おいています。国内こくないの不満ふまんを解消かいしょうするため、封鎖ふうさされている空港くうこうや港湾こうわんの開放かいほう、公務員こうむいんへの給与きゅうよ支給しきゅう、石油せきゆや天然てんねんガスの輸出ゆしゅつ収入しゅうにゅう配分はいぶんといった要求ようきゅうを突つきつけており、これらの条件じょうけん闘争とうそうを有利ゆうりに進すすめる狙ねらいがあると指摘してきされています。専門せんもん家かは、要求ようきゅうが受うけ入いれられない場合ばあい、攻撃こうげきの対象たいしょうが海水かいすい淡水たんすい化かプラントや紅海こうかいを航行こうこうする民間みんかん商船しょうせんなどへさらに拡大かくだいする恐おそれがあると警告けいこくしています。

エネルギー供給きょうきゅうの大動脈だいどうみゃくに直結ちょっけつするアラビア半島はんとう周辺しゅうへんの安全あんぜん確保かくほは、石油せきゆ資源しげんの大半たいはんを中東ちゅうとうに仰あおぐ日本にっぽんにとっても極きわめて深刻しんこくな課題かだいです。事態じたいの推移すいいを注視しちゅうししつつ、危機ききの波及はきゅうを防ふせぐための粘ねばり強づよい外交がいこう努力どりょくが問とわれています。

それでは、今夜こんやのニュースはこのあたりで失礼しつれいいたします。

Key vocabulary

外務大臣 (がいむだいじん)Minister for Foreign Affairs
民間人 (みんかんじん)civilian; private citizen
会談 (かいだん)talks; conference; meeting
専門家 (せんもんか)specialist; expert
大使 (たいし)ambassador
緊迫 (きんぱく)tension; strain; becoming acute
暫定政権 (ざんていせいけん)interim government; provisional government
標的 (ひょうてき)target; objective
軽微 (けいび)slight; minor; negligible
譲歩 (じょうほ)concession; compromise
Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "Dozens of Yemeni Recruits Killed as Houthi Strikes on Saudi Targets Escalate" about?

Deadly clashes erupt in Yemen with 73 recruits killed, while fresh strikes on Saudi infrastructure heighten regional security alarms.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from news.yahoo.co.jp, www.arabnews.jp, mainichi.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

国際こくさいRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.