Yominews Yominews
Environment ED.259

田んぼのあぜ道に咲く赤い彼岸花、昔の人が植えた理由

Why Red Spider Lilies Line Japan's Rice Paddies Every Autumn

要約ようやくThe story in English

The brilliant crimson flowers lining rural Japan each autumn are not wild blooms, but a centuries-old farming defense.

Why Red Spider Lilies Line Japan's Rice Paddies Every Autumn

Same story, every JLPT level. Tap a level to switch, and all levels are free.

第1章: 秋の田んぼを赤くそめる花

9つきわり日本にっぽんんぼってみてください

んぼまわりほそみちあぜみちよびます

そのあぜみちはなずらりとならんできます

このはな彼岸花ひがんばないいます

曼珠沙華まんじゅしゃげというべつ名前なまえあります

あき彼岸ひがんころまってはなひらきます

っぱなくてくきうえあかはなだけつきます

とおからあかリボンんぼかこんでいるようです

でもこのはな自然しぜんならんだありません

むかしひとわざわざえたはなです

第2章: あぜ道と田んぼを守るひみつ

むかしひとどうしてんぼみちこのはなえたでしょ

いちばん理由りゆうんぼまもためです

あぜみちあなあくんぼみずそともれてしまいます

なか生活せいかつするモグラネズミあなほるからです

彼岸花ひがんばなっこリコリンというつよどくあります

モグラネズミなど動物どうぶつこのどくとてもきらいます

そのため彼岸花ひがんばなある場所ばしょちかづきません

また彼岸花ひがんばななかつよひろがります

これあぜみちしっかりかためてくれます

みちくずれにくくなるのでべいづくらくなりました

彼岸花ひがんばなんぼ大切たいせつまもがみだっです

第3章: 人の手で植えられてきた理由

彼岸花ひがんばなはかまわりよくいています

大昔おおむかし日本にっぽんくなったひとなかうめていました

そのからだ動物どうぶつからまもためどくある彼岸花ひがんばなえました

じつ日本にっぽん彼岸花ひがんばなタネつくことできません

なかまるかれてすこずつえていきます

タネかぜばないので自然しぜんとおけません

つまりいまいている彼岸花ひがんばなすべてじんはこんでえたものです

さらにこのはなむかし常食じょうしょくありました

とてもなかすいてべるものないとしありました

そのとき何度なんどみずあらってどくぬいてべたそうです

いのちたすけるためべものとして大切たいせつのこされました

第4章: 秋のあぜ道を歩いてみよう

あき日本にっぽんたびするときぜひ田舎いなかんぼてください

黄色いきいろいいねとなりあざやか赤色あかいろひかっています

はなきれいならんでいるたらむかしらしおもしてください

あぜみちまもりたいというむかしひと知恵ちえそこあります

ただし彼岸花ひがんばなどくあります

はなたりくちたりしていけませ

とおから写真しゃしんってしずたのしむ一番いちばんです

日本にっぽんあきうつくしい景色けしきゆっくりあるいてかんじてみてください

第1章: 秋の田んぼを赤く染める不思議な花

9月下旬げじゅん彼岸ひがんころ日本にっぽん田舎いなかある景色けしき出会であいます

黄金おうごんしょくみのったいねとなりえるようあかはな一列いちれついています

このはな彼岸花ひがんばなばれています

てらちかんぼあぜみちおおられます

あぜみちんぼんぼあるほそみちことです

じつこのはな自然しぜんえたものありません

むかし農家のうかひとたちある目的もくてきためえたものです

第2章: モグラから田んぼを守る地下の壁

なぜむかしひとあぜみち彼岸花ひがんばなえたでしょ

一番いちばん理由りゆうんぼまもためです

彼岸花ひがんばな球根きゅうこんリコリンというつよどくあります

んぼなかモグラネズミはいあぜみちあなひらきます

あなひらみずそとれてしまいべいうまくそだちません

そこでむかしひとあぜみち彼岸花ひがんばなたくさんえました

しょう動物どうぶつどくきらのでんぼちかづかなくなります

また彼岸花ひがんばなしっかりかためる役目やくめたしました

第3章: 種を作らない花が全国へ広がった理由

日本にっぽん彼岸花ひがんばなとても不思議ふしぎ特徴とくちょうあります

じつたねつくことできません

彼岸花ひがんばな三倍さんばいたいという性質せいしつっています

そのためかぜとりたねはこんでえることありません

なか球根きゅうこんかれてすこずつえていくだけです

つまり日本にっぽんちゅうある彼岸花ひがんばなすべておなおやからまれたクローンです

