Home › News › Kumamoto Earthquake
Disaster
FRIDAY, AUGUST 7, 2026 ED.219
熊本地震:八代市の被害と、地震の中で生まれた命
Kumamoto Earthquake
Y By Yomimaru JLPT N4-N1
Aug 7, 2026 · 3 MIN READ
要約ようやく The story in English
Kumamoto Earthquake
N4 N3 N1
Same story, every JLPT level. Tap a level to switch, and all levels are free.
皆さんみなさん 、 こんにちは 。 田中たなか です 。 今日きょう は 、 2026 年ねん 7 月つき 28 日にち に 起きおき た 熊本くまもと 地震じしん について お伝えおつたえ し ます 。
第1章:7月28日の大地震
2026 年ねん 7 月つき 28 日にち 午後ごご 4 時じ 27 分ふん 、 熊本くまもと 県けん で 大きなおおきな 地震じしん が あり まし た 。 震源しんげん の 深ふか さ は 16 キロ 、 マグニチュード は 7 . 1 でし た 。 [ 11 ] 宇 城市じょうし と 氷川ひかわ 町まち で 震度しんど 7 を 観測かんそく し まし た 。 [ 11 ][ 8 ] この 地震じしん で 、 36 人にん の 方ほう が 亡くなりなくなり まし た 。 [ 11 ] 特にとくに 八代やしろ 市し で は 20 人にん 、 嘉島かしま 町まち で は 7 人にん 、 氷川ひかわ 町まち で は 5 人にん の 方ほう が 亡くなりなくなり まし た 。 [ 11 ]
八代やしろ 市し の 日本製紙にほんせいし 八はち 代だい 工場こうじょう で は 、 煙突えんとつ が 倒れたおれ まし た 。 [ 8 ][ 15 ] この 事故じこ で 8 人にん の 方ほう が 亡くなりなくなり まし た 。 [ 8 ] 嘉島かしま 町まち の イオン モール 熊本くまもと で は 、 地震じしん の 後のち に 爆発ばくはつ が 起きおき まし た 。 [ 8 ][ 15 ] ここ で は 5 人にん の 方ほう が 亡くなりなくなり まし た 。 [ 8 ]
第2章:続く余震と八代市の状況
地震じしん の 後のち 、 八代やしろ 市し で は 何なん 度ど も 余震よしん が 続いつづい て い ます 。 8 月つき 6 日にち に は 、 午前ごぜん 8 時じ 19 分ふん に 震度しんど 1 、 午後ごご 4 時じ 18 分ふん に 震度しんど 3 、 午後ごご 7 時じ 21 分ふん に 震度しんど 1 、 午後ごご 11 時じ 21 分ふん に 震度しんど 2 の 地震じしん が あり まし た 。 [ 1 ][ 2 ][ 5 ][ 6 ] また 、 午後ごご 7 時じ 49 分ふん に は 、 熊本くまもと 県けん で 震度しんど 4 の 地震じしん も あり まし た 。 [ 14 ] 8 月つき 7 日にち 午後ごご 10 時じ 8 分ふん に も 震度しんど 2 の 地震じしん が あり まし た 。 [ 3 ][ 9 ][ 10 ] これら の 地震じしん による 津波つなみ の 心配しんぱい は あり ませ ん 。 [ 1 ][ 2 ][ 3 ][ 5 ][ 7 ][ 9 ][ 10 ]
被害ひがい を 受けうけ た 建物たてもの が 多いおおい ため 、 8 月つき 1 日にち から 八代やしろ 市し で 「 応急おうきゅう 危険きけん 度ど 判定はんてい 」 が 始まりはじまり まし た 。 専門せんもん の 資格しかく を 持つもつ 人ひと が 、 建物たてもの の 危険きけん 性せい を 調べしらべ て い ます 。 [ 13 ] また 、 住じゅう 家か の 被害ひがい は 1 万まん 6425 棟むね を 超えこえ まし た 。 [ 12 ]
