作品Free Graded Reading
片目のごあいさつThe One-Eyed Greeting
Katame no Goaisatsu
by 小川 未明 · Ogawa Mimei
JLPT N3Short StoryQuiz ready
A boy imitates a one-eyed swordsman and causes a comical scene at school.
What you'll learn
What you'll learnShin-chan imitates a character called Tangesazen, which leads to a conversation with his family about his friend Oda-kun. Later at school, Oda-kun announces he is moving away, and Shin-chan feels sad.
Language difficultyBeginner · 35/100
Key vocabulary
Key vocabulary| ものさし | ruler (measuring tool) |
|---|---|
| タンゲサゼン | Tangesazen (a character, likely from a play or story) |
| チャンバラ | sword fight (play-acting) |
| きかんぼう | mischievous child; brat |
| ひょうきん | funny; humorous |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～てくる N5Indicates movement towards speaker or change of stateいばって出てきました。
- ～のです/んだ N4Explanation or emphasisタンゲサゼンのまねをしているのですよ。
- ～かもしれません N4Expresses possibility ('might')こんど、小田くんのうち、田舎へいくかもしれないよ。
- ～てしまう N4Indicates completion or regret一人きったぞ。
- ～ている N5Progressive or state目の中にいっぱいなみだをためていました。
Cultural notes
Cultural notes- チンドン屋 (Chindon-ya)Traditional Japanese advertisement band that parades through streets playing music and shouting to promote businesses. The father jokes that Shin-chan could become a Chindon-ya apprentice.
- タンゲサゼン (Tangesazen)Likely a comedic character from a popular Japanese folktale or play, known for a distinctive pose with one eye closed and hand behind the back. The name might be a deliberate misspelling or variant of 'Tange Sazen', a famous one-eyed swordsman from a novel/film.
Try a comprehension question
Try a comprehension questionWhat does Shin-chan carry on his waist when he enters?
- A sword
- A ruler
- A fan
- A book
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipUse context clues to understand the meaning of 'ものさし' and 'チャンバラ'.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japanese新ちゃんは腰に長いものさしをさし、片方の目をつぶって、片方の手をうしろにかくしながら、頭をちょっとかしげて、みんながお話をしているところへ、いばって出てきました。「いいか、よらばきるぞ？」と、いいました。「なあに？ 新ちゃん、それは、なんのまねなの？」と、お母さんがおっしゃいました。「ねえ、お母さん、タンゲサゼンのまねをしているのですよ。」と、兄さんの徳ちゃんが、いいました。「どこでそんなもの見てきた？」と、お父さんがおわらいになりました。新ちゃんはそんなことには答えないで、さっとものさしをひきぬいてふりまわしていました。「また、一人きったぞ。」といって、とくいでいました。「まあ、ほんとに困ってしまいますこと。」と、お母さんはおっしゃいました。「お母さん、チンドン屋がこんなまねをしてくるのですよ。」そういって兄さんは、「おれはそんなばかなことはしないぞ。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics
More N3 reads
