Yominews Yominews
Environment ED.259

田んぼのあぜ道に咲く赤い彼岸花、昔の人が植えた理由

Why Red Spider Lilies Line Japan's Rice Paddies Every Autumn

要約ようやくThe story in English

The brilliant crimson flowers lining rural Japan each autumn are not wild blooms, but a centuries-old farming defense.

Why Red Spider Lilies Line Japan's Rice Paddies Every Autumn

The same story at several JLPT levels. Tap a level to switch, and all levels are free.

第1章: 秋の田んぼを赤くそめる花

9月つきの終おわり、日本にっぽんの田たんぼに行いってみてください。

田たんぼのまわりの細ほそい道みちを「あぜ道みち」とよびます。

そのあぜ道みちに、真まっ赤かな花はながずらりと並ならんで咲さきます。

この花はなは「彼岸花ひがんばな」といいます。

「曼珠沙華まんじゅしゃげ」という別べつの名前なまえもあります。

秋あきの「お彼岸ひがん」のころに、決きまって花はなを開ひらきます。

葉はっぱがなくて、茎くきの上うえに赤あかい花はなだけがつきます。

遠とおくから見みると、赤あかいリボンが田たんぼを囲かこんでいるようです。

でも、この花はなは自然しぜんに並ならんだのではありません。

昔むかしの人ひとが、わざわざ植うえた花はななのです。

第2章: あぜ道と田んぼを守るひみつ

昔むかしの人ひとは、どうして田たんぼの道みちにこの花はなを植うえたのでしょうか。

いちばんの理由りゆうは、田たんぼを守まもるためです。

あぜ道みちに穴あながあくと、田たんぼの水みずが外そとへもれてしまいます。

土どの中なかで生活せいかつするモグラやネズミが、穴あなをほるからです。

彼岸花ひがんばなの根ねっこには、「リコリン」という強つよい毒どくがあります。

モグラやネズミなどの動物どうぶつは、この毒どくをとてもきらいます。

そのため、彼岸花ひがんばながある場所ばしょには近ちかづきません。

また、彼岸花ひがんばなの根ねは、土どの中なかで強つよく広ひろがります。

これがあぜ道みちの土どをしっかり固かためてくれます。

道みちがくずれにくくなるので、お米べい作づくりが楽らくになりました。

彼岸花ひがんばなは、田たんぼの大切たいせつな守まもり神がみだったのです。

第3章: 人の手で植えられてきた理由

彼岸花ひがんばなはお墓はかのまわりにも、よく咲さいています。

大昔おおむかしの日本にっぽんでは、亡なくなった人ひとを土どの中なかにうめていました。

その体からだを動物どうぶつから守まもるため、毒どくのある彼岸花ひがんばなを植うえました。

実じつは、日本にっぽんの彼岸花ひがんばなはタネを作つくることができません。

土どの中なかの丸まるい根ねが分わかれて、少すこしずつ増ふえていきます。

タネが風かぜで飛とばないので、自然しぜんには遠とおくへ行いけません。

つまり、今いま咲さいている彼岸花ひがんばなは、すべて人じんが運はこんで植うえたものです。

さらに、この花はなは昔むかしの「非ひ常食じょうしょく」でもありました。

とてもお腹なかがすいて、食たべるものがない年としがありました。

そのとき、根ねを何度なんども水みずで洗あらって、毒どくをぬいて食たべたそうです。

命いのちを助たすけるための食たべものとしても、大切たいせつに残のこされました。

第4章: 秋のあぜ道を歩いてみよう

秋あきに日本にっぽんを旅たびするときは、ぜひ田舎いなかの田たんぼを見みてください。