地震じしん の 影響えいきょう で 、 八代やしろ 市し で は 多くおおく の 家庭かてい で 断水だんすい が 続いつづい て い ます 。 特にとくに 、 赤ちゃんあかちゃん が いる 家庭かてい で は 、 水みず が ない こと が 大きなおおきな 問題もんだい に なっ て い ます 。 [ 17 ]
第3章:亡くなった方々
熊本くまもと 県けん は 、 8 月つき 6 日にち に 新たあらた に 5 人にん の 方ほう の 名前なまえ を 公表こうひょう し まし た 。 [ 12 ] いずれ も 八代やしろ 市し に 住んすん で い た 方ほう で 、 60 代だい の 男性だんせい 2 人にん 、 80 代だい の 女性じょせい 3 人にん でし た 。 [ 12 ] また 、 遺族いぞく の 同意どうい が あっ て 公表こうひょう さ れ た 方ほう の 中なか に は 、 八代やしろ 市し の 上村うえむら 孝たかし 惠めぐみ さん ( 84 歳さい 女性じょせい ) など が いらっしゃい ます 。 [ 16 ]
第4章:地震の後に生まれた命
大きなおおきな 被害ひがい が あっ た 八代やしろ 市し です が 、 地震じしん の 直後ちょくご に 、 市内しない の 産科さんか 医院いいん で 新しいあたらしい 命いのち が 生まれうまれ まし た 。 [ 17 ] 震度しんど 6 強きょう の 揺れゆれ の 後のち に 生まれうまれ た 赤ちゃんあかちゃん です 。 [ 17 ] しかし 、 断水だんすい が 続いつづい て いる ため 、 赤ちゃんあかちゃん を 育てるそだてる 家庭かてい に は 大変たいへん な 状況じょうきょう が 続いつづい て い ます 。 [ 17 ]
以上いじょう 、 田中たなか が お伝えおつたえ し まし た 。
皆さんみなさん 、 こんばんは 。 田中たなか です 。 本日ほんじつ は 、 2026 年ねん 7 月つき 28 日にち に 発生はっせい し た 熊本くまもと 地震じしん について 、 その後そのご の 状況じょうきょう を お伝えおつたえ し ます 。
第1章: 震度7の大きな揺れ
7 月つき 28 日にち 午後ごご 4 時じ 27 分ふん 、 熊本くまもと 県けん で マグニチュード 7 . 1 の 大きなおおきな 地震じしん が あり まし た 。 [ 8 ][ 11 ] 宇 城市じょうし と 氷川ひかわ 町まち で 最ももっとも 強いつよい 震度しんど 7 を 観測かんそく し 、 八代やしろ 市し で も 震度しんど 6 強きょう の 揺れゆれ が あり まし た 。 [ 8 ][ 11 ] この 地震じしん で 、 八代やしろ 市し の 日本製紙にほんせいし 八はち 代だい 工場こうじょう で は 煙突えんとつ が 倒れたおれ 、 多くおおく の 死傷ししょう 者しゃ が 出で まし た 。 [ 8 ][ 15 ] また 、 嘉島かしま 町まち の イオン モール 熊本くまもと で は 爆発ばくはつ が 起きおき 、 こちら でも 犠牲ぎせい 者しゃ が 出で て い ます 。 [ 8 ][ 15 ]
第2章: 広がる被害と多くの犠牲
熊本くまもと 県内けんない で は 、 この 地震じしん で 36 人にん が 亡くなりなくなり まし た 。 [ 11 ] 特にとくに 八代やしろ 市し で は 20 人にん の 方ほう が 犠牲ぎせい に なり 、 大きなおおきな 悲しみかなしみ が 広がっひろがっ て い ます 。 [ 11 ] 住まいすまい の 被害ひがい も 大きくおおきく 、 1 万まん 6425 棟むね の 家いえ が 壊れこわれ まし た 。 [ 12 ]
8 月つき 6 日にち 、 熊本くまもと 県けん は 新たあらた に 5 人にん の 犠牲ぎせい 者しゃ の 名前なまえ を 公表こうひょう し まし た 。 いずれ も 八代やしろ 市し に 住んすん で い た 方ほう で 、 80 代だい の 女性じょせい 3 人にん 、 60 代だい の 男性だんせい 2 人にん です 。 [ 12 ][ 16 ] 遺族いぞく の 同意どうい を 得え て 公表こうひょう さ れ た 方ほう の 中なか に は 、 上村うえむら 孝たかし 惠めぐみ さん ( 84 ) 、 上原うえはら 弘幸ひろゆき さん ( 63 ) 、 飯田いいだ 君子きみこ さん ( 89 ) 、 松村まつむら 瑞子みずこ さん ( 84 ) 、 東あずま 哲生てつお さん ( 62 ) が 含まふくま れ て い ます 。 [ 16 ]
