作品Free Graded Reading
オマツリThe Festival
Omatsuri
by 村山 籌子 · Murayama Kazuko
JLPT N4Short Story
Two old ladies fall asleep while planning for a festival — a charming comedic mishap.
What you'll learn
What you'll learnOn a warm autumn day, Kameko visits Maruko to discuss what to wear for the upcoming festival. As they talk, they both get sleepy and eventually fall asleep until evening. They wake up laughing, unsure who fell asleep first.
Language difficultyIntermediate · 40/100
Key vocabulary
Key vocabulary| ポカポカ | warm and pleasant |
|---|---|
| ウツラウツラ | drowsily, dozing off |
| ノソリノソリ | slowly, sluggishly |
| オマツリ | festival |
| キモノ | kimono, traditional Japanese clothing |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～ています N5Indicates ongoing state or action. Here: シテヰマス (shiteimasu) = 'are doing'.イケノカメサンタチモ ウツラ ウツラト ヒナタボツコヲ シテヰマス。
- ～のです N3Adds explanatory or emphatic nuance. 'It is that...'チヨツト ソウダンシタイコトガ アツタノデス。
- ～ながら N3While doing an action. ガマンシテモ (endurance) + ながら omitted? Actually: ハンブン ヰネムリナガラ = 'while half asleep'.フタリハ ハンブン ヰネムリナガラ、ソレデモ ハナシヲ ツヅケテヰマス。
- ～てしまう N4Completes an action, often with a nuance of regret or finality. ネムリコンデシマヒマシタ = 'ended up falling asleep'.ヤガテ グツスリ ネムリコンデ シマヒマシタ。
Cultural notes
Cultural notes- Japanese Festivals (お祭り)Local festivals are common in Japan, often featuring traditional clothing like kimonos. People carefully choose what to wear for these events.
- Historical Kana UsageThe text uses historical kana orthography, e.g., ヰ for modern い. This was common before the 1946 spelling reform.
Try a comprehension question
Try a comprehension questionWhat is the main reason Kameko visits Maruko?
- To borrow a kimono
- To discuss festival attire
- To take a nap together
- To go to the festival
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipFocus on katakana words: the entire text is in katakana. Practice reading katakana quickly.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japaneseぽかぽか と 暖かい 秋 の 日 でした。池 の 亀さん たち も、 うつらうつら と 日向ぼっこ を しています。カメコ おばさん は、 マルコ おばさん の 家 へ、 のそりのそり と 歩いて いきました。ちょっと 相談 したい こと が あった の です。相談 は、 もう 一週間 の あと に ある お祭り の こと でした。その お祭り で、 自分 が 着る 着物 と、 子供たち が 着る 着物 について でした。二人 は 何 を 着たら いい か、 いろいろ 相談 して いる とき に、 だんだん 眠く なって きました。目 を パチパチ させて、 なんとか 眠らない ように 頑張りました。マルコ おばさん は、 カメコ おばさん が 来ました から、 お客さん の 前 で 寝たら とても 失礼だ と 思いました。しかし、 我慢 を して も、 どんどん 眠く なりました。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics
More N4 reads
