International ED.316

英エジプトがサウジ支援へ フーシ派の攻撃に対抗

UK and Egypt Step Up to Bolster Saudi Defenses Amid Surging Houthi Strikes

要約ようやくThe story in English

As missile and drone strikes threaten Saudi infrastructure, international allies mobilize military support to stabilize the region.

UK and Egypt Step Up to Bolster Saudi Defenses Amid Surging Houthi Strikes

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

みなさん、こんばんは。
よみまるニュースの時間じかんです。
スタジオの田中たなかがお伝つたえします。

サウジアラビアのまわりで、新あたらしい動うごきがありました。
イギリスとエジプトが、サウジアラビアをたすけると決きめました。
イギリスは、タイフーンという強つよいせんとうきを送おくります。
空そらからのこうげきから、町まちや大事だいじなしせつをまもるためです。

第1章: 外しょう会談と新しい支援

日本にっぽんとサウジアラビアの外そとしょうは、まえにアメリカで会あいました。
ふたりは、イエメンのへいわのために協力きょうりょくすると約束やくそくしました。
日本にっぽんの茂木もぎ外がいむ大臣だいじんは、苦くるしむ人ひとがふえていることを心配しんぱいしていました。
しかし、サウジアラビアへのこうげきは、いまも続つづいています。
そのため、イギリスなどが軍ぐんの力ちからをかすことになりました。

第2章: ねらわれる空こうとせきゆ

イエメンのフーシはというグループが、こうげきを強つよめています。
ミサイルやドローンを使つかって、サウジアラビアをねらっています。
10月じゅうがつには、空すこうへのこうげきで20人にぜろにん以上いじょうが亡なくなりました。
そして、350人さんごぜろにん以上いじょうがけがをしました。
また、アラムコというせきゆの会社かいしゃもねらわれました。
たてものに少すこし被害ひがいが出でましたが、死しんだ人ひとはいませんでした。

第3章: まわりの国の動きと専門家の話

サウジアラビアには、シリアからも軍ぐんの人ひとが来きています。
シリアは、兵士へいしの訓練くんれんをおしえているとロイターがつたえました。
また、世界せかいのG7の国くにも、こうげきを今いますぐやめるように言いいました。
日本にっぽんの大空おおぞら政務せいむ官かんも、イエメンの大使たいしと会あって話はなしをしました。
専門せんもん家かの吉田よしだ氏しによると、フーシはお金かねを求もとめています。
自分じぶんの要求ようきゅうを通とおすために、こうげきを続つづけていると話はなしています。

中東ちゅうとうのきけんな状態じょうたいが早はやくおさまることを、スタジオからねがっています。
それでは、今夜こんやのニュースを終おわります。

読丸まる東京とうきょうスタジオから、田中たなかがお伝つたえします。
中東ちゅうとうの平和へいわと安全あんぜんをめぐる新あたらしい動うごきが入はいってきました。

第1章: サウジ防衛へ広がる国際支援

サウジアラビアを守まもるための新あたらしい軍事ぐんじ支援しえんが発表はっぴょうされました。
イギリスやエジプトがサウジの防衛ぼうえいを支援しえんする方針ほうしんを決きめました。
イギリス空軍くうぐんは戦闘せんとう機きタイフーンを派遣はけんする計画けいかくです。
激はげしさを増ますイエメンの反はん政府せいふ勢力せいりょくフーシ派はの攻撃こうげきに対抗たいこうします。
日本にっぽんとサウジの外相がいしょうも、中東ちゅうとうの安定あんていに向むけて連携れんけいを確認かくにんしています。
日本にっぽん政府せいふはこれまでも、外交がいこう努力どりょくを続つづける考かんがえを示しめしてきました。

第2章: 石油施設や空港を狙う攻撃の被害

サウジアラビアでは、フーシ派はによる攻撃こうげきが続つづいています。
サウジ国営こくえい通信つうしんによると、10月つきに空港くうこうへの攻撃こうげきがありました。
この攻撃こうげきで少すくなくとも20人が死亡しぼうし、350人以上いじょうが負傷ふしょうしました。
共同通信きょうどうつうしんなどによると、首都しゅとリヤドの石油せきゆ関連かんれん施設しせつも標的ひょうてきとなりました。
国営こくえい石油せきゆ会社かいしゃサウジアラムコの建物たてものも被害ひがいを受うけています。
サウジ側がわはドローンやミサイルを迎撃げいげきして警戒けいかいを強つよめています。
ロイター通信つうしんによると、シリアもサウジに軍ぐん関係かんけい者しゃを派遣はけんしました。
部隊ぶたいの訓練くんれんや助言じょげんを行おこなっていると伝つたえられています。
しかしシリア側がわは、イエメンへの部隊ぶたい派遣はけん計画けいかくは否定ひていしました。

