作品Free Graded Reading
風The Wind
Kaze
by 竹久 夢二 · Takehisa Yumeji
JLPT N3Short StoryQuiz ready
When the wind steals a boy's hat, a wild chase begins.
What you'll learn
What you'll learnThe wind blows from the mountain, making trees and grass bow. It then comes to the town, inviting various objects to dance. A boy named Kotaro's hat is swept away and chases it. The wind helps Kotaro find his hat hidden behind a beer barrel. Kotaro catches the hat and thanks the wind, but the hat stops dancing.
Language difficultyIntermediate · 35/100
Key vocabulary
Key vocabulary| お辞儀 (おじぎ) | bow |
|---|---|
| 蜻蛉返り (とんぼがえり) | somersault; turning over (like a dragonfly) |
| 鬼ごっこ (おにごっこ) | tag (game) |
| 干物台 (ひものだい) | drying rack for fish or clothes |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～そうです (appearance) N4Looks like; seems. Attached to verb/adj stem.それはたいそう面白そうでした。
- ～ながら N4While doing; indicates simultaneous actions.風が面白そうな歌をうたいながら、ダンスをして躍廻るので、
- ～てあげる N4Do something for someone (giving).坊ちゃん、私が見つけてあげましょう。
- ～てしまう N4To finish doing something; regretfully or completely.こんどはまるで輪のようにくるくると廻りながら駆けだしました。
Cultural notes
Cultural notes- Bowing (お辞儀)Bowing is a fundamental aspect of Japanese etiquette, used to show respect, gratitude, or apology. In the story, the wind makes trees and grass bow, personifying nature with human-like respect.
- Tag (鬼ごっこ)鬼ごっこ is the Japanese version of the game tag. 'Oni' (demon) is the 'it' who chases others. The wind is compared to children inviting friends to play tag.
- Banzai (万歳)Banzai is a Japanese cheer meaning 'long live' or 'hurrah,' often shouted with raised arms during celebrations. Here the boy shouts 'Banzai' upon finding his hat.
Try a comprehension question
Try a comprehension questionWhat does the wind do when it comes to the town?
- It blows strongly and scares people.
- It plays and invites things to dance.
- It makes leaves fall from trees.
- It whistles through chimneys.
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipNotice the personification of the wind—it acts like a playful child, singing and dancing. This helps visualize the scene.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japanese風が、山の方から吹いて来ました。学校の先生がお通りになると、街で遊んでいた生徒達が、みんなお辞儀をするように、風が通ると、林に立っている若い梢も、野の草も、みんなお辞儀をするのでした。風は、街の方へも吹いて来ました。それはたいそう面白そうでした。教会の十字塔を吹いたり、煙突の口で鳴ったり、街の角を回るときとんぼ返りをしたりする様子は、とても面白そうで、ちょうど子供達が「鬼ごっこするもん寄っといで」と言うように、「ダンスをするもん寄っといで」といいながら、風の遊び仲間を集めるのでした。風が面白そうな歌をうたいながら、ダンスをして踊り回るので、干物台のエプロンや、子供の着物もダンスをはじめます。すると木の葉も、枝の端で踊りだす。街に落ちていた煙草の吸い殻も、紙屑も空に舞い上がって踊るのでした。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics
More N3 reads