黄色いきいろい稲いねのとなりに、あざやかな赤色あかいろが光ひかっています。

花はながきれいに並ならんでいるのを見みたら、昔むかしの暮くらしを思おもい出だしてください。

あぜ道みちを守まもりたいという、昔むかしの人ひとの知恵ちえがそこにあります。

ただし、彼岸花ひがんばなには毒どくがあります。

花はなを折おったり、口くちに入いれたりしてはいけません。

遠とおくから写真しゃしんを撮とって、静しずかに楽たのしむのが一番いちばんです。

日本にっぽんの秋あきの美うつくしい景色けしきを、ゆっくり歩あるいて感かんじてみてください。

第1章: 秋の田んぼを赤く染める不思議な花

9月下旬げじゅんのお彼岸ひがんのころ、日本にっぽんの田舎いなかを歩あるくと、目めを引ひく景色けしきに出会であいます。

黄金おうごん色しょくに実みのった稲いねのとなりに、燃もえるような赤あかい花はなが一列いちれつに咲さいています。

この花はなは「彼岸花ひがんばな」と呼よばれています。

お寺てらの近ちかくや、田たんぼの「あぜ道みち」に多おおく見みられます。

あぜ道みちとは、田たんぼと田たんぼの間まにある細ほそい土どの道みちのことです。

実じつはこの花はな、自然しぜんに生はえたものではありません。

昔むかしの農家のうかの人ひとたちが、ある目的もくてきのために植うえたものです。

第2章: モグラから田んぼを守る地下の壁

なぜ昔むかしの人ひとは、あぜ道みちに彼岸花ひがんばなを植うえたのでしょうか。

一番いちばんの理由りゆうは、田たんぼを守まもるためです。

彼岸花ひがんばなの球根きゅうこんには、「リコリン」という強つよい毒どくがあります。

田たんぼの土どの中なかにモグラやネズミが入はいると、あぜ道みちに穴あなが開ひらきます。

穴あなが開ひらくと水みずが外そとへ漏もれてしまい、お米べいがうまく育そだちません。

そこで昔むかしの人ひとは、あぜ道みちに彼岸花ひがんばなをたくさん植うえました。

小しょう動物どうぶつは毒どくを嫌きらうので、田たんぼに近ちかづかなくなります。

また、彼岸花ひがんばなの根ねが土どをしっかり固かためる役目やくめも果はたしました。

第3章: 種を作らない花が全国へ広がった理由

日本にっぽんの彼岸花ひがんばなには、とても不思議ふしぎな特徴とくちょうがあります。

実じつは、種たねを作つくることができません。

彼岸花ひがんばなは「三倍さんばい体たい」という性質せいしつを持もっています。

そのため、風かぜや鳥とりが種たねを運はこんで増ふえることはありません。

土どの中なかで球根きゅうこんが分わかれて、少すこしずつ増ふえていくだけです。

つまり、日本にっぽん中ちゅうにある彼岸花ひがんばなは、すべて同おなじ親おやから生うまれたクローンです。

昔むかしの人ひとたちが手てで球根きゅうこんを運はこび、全国ぜんこくの田たんぼやお墓はかに植うえていきました。

昔むかしはお墓はかに遺体いたいをそのまま埋うめる「土葬どそう」が行おこなわれていました。

動物どうぶつがお墓はかを掘ほり起おこさないよう、番人ばんにんとして彼岸花ひがんばなを植うえたのです。

さらに、飢饉ききんで食たべる物ものがないときの「非ひ常食じょうしょく」にもなりました。

水みずに何度なんどもさらして毒どくを抜ぬけば、球根きゅうこんのデンプンを食たべることができたからです。

第4章: 花と葉がすれ違う「葉見ず花見ず」の旅

彼岸花ひがんばなは、仏教ぶっきょうの言葉ことばで「曼珠沙華まんじゅしゃげ」とも呼よばれます。

天界てんかいに咲さくめでたい花はなという意味いみがあります。

一方いっぽうで、「死人しにん花はな」など少すこし怖こわい名前なまえもたくさん持もっています。

これは、子こどもが誤あやまって毒どくを食たべないように大人おとなが注意ちゅういしたためです。

また、彼岸花ひがんばなは花はなが咲さいているときに葉はがありません。

花はなが枯かれたあとの晩秋ばんしゅうになってから、細ほそい緑みどりの葉はが出でてきます。