むかしひとたち球根きゅうこんはこ全国ぜんこくんぼはかえていきました

むかしはか遺体いたいそのままめる土葬どそうおこなわれていました

動物どうぶつはかこさないよう番人ばんにんとして彼岸花ひがんばなえたです

さらに飢饉ききんべるものないとき常食じょうしょくなりました

みず何度なんどさらしてどくけば球根きゅうこんデンプンべることできたからです

第4章: 花と葉がすれ違う「葉見ず花見ず」の旅

彼岸花ひがんばな仏教ぶっきょう言葉ことば曼珠沙華まんじゅしゃげばれます

天界てんかいめでたいはなという意味いみあります

一方いっぽう死人しにんはななどすここわ名前なまえたくさんっています

これどもあやまってどくべないよう大人おとな注意ちゅういしたためです

また彼岸花ひがんばなはないているときありません

はなれたあと晩秋ばんしゅうなってからほそみどりてきます

はな同時どうじ出会であえないことから花見はなみばれます

あき日本にっぽん田園でんえん地帯ちたいおとずれたらぜひ足元あしもとあぜみちてください

あかなら彼岸花ひがんばな先人せんじんたちべいいのちまもってきた歴史れきししるしです

あきふかまる9月下旬げじゅん黄金おうごんしょく波打なみう稲穂いなほ鮮烈せんれつ対比たいひえがようんぼえん真紅しんくえんはなあります彼岸花ひがんばなヒガンバナあるいは仏教ぶっきょう由来ゆらい呼称こしょうある曼珠沙華まんじゅしゃげマンジュシャゲです[2][16]。野原のはら作為さくいらばるなく農村のうそんあぜみちふる墓地ぼち周囲しゅうい幾何きかがくてきよう群生ぐんせいする光景こうけい不思議ふしぎ印象いんしょういたことないでしょ[2][3]。

自然しぜんいたずらおもえるこの風景ふうけいじつ偶然ぐうぜん産物さんぶつありませんそこきびしく緻密ちみつ日本にっぽん農村のうそん社会しゃかい生活せいかつ基盤きばん維持いじするため先人せんじんたちしたきわめて合理ごうりてき知恵ちえいきづいています[1][3]。 ##

第1章: 暦通りに忽然と現れる「葉見ず花見ず」の生態

ヒガンバナヒガンバナぞく多年草たねんそう学名がくめい*Lycoris radiata*といいます[16]。原産地げんさんち中国ちゅうごくから古代こだい稲作いなさく伝来でんらいとともに渡来とらいしたされるふみぜん帰化きか植物しょくぶつ北海道ほっかいどうのぞ日本にっぽん各地かくち定着ていちゃくしています[2][11]。 このはな

特異とくいてんその生活せいかつあります盛夏せいか地表ちひょうなにひとつ痕跡こんせきとどめないかかわらず気温きおん変化へんか鋭敏えいびん察知さっちあき彼岸ひがんころなる花茎かけい一気いっきばして深紅しんくはなかせます[2][4]。そしてはなった晩秋ばんしゅうからようやく細長ほそながみどりしげらせふゆして春先はるさきまで光合成こうごうせいおこないますあたたかくなるすっかりててしまいます[4][11]。 はな

なくあるときはなないという特異とくい性質せいしつからふる花見はなみハミズハナミズばれてきました[3][11]。ないはだかくきから突然とつぜん大輪たいりんあかはなみだれるよう古来こらい人々ひとびと畏怖いふ不可思議ふかしぎ同時どうじかんじさせました[4]。 ## だい2章:

第2章: 水田を崩壊から守る「地下の毒の防壁」

あぜみち沿ってほこでしょそのこた彼岸花ひがんばな地中ちちゅうかかえるどく機能きのうあります[1][4]。 日本にっぽん水田すいでん稲作いなさくにおいて

あぜみちあぜほとりたんなる農作業のうさぎょう通路つうろあるだけなくったみずたも堤防ていぼうとして死活しかつてき役割やくわりになっていますしかし地中ちちゅう生息せいそくするモグラトンネルそこから大切たいせつ農業のうぎょう用水ようすい最悪さいあく場合ばあいあぜそのもの決壊けっかいしてしまいます[8]。またネズミみのった稲穂いなほらす深刻しんこくがいじゅうでし[2]。 そこで農民のうみんたち着目ちゃくもくした

彼岸花ひがんばな球根きゅうこん鱗茎りんけいでし彼岸花ひがんばなリコリンはじめする20種以上いじょうアルカロイドふくまれておりつよ毒性どくせいびています[2][8]。球根きゅうこんひとつどくりょうしょう動物どうぶつやく1500匹ぶん致死ちしりょう相当そうとうするわれくちすればはげしい下痢げりこします[8][21]。 実際じっさいモグラ肉食にくしょくせい

植物しょくぶつ球根きゅうこん直接ちょくせつべるわけありません[18][21]。しかし球根きゅうこんはな毒性どくせい成分せいぶんきらってミミズなどしょう昆虫こんちゅう周辺しゅうへんからとおざかるためミミズ主食しゅしょくするモグラ侵入しんにゅう間接かんせつてきはばしんじられてきました[18][19][20]。さらに草食そうしょくせいネズミにとって明確めいかく毒物どくぶつありちかづくことすらける忌避きひ効果こうか発揮はっきします[2][7]。 くわえて密生みっせいする彼岸花ひがんばな

