What JLPT level is 焦土に残る怪?

焦土に残る怪 is suitable for JLPT N2 level readers (estimated JLPT N2).

How long does 焦土に残る怪 take to read?

焦土に残る怪 takes about 9 minutes (around 639 words) to read at a learner's pace.

作品さくひんFree Graded Reading

焦土に残る怪Ghosts in the Scorched Earth

Shōdo ni Nokoru Kai

by 田中貢太郎 · Tanaka Kōtarō

JLPT N2Short StoryQuiz ready

Ghostly apparitions haunt survivors of the 1934 Great Hakodate Fire.

About this story

After the devastating Hakodate fire, survivors encounter ghostly apparitions amid the scorched ruins.

Read a sample in Japanese

昭和しょうわ九きゅう年ねん三月さんがつ二に十じゅう一いち日にちの函館はこだての大火たいかは、その日ひの午後ごご六ろく時じから翌朝よくあさの七なな時じまで燃もえつづけて、焼失しょうしつ家屋かおく二に万まん四よん千せん戸こ、死傷ししょう者しゃ三さん千せん人にんを出だしたが、その時とき火ひに追おわれた市民しみんは、猛火もうかの中なかをくぐって安全あんぜんな場所ばしょから場所ばしょへと逃にげ回まわった。しかし、風速ふうそく三さん十じゅうメートルの烈風れっぷうに煽あふられた猛火もうかの中なかでは、どうすることもできなかった。山やまから海うみへ、避難ひなん民みんは続々ぞくぞくとしておしかけたが、そこでもまた猛火もうかに包つつまれて焼死しょうしする者もの、あるいは海うみに入はいって溺死できしする者ものなど、その惨状さんじょうは全まったく眼めのあてられないものがあった。そのうちでも最もっとも激はげしかったのは、函館はこだて市しの東南とうなんになった大森おおもり浜はまであった。従したがってここには、多おおくの哀話あいわとともに鬼おに魅み悪わるい話はなしが残のこっている。深夜しんやの海岸かいがんには、どこからともなくむせぶような、泣なくような声こえが聞きこえて来くる。青あおい鬼火おにびが、そこにもここにもふわふわと浮うかんで、それが激はげしい勢ぜいで町まちの方ほうに飛とんだり、焼やけ残のこった樹木じゅもくの枝えだや電柱でんちゅうにあたってばらばらとくだけた。

Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →

Source

This text comes from Aozora Bunko (青空文庫), the volunteer-run library of Japanese writing that is out of copyright. See this work on Aozora Bunko

Base edition (底本): 「伝奇ノ匣6　田中貢太郎日本怪談事典」学研Ｍ文庫、学習研究社
2003（平成15）年10月22日初版発行

Typed in by Hiroshi_O. Proofread by noriko saito.

Yomimaru changed the spelling to modern kana and modern kanji.

The furigana are Yomimaru's. In the app it is split into 2 parts.

What you'll learn

The text describes the 1934 Hakodate fire and two ghostly encounters: a woman walking into the sea with her children, and a driver who sees a woman disappear into the sea.

Language difficultyAdvanced · 75/100

Key vocabulary

猛火もうか	raging fire
鬼魅きみ	ghost, demon
嬰児えいじ	infant

Grammar points you'll meet

～てしまう N4Indicates completion or regret of an action.
女おんなの姿すがたは煙けむりのように海うみのほうへ消きえて往った。
～ように N3Means 'like' or 'as if'.
女おんなは狂人きょうじんのようになっていた。
～とともに N3Means 'together with' or 'at the same time as'.
それとともに女おんなをつかまえようとすると、女おんなの姿すがたは煙けむりのように海うみのほうへ消きえて往った。

Cultural notes

Hakodate Fire of 1934The Great Hakodate Fire occurred on March 21, 1934, destroying over 24,000 homes and killing 3,000 people. It is one of the most devastating urban fires in Japanese history.
Japanese Ghost Stories (Kaiden)Kaiden are traditional Japanese ghost stories often told during summer. This text blends historical disaster with supernatural folklore, a common motif in Japanese horror.