作品Free Graded Reading
ヂアロオグ・プランタニエ（対話）Dialog Plantanier
Diārogu Purantanieru (Taiwa)
by 岸田 国士 · Kishida Kunio
JLPT N3Short StoryQuiz ready
友達同士の恋の駆け引き？花びらで相手を決めるユニークな会話劇。
What you'll learn
What you'll learnYumiko and Naoko discuss a man named Mr. Machida who visits both their homes. They admit their love for him and propose a lottery with flower petals to decide who will marry him. The conversation escalates to threats of suicide and murder if they lose, revealing deep emotional conflict.
Language difficultyUpper Intermediate · 65/100
Key vocabulary
Key vocabulary| たび〳〵 (たびたび) | often; frequently |
|---|---|
| 妥協 (だきょう) | compromise |
| 籤抽き (くじびき) | lottery; drawing lots |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～んですって N3Indicates hearsay or quoting what someone said; informal equivalent of '～そうです'このごろ、町田さん、あなたのお宅へ、たび〳〵いらつしやるんですつて？
- ～ちゃいやよ N4Contraction of ～てはいやよ, meaning 'don't～' or 'I don't like it if you～'笑つちやいやよ。
- ～てらつしやる N3Polite form of ～ている for honorific speech; contraction of ～ていらっしゃるあなたも、さうでせう？
Cultural notes
Cultural notes- Flower Petal Divination (花占い)Naoko proposes picking flower petals to decide who will marry the man, a practice common in Japan for love fortune-telling. This reflects traditional methods of decision-making in romantic contexts.
- Taisho Era Women's SpeechThe use of archaic forms like ゐらつしやる, さう, and づ indicates the text is from the Taisho or early Showa period. Women's language then included softened imperatives and emotional expressions.
Try a comprehension question
Try a comprehension questionWhy does Naoko originally propose a lottery?
- To decide who will marry Mr. Machida.
- To see who is more loved by him.
- To test Yumiko's loyalty.
- To follow a traditional custom.
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipFocus on emotional cues: The dialogue is rich with nuance. Pay attention to pauses (沈黙) and extreme statements (死んでしまう, 殺す) to understand character feelings.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japanese由美子 このごろ、町田さん、あなたのお宅へ、たびたびいらっしゃるんですって？奈緒子 ええ、あなたのおうちへいらっしゃるようにね。由美子 あたしのうち……。でも、あの方、兄さまのお友達なんですもの。奈緒子 兄さまは、今、おうちにいらっしゃらないじゃないの。由美子 それや、母さまだって、お話はあるし……。奈緒子 だから、それでいいじゃありませんか。あたしね、あなたにご相談があるの。由美子 あの方のことで？奈緒子 それより、あたしたちのことで……。由美子 ……。奈緒子 よくって？ あの方ね、あたしたち二人のうち、どっちかを、思ってるのよ。それ、わかるでしょう。由美子 ……。奈緒子 そのうちに、きっと、どっちかのうちへ来なくなるわ。それはしかたがないとして、あなた、一体、あの方、どうお思いになる？由美子 どうって……。そんなこと考えたことないわ。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics
More N3 reads