あぜ強固きょうこ結束けっそくさせるアンカーようはたらたします[1][4]。球根きゅうこん増殖ぞうしょくして密集みっしゅうすること土手どてしっかりかたまり農作業のうさぎょうちゅうがた豪雨ごううによる浸食しんしょくえうる強靭きょうじんあぜ完成かんせいするです[1][4]。 土葬どそう一般いっぱんてきだっ時代じだい墓地ぼちまわ

えられたまったく同一どういつ論理ろんりでし土中どちゅうふか埋葬まいそうされた遺体いたい嗅覚きゅうかくするどしょう動物どうぶつかえふせため天然てんねんたてとして機能きのうしていたです[3][8]。 ## だい3章: たねつくらない三倍さんばいたい

第3章: 種をつくらない三倍体――すべては人の手による「クローン」

あるうごかぬ証拠しょうこその遺伝いでんてき仕組しくかくされています日本にっぽん国内こくない自生じせいする彼岸花ひがんばな染色せんしょくたいすう三倍さんばいたい3n=33という変異へんいかぶあり基本きほんてきはなかせて種子しゅしみのらせることできません[2][10][13]。 たねかぜとりによってはこばれることない以上いじょう

彼岸花ひがんばな自然しぜんあら土地とち移動いどうすること不可能ふかのうです[6]。局地きょくちてき洪水こうずい球根きゅうこんながれながされる例外れいがいてき事例じれいのぞけばある場所ばしょ群生ぐんせい存在そんざいするという事実じじつかつてだれ意図いとって球根きゅうこんその土中どちゅうめたこと物語ものがたっています[2][8][13]。 農家のうか人々ひとびとあぜ新設しんせつたり拡張かくちょうたりする

彼岸花ひがんばな球根きゅうこん株分かぶわ等間隔とうかんかくいできました[10][19]。つまり日本にっぽんあぜみちあかめる膨大ぼうだい彼岸花ひがんばな数百年すうひゃくねんという歳月さいげつかけて人間にんげん全国ぜんこくひろげた巨大きょだい遺伝いでんてきクローンです[2][10][13]。 さらにこの植物しょくぶつ最後さいご常食じょうしょくというもう

切実せつじつ歴史れきしありました有毒ゆうどく植物しょくぶつある彼岸花ひがんばな球根きゅうこんです主成分しゅせいぶん良質りょうしつデンプンです[8][22]。歴史れきしてき飢饉ききんおそわれたさい民衆みんしゅう球根きゅうこんすりつぶして何度なんど流水りゅうすいさらし水溶すいようせいアルカロイド完全かんぜんことしのぐ救荒作物きゅうこうさくもつとしていのちつなぎました[2][8][22]。あぜみち彼岸花ひがんばなえておくこと農地のうちまも防壁ぼうへきある同時どうじまんいち食糧難しょくりょうなんたいする保険ほけんでもあったです[1][2]。 ## だい4章: せん異名いみょう現代げんだいあぜほとりかたりかけるもの

第4章: 千の異名と、現代の畦畔が語りかけるもの

存在そんざいする報告ほうこくされています[5][13]。仏教ぶっきょう経典きょうてん天上てんじょうめでたいあかはな意味いみする曼珠沙華まんじゅしゃげというある一方いっぽう死人しにんはなシビトバナ地獄じごくはなカミソリバナといったおそろしい数多かずおお伝承でんしょうされています[3][14][16]。 不吉ふきつ連想れんそうさせる名前なまえおおかつて墓場はかばまも番人ばんにんとして

えられていた記憶きおく根差ねざとともに好奇こうきしん旺盛おうせいどもたちつよどく球根きゅうこんあやまってくちしないよう大人おとなたちいましとして名付なづけた生活せいかつ教育きょういく一環いっかんありました[3][8]。 あき彼岸ひがん時期じき日本にっぽん里山さとやまおとずれる機会きかいあればぜひあぜみち

足元あしもとじっくり観察かんさつしてみてください埼玉さいたまけん日高ひだか巾着きんちゃくよう一面いちめん絨毯じゅうたんとして観光かんこう名所めいしょされた大群たいぐん生地きじ壮観そうかんです棚田たなだ曲線きょくせん沿って一本いちほんあかすじようつらなる素朴そぼくたたずまいこそこのはな真価しんかあります[9][19]。 現在げんざいモグラ被害ひがい忌避きひ効果こうかについて生態せいたいがくてき検証けんしょう議論ぎろん

ことあります[20][21]。しかしまえひろがる真紅しんくおびかつてこの過酷かこく大地だいちこめそだ家族かぞくいのちまもこうした無数むすう農民のうみんたち一株いちかぶずつ地中ちちゅうんだいの知恵ちえ集積しゅうせきそのものです[1][3]。

質問しつもん

Questions & answers

What is "Why Red Spider Lilies Line Japan's Rice Paddies Every Autumn" about?

The brilliant crimson flowers lining rural Japan each autumn are not wild blooms, but a centuries-old farming defense.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is available at JLPT N4–N1. Yominews rewrites the same news at every level with furigana above the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from outigaitiban-worldenbryo.com, www.kyosei-tairyu.jp, hana.okrabit.com and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

Read at your level

Every Yominews story is adapted to each level. Pick yours.

環境かんきょうRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.