作品Free Graded Reading
ザウサン サルサンZausan and Sarusan
Zausan Sarusan
by 村山 籌子 · Murayama Kazuko
JLPT N4Short Story
A polite elephant and a naughty monkey learn a lesson about manners.
What you'll learn
What you'll learnA polite elephant is praised for greeting everyone by taking off his hat, but a mischievous monkey criticizes him for using his nose instead of his hands. Others defend the elephant, shaming the monkey.
Language difficultyIntermediate · 60/100
Key vocabulary
Key vocabulary| ザウサン (ぞうさん) | Elephant (honorific form) |
|---|---|
| オギヤウギ (おぎょうぎ) | Manners, behavior |
| バウシ (ぼうし) | Hat |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～があります N5Indicates existence of inanimate objects or animals.アルトコロニ タイヘン オギヤウギノヨイ ザウサンガアリマシタ。
- ～て N5Te-form used for sequential actions or reasons.アサハ ダレニデモ バウシヲトッテ、「オハヤウゴザイマス。」ト、アイサツヲイタシマス。
- ～ている (progressive/state) N5Indicates ongoing action or resultant state.ソレデ、ミンナカラタイソウ ホメラレテヲリマシタ。
Cultural notes
Cultural notes- Polite Greetings in JapanThe story highlights the importance of polite greetings (aisatsu) in Japanese culture. The elephant greets everyone with 'Ohayou gozaimasu' in the morning and 'Konbanwa' in the evening, which are essential social rituals.
- Historical Kana UsageThe text uses historical kana orthography (e.g., ザウサン for ぞうさん, オギヤウギ for おぎょうぎ), which was common before WWII. This is important for reading older texts.
Try a comprehension question
Try a comprehension questionWhat does the elephant use to take off its hat?
- Its hands
- Its nose
- Its feet
- Its mouth
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipHistorical kana (e.g., を for お, アリマシタ for ありました) may initially seem unfamiliar; try sounding them out based on modern hiragana.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japaneseある ところ に 大変 お行儀 の 良い 象さん が いました 。朝 は 誰 に でも 帽子 を 取って 、 「 おはようございます 。」 と 、 挨拶 を します 。夜 は 誰 に でも 帽子 を 脱いで 、 「 こんばんは 。」 と 、 言います 。だから 、 みんな が とても 褒めていました 。しかし 、 意地悪な 猿さん が 、 「 みんな は 『 象さん は とても お行儀 が 良い 』 と 言って 褒めます が 、 帽子 を 取る 時 に 手 で 取らない で 、 鼻 で 取っています 。とても お行儀 が 悪い です よ 。」 と 、 言って 笑いました 。すると 、 みんな が 、 「 象さん は 手 も 足 も 使えない から 、 鼻 で 取る の です よ 。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics
More N4 reads