第3章: 断水と避難生活の苦労
地震じしん から 1 週間しゅうかん 以上いじょう たった今たったいま も 、 八代やしろ 市し を 中心ちゅうしん に 多くおおく の 家庭かてい で 断水だんすい が 続いつづい て い ます 。 [ 17 ] 赤ちゃんあかちゃん が いる 家庭かてい で は 、 おむつ や ミルク の 用意ようい に 困っこまっ て いる という 声こえ も あり ます 。 [ 17 ] また 、 壊れこわれ た 建物たてもの の 危険きけん 性せい を 調べるしらべる ため 、 8 月つき 1 日にち から 専門せんもん 家か による 「 応急おうきゅう 危険きけん 度ど 判定はんてい 」 が 八代やしろ 市し で 始まりはじまり まし た 。 [ 13 ]
第4章: 地震の中で生まれた小さな命
そんな 中なか 、 八代やしろ 市し に ある 産科さんか 医院いいん で は 、 地震じしん の 直後ちょくご に 新しいあたらしい 命いのち が 生まれうまれ まし た 。 [ 17 ] 震度しんど 6 強きょう の 揺れゆれ が 収まっおさまっ た 直後ちょくご の 分娩ぶんべん 室しつ で 、 元気げんき な 産声うぶごえ が あがっ た の です 。 お母さんおかあさん は 「 地震じしん の 怖こわ さ と 同時にどうじに 、 生まれうまれ て き て くれ た 喜びよろこび で いっぱい 」 と 話しはなし て い ます 。 しかし 、 断水だんすい が 続くつづく 中なか で の 子育てこそだて に 不安ふあん も 感じかんじ て いる と いい ます 。 [ 17 ]
第5章: 続く余震と注意
気象庁きしょうちょう は 「 地震じしん 発生はっせい から 1 週間しゅうかん 程度ていど は 、 震度しんど 7 程度ていど の 強いつよい 揺れゆれ に 注意ちゅうい が 必要ひつよう 」 と 呼びかけよびかけ て い まし た 。 [ 15 ] 実際じっさい に 、 8 月つき 6 日にち に は 八代やしろ 市し で 震度しんど 1 から 震度しんど 4 の 地震じしん が 複数ふくすう 回かい あり 、 7 日にち に も 震度しんど 2 の 地震じしん が 観測かんそく さ れ て い ます 。 [ 1 ][ 2 ][ 3 ][ 4 ][ 5 ][ 6 ][ 7 ][ 9 ][ 10 ][ 14 ] いずれ も 津波つなみ の 心配しんぱい は あり ませ ん が 、 住民じゅうみん の 皆さんみなさん は 今後こんご の 揺れゆれ に 備えるそなえる こと が 大切たいせつ です 。
以上いじょう 、 田中たなか が お伝えおつたえ し まし た 。 被災ひさい 地ち の 皆さまみなさま の 安全あんぜん と 、 一いち 日にち も 早いはやい 復興ふっこう を 心からこころから 願っねがっ て い ます 。
こんばんは 。 田中たなか です 。 本日ほんじつ は 、 7 月つき 28 日にち に 発生はっせい し た 熊本くまもと 地震じしん の その後そのご の 状況じょうきょう について 詳しくくわしく お伝えおつたえ し ます 。
第1章: 巨大地震の発生と被害の全体像