葉はと花はなが同時どうじに出会であえないことから、「葉は見みず花見はなみず」とも呼よばれます。

秋あきに日本にっぽんの田園でんえん地帯ちたいを訪おとずれたら、ぜひ足元あしもとのあぜ道みちを見みてください。

赤あかく並ならぶ彼岸花ひがんばなは、先人せんじんたちが米べいと命いのちを守まもってきた歴史れきしのしるしなのです。

秋あきが深ふかまる9月下旬げじゅん、黄金おうごん色しょくに波打なみうつ稲穂いなほと鮮烈せんれつな対比たいひを描えがくように、田たんぼの縁えんを真紅しんくに縁えん取とる花はながあります。彼岸花ひがんばな(ヒガンバナ)、あるいは仏教ぶっきょう由来ゆらいの呼称こしょうである曼珠沙華まんじゅしゃげ(マンジュシャゲ)です[2][16]。野原のはらに無む作為さくいに散ちらばるのではなく、農村のうそんのあぜ道みちや古ふるい墓地ぼちの周囲しゅういへ幾何きか学がく的てきに寄より添そうように群生ぐんせいする光景こうけいに、不思議ふしぎな印象いんしょうを抱だいたことはないでしょうか[2][3]。

と自然しぜんのいたずらにも思おもえるこの風景ふうけいは、実じつは偶然ぐうぜんの産物さんぶつではありません。そこには、厳きびしくも緻密ちみつな日本にっぽんの農村のうそん社会しゃかいで、生活せいかつ基盤きばんを維持いじするために先人せんじんたちが編あみ出だした極きわめて合理ごうり的てきな知恵ちえが息いきづいています[1][3]。 ##

第1章: 暦通りに忽然と現れる「葉見ず花見ず」の生態

は、ヒガンバナ科かヒガンバナ属ぞくの多年草たねんそうで、学名がくめいを*Lycoris radiata*といいます[16]。原産地げんさんちの中国ちゅうごくから古代こだいの稲作いなさく伝来でんらいとともに渡来とらいしたとされる史ふみ前ぜん帰化きか植物しょくぶつで、北海道ほっかいどうを除のぞく日本にっぽん各地かくちに定着ていちゃくしています[2][11]。 この花はな

特異とくいな点てんは、その生活せいかつ史しにあります。盛夏せいかの間まは地表ちひょうに何なにひとつ痕跡こんせきをとどめないにもかかわらず、気温きおんの変化へんかを鋭敏えいびんに察知さっちし、秋あきのお彼岸ひがんの頃ころになると花茎かけいを一気いっきに伸のばして深紅しんくの花はなを咲さかせます[2][4]。そして花はなが散ちった晩秋ばんしゅうからようやく細長ほそながい緑みどりの葉はを茂しげらせ、冬ふゆを越こして春先はるさきまで光合成こうごうせいを行おこないますが、暖あたたかくなると葉ははすっかり枯かれ果はててしまいます[4][11]。 「花はなが咲さく

には葉はがなく、葉はがあるときには花はながない」という特異とくいな性質せいしつから、古ふるくは「葉は見みず花見はなみず(ハミズハナミズ)」とも呼よばれてきました[3][11]。葉はのない裸はだかの茎くきから突然とつぜん大輪たいりんの赤あかい花はなが咲さき乱みだれる様ようは、古来こらいの人々ひとびとに畏怖いふと不可思議ふかしぎさを同時どうじに感かんじさせました[4]。 ## 第だい2章:

第2章: 水田を崩壊から守る「地下の毒の防壁」

あぜ道みちに沿そって咲さき誇ほこるのでしょうか。その答こたえは、彼岸花ひがんばなが地中ちちゅうに抱かかえる「毒どく」と「根ね」の機能きのうにあります[1][4]。 日本にっぽんの水田すいでん稲作いなさくにおいて

、あぜ道みち(畦あぜ畔ほとり)は単たんなる農作業のうさぎょうの通路つうろであるだけでなく、張はった水みずを保たもつ堤防ていぼうとしての死活しかつ的てきな役割やくわりを担になっています。しかし、地中ちちゅうに生息せいそくするモグラがトンネルを掘ほると、そこから大切たいせつな農業のうぎょう用水ようすいが漏もれ出だし、最悪さいあくの場合ばあいはあぜそのものが決壊けっかいしてしまいます[8]。また、野のネズミは実みのった稲穂いなほを食くい荒あらす深刻しんこくな害がい獣じゅうでした[2]。 そこで農民のうみんたちが着目ちゃくもくした