第3章: 専門家が指摘する狙いと外交の課題

スタジオには専門せんもん家かの分析ぶんせきも届とどいています。
専門せんもん家かの吉田よしだ氏しによると、フーシ派はには経済けいざい的てきな狙ねらいがあります。
軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを強つよめて、サウジから譲歩じょうほを引ひき出だす狙ねらいです。
問題もんだいが解決かいけつしない場合ばあい、重要じゅうようインフラへの攻撃こうげきが増ふえる恐おそれがあります。
さらに、紅海こうかいを通とおる商船しょうせんへの影響えいきょうも強つよく心配しんぱいされています。
G7外相がいしょう会合かいごうも、フーシ派はに対たいして攻撃こうげきをすぐに止とめるよう求もとめました。
茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんはサウジ外相がいしょうと、ホルムズ海峡かいきょうの安全あんぜんな航行こうこうで一致いっちしています。
日本にっぽんの外務省がいむしょうも、民間みんかん人じんや施設しせつへの攻撃こうげきは受うけ入いれられないと批判ひはんしています。

中東ちゅうとうの安定あんていとエネルギーの安全あんぜんは、日本にっぽんにとっても大変たいへん重要じゅうような問題もんだいです。
現地げんちの情勢じょうせいを今後こんごもしっかり見守みまもっていく必要ひつようがあります。
読丸まるスタジオから田中たなかがお伝つたえしました。

皆様みなさま、こんばんは。読丸まるニュース、東京とうきょうのスタジオから田中たなかがお伝つたえいたします。

先般せんぱんお伝つたえしました日本にっぽんとサウジアラビアによる外相がいしょう会談かいだんでは、中東ちゅうとう地域ちいきの安定あんてい化かに向むけた連携れんけいが確認かくにんされましたが、現地げんちではなお予断よだんを許ゆるさない軍事ぐんじ情勢じょうせいが続つづいております。本日ほんじつは、激化げきかするフーシ派はによる越境えっきょう攻撃こうげきと、それに対峙たいじするサウジアラビアを取とり巻まく国際こくさい的てきな安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうの最新さいしん動向どうこうを深ふか掘ほりしてお伝つたえします。

第1章: 激化する越境攻撃と重要インフラへの脅威

イエメンの反はん政府せいふ武装ぶそう勢力せいりょくフーシ派はによる軍事ぐんじ活動かつどうは、サウジアラビア領内りょうないの重要じゅうようインフラを標的ひょうてきとしたものへと拡大かくだいの様相ようそうを呈ていしています。ロイター通信つうしんや共同通信きょうどうつうしんなどの報道ほうどうによりますと、フーシ派はは首都しゅとリヤドの国際こくさい空港くうこうや国有こくゆう石油せきゆ会社かいしゃサウジアラムコの関連かんれん施設しせつに向むけて弾道だんどうミサイルや無人むじん機きを発射しはっしゃし、これに対たいしてサウジ主導しゅどうの連合れんごう軍ぐんが迎撃げいげきにあたる事態じたいが相次あいついでいます。10月つきに発生はっせいしたサウジアラビアの空港くうこう施設しせつへの一連いちれんの攻撃こうげきでは、少すくなくとも20人が死亡しぼうし、350人以上いじょうが負傷ふしょうしたと報ほうじられています。

また、イエメン国内こくないにおいても戦闘せんとうが激はげしさを増ましており、首都しゅとサヌア近郊きんこうの村むらに対たいする空爆くうばくなどで多数たすうの死傷ししょう者しゃが報告ほうこくされているほか、国連こくれんの集計しゅうけいによれば戦闘せんとう再開さいかい以降いこうで1600人以上いじょうが死亡しぼう、30万人以上いじょうが避難ひなんを余儀よぎなくされるなど、人道じんどう状況じょうきょうは極きわめて深刻しんこくな水準すいじゅんに達たっしています。