本年ほんねん 7 月つき 28 日にち 16 時じ 27 分ふん 、 熊本くまもと 県けん を 震源しんげん と する マグニチュード 7 . 1 、 深ふか さ 16 キロメートル の 地震じしん が 発生はっせい し 、 宇 城市じょうし と 氷川ひかわ 町まち で 最大さいだい 震度しんど 7 を 観測かんそく し まし た 。 [ 11 ] この 地震じしん により 、 八代やしろ 市し で は 日本製紙にほんせいし 八はち 代だい 工場こうじょう の 煙突えんとつ が 倒壊とうかい し 、 死者ししゃ が 生じしょうじ た ほか 、 嘉島かしま 町まち の イオン モール 熊本くまもと で は 爆発ばくはつ 事故じこ が 発生はっせい する など 、 甚大じんだい な 被害ひがい が もたらさ れ まし た 。 [ 8 ][ 15 ] 熊本くまもと 県けん の 発表はっぴょう に より ます と 、 これ まで に 確認かくにん さ れ た 死者ししゃ は 八代やしろ 市し で 20 人にん 、 宇 城市じょうし で 3 人にん 、 嘉島かしま 町まち で 7 人にん 、 甲佐こうさ 町まち で 1 人にん 、 氷川ひかわ 町まち で 5 人にん の 計けい 36 人にん に 上っのぼっ て い ます 。 [ 11 ] さらに 、 6 日にち に は 新たあらた に 5 人にん の 犠牲ぎせい 者しゃ の 氏名しめい が 公表こうひょう さ れ 、 住じゅう 家か 被害ひがい は 同日どうじつ 午後ごご 6 時じ 時点じてん で 1 万まん 6 , 425 棟むね に 達したっし まし た 。 [ 12 ]
第2章: 続く余震と気象庁の注意喚起
本震ほんしん 以降いこう も 熊本くまもと 県けん で は 余震よしん が 相次いあいつい で い ます 。 6 日にち 16 時じ 18 分ふん ごろ に は 天草てんぐさ ・ 芦北あしきた 地方ちほう を 震源しんげん と する マグニチュード 4 . 0 の 地震じしん が 発生はっせい し 、 八代やしろ 市し で 震度しんど 3 を 観測かんそく し まし た 。 [ 5 ][ 7 ] 同日どうじつ 19 時じ 21 分ふん ごろ に は マグニチュード 2 . 7 、 深ふか さ 約やく 10 キロメートル の 地震じしん で 震度しんど 1 を 、 [ 4 ][ 6 ] さらに 19 時じ 49 分ふん ごろ に は マグニチュード 4 . 5 、 深ふか さ 約やく 10 キロメートル の 地震じしん で 八代やしろ 市し を 含むふくむ 熊本くまもと 県内けんない の 広いひろい 範囲はんい で 震度しんど 4 の 揺れゆれ を 観測かんそく し て い ます 。 [ 14 ] 翌よく 7 日にち 22 時じ 8 分ふん に も マグニチュード 2 . 7 の 地震じしん が 八代やしろ 市し で 震度しんど 2 を 記録きろく する など 、 [ 3 ][ 9 ][ 10 ] 不安定ふあんてい な 状況じょうきょう が 継続けいぞく し て い ます 。 気象庁きしょうちょう は 「 地震じしん 発生はっせい から 1 週間しゅうかん 程度ていど 、 最大さいだい 震度しんど 7 程度ていど の 強いつよい 揺れゆれ を もたらす 地震じしん が 発生はっせい する こと が ある 」 として 、 厳重げんじゅう な 注意ちゅうい を 呼び掛けよびかけ て い ます 。 [ 15 ]
第3章: 八代市の被災建物調査とライフラインの現状
震度しんど 6 強きょう の 揺れゆれ に 見舞わみまわ れ た 八代やしろ 市し で は 、 8 月つき 1 日にち から 専門せんもん の 資格しかく を 持つもつ 行政ぎょうせい 職員しょくいん や 建築けんちく 士し による 「 応急おうきゅう 危険きけん 度ど 判定はんてい 」 が 開始かいし さ れ 、 被災ひさい 建物たてもの の 安全あんぜん 性せい 調査ちょうさ が 進めすすめ られ て い ます 。 [ 13 ] 一方いっぽう 、 地震じしん の 影響えいきょう による 断水だんすい は 依然としていぜんとして 多くおおく の 世帯せたい で 続いつづい て おり 、 新生児しんせいじ を 育てるそだてる 家庭かてい に も 深刻しんこく な 影響えいきょう を 及ぼしおよぼし て い ます 。 [ 17 ]
第4章: 明らかになる犠牲者の氏名と遺族の思い