のが、彼岸花ひがんばなの球根きゅうこん(鱗茎りんけい)でした。彼岸花ひがんばなには「リコリン」をはじめとする20種以上いじょうのアルカロイドが含ふくまれており、強つよい毒性どくせいを帯おびています[2][8]。球根きゅうこんひとつの毒どく量りょうは小しょう動物どうぶつ約やく1500匹分ぶんの致死ちし量りょうに相当そうとうするとも言いわれ、口くちにすれば激はげしい吐はき気けや下痢げりを引ひき起おこします[8][21]。 実際じっさいには、モグラは肉食にくしょく性せい

植物しょくぶつの球根きゅうこんを直接ちょくせつ食たべるわけではありません[18][21]。しかし、球根きゅうこんが放はなつ毒性どくせい成分せいぶんを嫌きらってミミズなどの小しょう昆虫こんちゅうが周辺しゅうへんから遠とおざかるため、ミミズを主食しゅしょくとするモグラの侵入しんにゅうを間接かんせつ的てきに阻はばむと信しんじられてきました[18][19][20]。さらに、草食そうしょく性せいのネズミにとっては明確めいかくな毒物どくぶつであり、近ちかづくことすら避さける忌避きひ効果こうかを発揮はっきします[2][7]。 加くわえて、密生みっせいする彼岸花ひがんばなの根ねは、

あぜの土どを強固きょうこに結束けっそくさせるアンカーのような働はたらきを果はたします[1][4]。球根きゅうこんが増殖ぞうしょくして密集みっしゅうすることで土手どてがしっかりと固かたまり、農作業のうさぎょう中ちゅうの踏ふみ固がためや豪雨ごううによる浸食しんしょくに耐たえうる強靭きょうじんなあぜが完成かんせいするのです[1][4]。 土葬どそうが一般いっぱん的てきだった時代じだいに墓地ぼちの周まわり

が植うえられたのも、まったく同一どういつの論理ろんりでした。土中どちゅう深ふかくに埋葬まいそうされた遺体いたいを、嗅覚きゅうかくの鋭するどい小しょう動物どうぶつが掘ほり返かえすのを防ふせぐための「天然てんねんの盾たて」として機能きのうしていたのです[3][8]。 ## 第だい3章: 種たねをつくらない三倍さんばい体たい

第3章: 種をつくらない三倍体――すべては人の手による「クローン」

」である動うごかぬ証拠しょうこは、その遺伝いでん的てきな仕組しくみに隠かくされています。日本にっぽん国内こくないに自生じせいする彼岸花ひがんばなは、染色せんしょく体たい数すうが「三倍さんばい体たい(3n=33)」という変異へんい株かぶであり、基本きほん的てきに花はなを咲さかせても種子しゅしを実みのらせることができません[2][10][13]。 種たねが風かぜや鳥とりによって運はこばれることがない以上いじょう

彼岸花ひがんばなが自然しぜんに新あらたな土地とちへ移動いどうすることは不可能ふかのうです[6]。局地きょくち的てきな洪水こうずいで球根きゅうこんが流ながれ流ながされる例外れいがい的てきな事例じれいを除のぞけば、ある場所ばしょに群生ぐんせいが存在そんざいするという事実じじつは、かつて誰だれかが意図いとを持もって球根きゅうこんをその土中どちゅうに埋うめたことを物語ものがたっています[2][8][13]。 農家のうかの人々ひとびとは、あぜを新設しんせつしたり拡張かくちょうしたりする

に彼岸花ひがんばなの球根きゅうこんを株分かぶわけし、等間隔とうかんかくに植うえ継ついできました[10][19]。つまり、日本にっぽんのあぜ道みちを赤あかく染そめる膨大ぼうだいな彼岸花ひがんばなは、数百年すうひゃくねんという歳月さいげつをかけて人間にんげんが全国ぜんこくへと広ひろげた、巨大きょだいな遺伝いでん的てきクローンなのです[2][10][13]。 さらに、この植物しょくぶつには「最後さいごの非ひ常食じょうしょく」というもう

