What JLPT level is レンズに現われた女の姿?

レンズに現われた女の姿 is suitable for JLPT N2 level readers (estimated JLPT N2).

How long does レンズに現われた女の姿 take to read?

レンズに現われた女の姿 takes about 5 minutes (around 331 words) to read at a learner's pace.

作品さくひんFree Graded Reading

レンズに現われた女の姿The Figure of a Woman Appearing in the Lens

Renzu ni Arawareta Onna no Sugata

by 田中貢太郎 · Tanaka Kōtarō

JLPT N2Short StoryQuiz ready

A priest's photo reveals his dead wife, a ghost captured on film!

About this story

A priest repeatedly fails to have his photo taken, only to discover a ghostly woman appears on the film.

Read a sample in Japanese

保土ヶ谷ほどがやの某ぼう寺てらの僧侶そうりょが写真しゃしんを撮とる必要ひつようがあって、横浜よこはまへ行いって写真しゃしん屋やへ入はいり、レンズの前まえへ立たっていると、写真しゃしん師しは機械きかいに故障こしょうが出来できたからと言いって撮影さつえいを中止ちゅうしした。僧侶そうりょはしかたなしに次つぎの写真しゃしん屋やへ行いって、レンズの前まえへ立たってたところで、どうした事ことかその写真しゃしん師しも、レンズに故障こしょうが出来できたと言いって中止ちゅうしした。僧侶そうりょはよく故障こしょうが出来できるものだが、どうした事ことだと独ひとり言ごとを言いいながら、又また次つぎの写真しゃしん屋やへ行いった。そして、又またレンズの前まえへ立たったところで、又また機械きかいに故障こしょうが出来できたと言いって謝絶しゃぜつられた。僧侶そうりょは業ごうをにやして、「何故なぜそんなに、機械きかいに故障こしょうが起おこるのだ」と言いって詰問きつもんすると、写真しゃしん師しは、「あなたは、こうしてみると一いち人にんだが、黒くろい布ぬのをかぶってみると、後うしろへ女おんなの顔かおが出でて来くる」と言いった。そこで交渉こうしょうの結果けっか、警官けいかんを呼よんで来きて、警官けいかんの手てで撮影さつえいしてもらい、出来できあがったところを見みると、僧侶そうりょの頭あたまの上うえへ髪かみを振ふり乱みだした女おんなが座すわっていた。

Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →

Source

This text comes from Aozora Bunko (青空文庫), the volunteer-run library of Japanese writing that is out of copyright. See this work on Aozora Bunko

Base edition (底本): 「伝奇ノ匣6　田中貢太郎日本怪談事典」学研Ｍ文庫、学習研究社
2003（平成15）年10月22日初版発行

Typed in by Hiroshi_O. Proofread by noriko saito.

Yomimaru changed the spelling to modern kana and modern kanji, and replaced some archaic words with modern ones.

The furigana are Yomimaru's.

What you'll learn

A monk visits three photographers in Yokohama, but each cancels due to a 'malfunction.' The police are called and eventually take the photo, which reveals a woman's ghost sitting on the monk's head. The ghost is identified as his late wife, who forbade him from remarrying.

Language difficultyAdvanced · 65/100

Key vocabulary

写真師しゃしんし	photographer
故障こしょう	breakdown, malfunction
奇怪至極きかいしごく	extremely strange

Grammar points you'll meet

～たところで N1Even if; even after doing something (often leads to a negative outcome)
僧侶そうりょはしかたなしに次つぎの写真しゃしん屋やへ往って、レンズの前まえへ立たってたところで、どうした事ことかその写真しゃしん師しも、レンズに故障こしょうが出来できたと云ゆって中止ちゅうしした。
～とあって N1Because it is; since it is the case that
警察けいさつでは奇怪きかい至極しごくとあって内務省ないむしょうへ報告ほうこくした。
～てみると N4When trying to do something (discovery)
黒くろい布ぬのを被こうむってみると、後ごへ女おんなの顔かおが出でて来くる。

Cultural notes

Ghost Photography in Meiji/Taisho JapanThis story reflects early 20th-century Japanese fascination with spirit photography, a phenomenon where ghosts allegedly appeared in photographs. The reference to the Home Ministry (内務省) indicates the official interest in such paranormal events.
Posthumous Vengeance (怨霊)The story involves the vengeful spirit of a deceased wife who curses her husband for remarrying, a common theme in Japanese folklore known as 'urami' or grudge spirits. This reflects cultural beliefs about loyalty beyond death.