熊本くまもと 県けん は 6 日にち 、 遺族いぞく の 同意どうい を 得え た 上うえ で 新たあらた に 5 人にん の 氏名しめい を 公表こうひょう し まし た 。 いずれ も 八代やしろ 市し に お 住まいすまい の 方ほう で 、 60 代だい 男性だんせい 2 人にん 、 80 代だい 女性じょせい 3 人にん です 。 [ 12 ] また 、 先さき に 公表こうひょう さ れ た 方ほう の 中なか に は 、 八代やしろ 市し 鏡かがみ 町まち 両出りょうで の 上村うえむら 孝たかし 惠めぐみ さん ( 84 歳さい 女性じょせい ) や 千丁せんちょう 町まち 新牟田しんむた の 上原うえはら 弘幸ひろゆき さん ( 63 歳さい 男性だんせい ) など が 含まふくま れ て おり 、 [ 16 ] 地域ちいき 社会しゃかい に 深いふかい 悲しみかなしみ が 広がっひろがっ て い ます 。
第5章: 被災地に生まれた新たな命と希望
震度しんど 6 強きょう の 揺れゆれ に 襲わおそわ れ た 八代やしろ 市し の 産科さんか 医院いいん で は 、 地震じしん 直後ちょくご に 新しいあたらしい 命いのち が 誕生たんじょう し まし た 。 [ 17 ] 断水だんすい が 続くつづく 厳しいきびしい 環境かんきょう の 中なか 、 生まれうまれ た ばかり の 赤ちゃんあかちゃん と その 家族かぞく は 懸命けんめい に 日々ひび を 過ごしすごし て おり 、 復興ふっこう へ の ささやか な 希望きぼう の 光ひかり と なっ て い ます 。
以上いじょう 、 現場げんば から 田中たなか が お伝えおつたえ し まし た 。
❖
Sources 12
This is an original Japanese adaptation written by Yomimaru for learners. Read the full reporting at the sources above to support the original publishers.
質問しつもん
Questions & answers
What is "Kumamoto Earthquake" about? Kumamoto Earthquake
What JLPT level is this Japanese news story? This story is available at JLPT N4–N1. Yominews rewrites the same news at every level with furigana above the kanji, so you can read it at your level and switch levels with the tabs on the page. Reading is free and needs no account.
Where does this Japanese news story come from? This is an original Japanese-language adaptation written by Yomimaru for learners, based on reporting from tenki.jp, newsdig.tbs.co.jp, news.yahoo.co.jp and other outlets. It is not a republished source article; the original reporting is linked in the sources.
始めようはじめよう Get Started
Read this story in Yomimaru
Tap any word for instant lookups, ask Tomo-Sensei to explain the grammar, and save words to your own study deck.
Read at your level
Every Yominews story is adapted to each level. Pick yours.
Beginner Elementary Intermediate Advanced Native-level