の切実せつじつな歴史れきしがありました。有毒ゆうどく植物しょくぶつである彼岸花ひがんばなの球根きゅうこんですが、主成分しゅせいぶんは良質りょうしつなデンプンです[8][22]。歴史れきし的てきな飢饉ききんに襲おそわれた際さい、民衆みんしゅうは球根きゅうこんをすり潰つぶして何度なんども流水りゅうすいにさらし、水溶すいよう性せいのアルカロイドを完全かんぜんに抜ぬくことで、飢うえをしのぐ救荒作物きゅうこうさくもつとして命いのちをつなぎました[2][8][22]。あぜ道みちに彼岸花ひがんばなを植うえておくことは、農地のうちを守まもる防壁ぼうへきであると同時どうじに、万まんが一いちの食糧難しょくりょうなんに対たいする保険ほけんでもあったのです[1][2]。 ## 第だい4章: 千せんの異名いみょうと、現代げんだいの畦あぜ畔ほとりが語かたりかけるもの

第4章: 千の異名と、現代の畦畔が語りかけるもの

が存在そんざいすると報告ほうこくされています[5][13]。仏教ぶっきょう経典きょうてんの「天上てんじょうのめでたい赤あかい花はな」を意味いみする「曼珠沙華まんじゅしゃげ」という名ながある一方いっぽうで、「死人しにん花はな(シビトバナ)」「地獄じごく花はな」「カミソリバナ」といった恐おそろしい呼よび名なも数多かずおおく伝承でんしょうされています[3][14][16]。 死しや不吉ふきつを連想れんそうさせる名前なまえの多おおさは、かつて墓場はかばを守まもる番人ばんにんとして

植うえられていた記憶きおくに根差ねざすとともに、好奇こうき心しん旺盛おうせいな子こどもたちが強つよい毒どくを持もつ球根きゅうこんを誤あやまって口くちにしないよう、大人おとなたちが戒いましめとして名付なづけた生活せいかつ教育きょういくの一環いっかんでもありました[3][8]。 秋あきのお彼岸ひがんの時期じき、日本にっぽんの里山さとやまを訪おとずれる機会きかいがあれば、ぜひあぜ道みち

足元あしもとをじっくりと観察かんさつしてみてください。埼玉さいたま県けん日高ひだか市しの巾着きんちゃく田たのように一面いちめんの絨毯じゅうたんとして観光かんこう名所めいしょ化かされた大群たいぐん生地きじも壮観そうかんですが、棚田たなだの曲線きょくせんに沿そって一本いちほんの赤あかい筋すじのように連つらなる素朴そぼくな佇たたずまいにこそ、この花はなの真価しんかがあります[9][19]。 現在げんざいでは、モグラ被害ひがいへの忌避きひ効果こうかについて生態せいたい学がく的てきな検証けんしょうや議論ぎろん

こともあります[20][21]。しかし、目めの前まえに広ひろがる真紅しんくの帯おびは、かつてこの過酷かこくな大地だいちで米こめを育そだて、家族かぞくの命いのちを守まもり抜ぬこうとした無数むすうの農民のうみんたちが、一株いちかぶずつ地中ちちゅうに埋うめ込こんだ祈いのりと知恵ちえの集積しゅうせきそのものなのです[1][3]。

Sources12

Yominews stories are original Japanese adaptations of credited reporting, written with AI assistance at several JLPT levels and reviewed by a person before they are published. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.

質問しつもん

Questions & answers

What is "Why Red Spider Lilies Line Japan's Rice Paddies Every Autumn" about?

The brilliant crimson flowers lining rural Japan each autumn are not wild blooms, but a centuries-old farming defense.

What JLPT level is this Japanese news story?

This story is written at JLPT N4, N3 and N1. Yominews rewrites the same news at several JLPT levels with furigana over the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.

Where does this Japanese news story come from?

This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from outigaitiban-worldenbryo.com, www.kyosei-tairyu.jp, hana.okrabit.com and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.

始めようはじめようGet Started

Read this story in Yomimaru

Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.

環境かんきょうRelated stories
最新さいしんMore from Yominews

The latest stories, in easy Japanese

A short email whenever we publish: the newest stories at your JLPT level, with furigana and an English summary. No spam, unsubscribe anytime.