作品Free Graded Reading
がちょうの たんじょうびGoose's Birthday
gachou no tanjoubi
by 新美 南吉 · Niimi Nankichi
JLPT N4Short StoryQuiz ready
A weasel tries not to fart at a birthday party—with disastrous results.
What you'll learn
What you'll learnAnimals on a farm are invited to a goose's birthday party, but worry about the weasel's loud farting habit. The weasel agrees not to fart, but ends up fainting from holding it in. The guinea pig doctor says the only cure is to let the weasel fart freely.
Language difficultyBeginner · 30/100
Key vocabulary
Key vocabulary| おひゃくしょうや | farmer's house |
|---|---|
| おなら | fart |
| がまん | patience; endurance |
| きぜつ | fainting |
| しんさつ | medical examination |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～という N4Indicates hearsay or explanation. Here it means 'saying that...' or 'the fact that...'.きょうは がちょうさんの たんじょうびと いうので、みんなは がちょうの ところへ ごちそうに まねかれて いきました。
- ～てしまう N4Expresses completion of an action, often with a nuance of regret or finality.いたちが とつぜん ひっくりかえって、きぜつして しまったのです。
- ～しかない N2Means 'have no choice but to' or 'the only way is to'.これを なおすには、いたちさんに おもいきり おならを させるより しかたは ありません。
- ～てくる N4Indicates that an action is done and the subject comes back, or that a change is approaching.うさぎが いたちの ところへ つかいに やって いきました。
Cultural notes
Cultural notes- Animal Folktales in JapanThis story is similar to traditional Japanese folktales where animals have human traits and teach a lesson. The weasel (いたち) often appears in folklore as a trickster or mischievous creature. The moral here is about the dangers of suppressing natural urges.
Try a comprehension question
Try a comprehension questionWhy did the weasel faint at the party?
- He was sick from bad food.
- He held his fart too long.
- He was embarrassed by the noise.
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipLook for the repeated use of ～という to understand reasons behind actions.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japaneseある おひゃくしょうやの うらにわに あひるや、がちょうや、もるもっとや、うさぎや、いたちなどが すんで おりました。さて、ある ひの こと がちょうの たんじょうびと いうので、みんなは がちょうの ところへ ごちそうに まねかれて いきました。これで、いたちさえ よんで くれば、みんな おきゃくが そろう わけですが、さて、いたちは どう しましょう。みんなは いたちは けっして わるものでは ない ことを しって おりました。けれど、いたちには たった ひとつ、よく ない くせが ありました。それは おおぜいの まえでは、いう ことが できないような くせで ありました。なにかと もうしますと、ほかでも ありません、おおきな はげしい おならを する ことで あります。しかし、いたちだけを よばないと いたちは きっと おこるに ちがい ありません。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics
More N4 reads