第2章: 揺らぐ地域秩序と周辺国の軍事協力の模索

自国じこく防衛ぼうえいと石油せきゆ関連かんれん施設しせつの保全ほぜんが急務きゅうむとなる中なか、サウジアラビアを取とり巻まく地域ちいき諸国しょこくの軍事ぐんじ的てき関与かんよにも変化へんかが見みられます。ロイター通信つうしんなどの報道ほうどうによると、サウジアラビアとシリアは両国りょうこく間かんの防衛ぼうえい協定きょうていを締結ていけつし、シリアがサウジ国内こくないおよびイエメン暫定ざんてい政府せいふ軍ぐんの訓練くんれんを支援しえんするため、軍事ぐんじ顧問こもんなど少数しょうすうの要員よういんを派遣はけんしたと伝つたえられています。ただし、シリアの外交がいこう筋すじは国営こくえい通信つうしんSANAに対たいし、将来しょうらい的てきな防衛ぼうえい協力きょうりょくの拡大かくだいには含ふくみを持もたせつつも、現げん段階だんかいでイエメン本土ほんどへ部隊ぶたいを派遣はけんする計画けいかくについては明確めいかくに否定ひていしています。

一方いっぽう、外交がいこう面めんではサウジアラビアのファイサル外相がいしょうとイランのアラグチ外相がいしょうが電話でんわ会談かいだんを行おこない、緊張きんちょう緩和かんわに向むけた外交がいこう努力どりょくの進展しんてんについて意見いけんを交かわしたとサウジ国営こくえい通信つうしんが伝つたえています。しかしながら、現場げんばにおけるミサイルや無人むじん機きの応酬おうしゅうは続つづいており、外交がいこう対話たいわと軍事ぐんじ的てき対立たいりつが併存へいそんする複雑ふくざつな状況じょうきょうが浮うき彫ぼりとなっています。

第3章: 日本をはじめとする国際社会の外交姿勢

こうした事態じたいを受うけ、先進せんしん7カ国(G7)外相がいしょう会合かいごうの共同きょうどう宣言せんげんでは、フーシ派はに対たいして軍事ぐんじ行動こうどうの即時そくじ停止ていしが求もとめられ、イエメンおよびサウジアラビアの主権しゅけんと領土りょうどの安全あんぜんを守まもる権利けんりへの連帯れんたいが表明ひょうめいされました。日本にっぽん政府せいふにおいても、茂木もぎ敏さとし充たかし外務がいむ大臣だいじんがサウジアラビアのファイサル外相がいしょうとの会談かいだんにおいて、同国どうこくへの攻撃こうげき被害ひがいに対たいするお見舞みまいを伝達でんたつするとともに、中東ちゅうとう全体ぜんたいの平和へいわとホルムズ海峡かいきょうの安全あんぜんな航行こうこう回復かいふくに向むけて緊密きんみつに連携れんけいしていく姿勢しせいを強調きょうちょうしています。加くわえて、外務省がいむしょうの大空おおぞら幸みゆき星ぼし政務せいむ官かんもイエメン暫定ざんてい政府せいふの駐ちゅう日にち大使たいしと会談かいだんし、インフラへの攻撃こうげきを容認ようにんできない侵略しんりゃく行為こういとして非難ひなんし、人道じんどう支援しえんの継続けいぞくを確認かくにんしました。

エネルギー供給きょうきゅう網もうの安定あんていと紅海こうかい周辺しゅうへんの航行こうこう安全あんぜんは、我わが国くにを含ふくむ国際こくさい社会しゃかい全体ぜんたいにとって極きわめて重大じゅうだいな懸念けねん事項じこうであり、今後こんごの軍事ぐんじ動向どうこうと外交がいこう交渉こうしょうの帰趨きすうを注視ちゅうししていく必要ひつようがあります。

東京とうきょうのスタジオから田中たなかがお伝つたえいたしました。

Key vocabulary

せんとうきfighter aircraft / fighter jet
外しょう (がいしょう)Foreign Minister
こうげきattack / strike
被害 (ひがい)damage / harm
訓練 (くんれん)training / drill
要求 (ようきゅう)demand / request
防衛 (ぼうえい)defense
迎撃 (げいげき)intercept (military)
譲歩 (じょうほ)concession, compromise
標的 (ひょうてき)target, mark
Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "UK and Egypt Step Up to Bolster Saudi Defenses Amid Surging Houthi Strikes" about?

As missile and drone strikes threaten Saudi infrastructure, international allies mobilize military support to stabilize the region.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from www.arabnews.jp, news.yahoo.co.jp, mainichi.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

国際こくさいRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.