作品Free Graded Reading
驢馬の びっこThe Lame Donkey
Roba no Bikko
by 新美 南吉 · Niimi Nankichi
JLPT N3Short StoryClassical / archaicQuiz ready
A man tries every silly fix for his limping donkey, following a know-it-all's advice.
What you'll learn
What you'll learnZhang buys a limping donkey and seeks advice from a wise man, who suggests making a hat. Each modification leads to another issue until a villager advises removing the hat entirely. Zhang celebrates.
Language difficultyBeginner · 35/100
Key vocabulary
Key vocabulary| ロバ | donkey |
|---|---|
| びっこをひく | to limp |
| 物知り (ものしり) | wise person, know-it-all |
| 帽子 (ぼうし) | hat |
| 耳 (みみ) | ear |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～のです N4Explanatory tone, 'the fact is that...'その ロバは びっこを ひくのです。
- ～てみる (～て見る) N4To try doing somethingところが 歩かせて 見ると その ロバは びっこを ひくのです。
- ～のだ N4Explanatory の + だびっこを ひくのだ。
Cultural notes
Cultural notes- Japanese Folktale ThemeThis story follows a common pattern in Japanese folktales where a character is too trusting of a 'wise man' and ends up in absurd situations.
Try a comprehension question
Try a comprehension questionWhat was the first problem the wise man identified with the donkey?
- The donkey's ears were too cold.
- The donkey had a bald spot on its head that was cold.
- The donkey's legs were sore.
- The donkey's hat was too tight.
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipPay attention to the pattern of actions: each advice leads to a new problem. Look for the turning point.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japanese張が かわいい ロバを 一匹 買いました。ところが 歩かせて 見ると その ロバは びっこを ひくのです。「なぜ びっこを ひくのだろう。」と 考えて 見ましたが わかりません。ちょうど とおりかかった 物知りを よびとめて たずねて 見ると、物知りは、ロバの 体を よく しらべてから いいました。「耳と 耳の 間に 銭ほどの はげが ある、この はげに 風が あたって 寒いから びっこを ひくのだ。帽子を つくって かぶせたが、いいだろう。」やっぱり 物知りだけ あって、利口な ことを いうと 張は かんしんしながら、羊の 毛で 丸い 帽子を つくりました。それを ロバの 頭に かぶせて、さて 歩かせて 見ると やっぱり びっこを ひきます。張は 物知りに だまされたと 思って、まっかに なって ロバを ひっぱって いきました。「人を だますにも ほどが ある。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics & grammar
More N3 reads
