What JLPT level is 偽者二題?

偽者二題 is suitable for JLPT N2 level readers (estimated JLPT N2).

How long does 偽者二題 take to read?

偽者二題 takes about 9 minutes (around 664 words) to read at a learner's pace.

作品さくひんFree Graded Reading

偽者二題Two Impostors

Nisemon Nidai

by 芥川竜之介 · Akutagawa Ryūnosuke

JLPT N2Short StoryQuiz ready

When someone pretends to be you to borrow money!

About this story

A man receives a letter from a stranger demanding repayment of a loan he never took. As the correspondence continues, he discovers the sender is a woman claiming to be ill. This is the first of two short stories about impostors and mistaken identity.

Read a sample in Japanese

この夏なつ僕ぼくのところへ、山形やまがた県けんから手紙てがみが来きた。手紙てがみを出だした人ひとは、山崎やまざき操みさおと言いう人ひとだった。これが今いま迄まで、手紙てがみをもらったこともなければ逢あったこともない人ひとだった。ところが、手紙てがみをあけてみると、あなたに貸かした百ひゃく円えんの金きんを至急しきゅう返かえしてくれ、もし返かえしてくれなければ告訴こくそすると言いうのだから吃驚びっくりした。何なにでもその文面ぶんめんによると、僕ぼくが仙台せんだいの針はり久ひさ旅館りょかんとかに泊とまっていて、電報でんぽう為替かわせで金きんを取とり寄よせたと言いうのであった。しかし僕ぼくは、山形やまがた県けんは勿論もちろん、仙台せんだいへ行いったこともなければ、況んや針はり久ひさ旅館りょかんなどに泊とまったこともない。その山崎やまざきと言いう人ひとの手紙てがみは、内容ないよう証明しょうめいになっていたから、僕ぼくも早速さっそく内容ないよう証明しょうめいで、あなたには逢あったこともなければ、金きんを借かりた憶おぼえは猶なお更さらないと言いってやった。それから僕ぼくは軽井沢かるいざわに行いった。すると又また、その山崎やまざきと言いう人ひとの手紙てがみが、東京とうきょうから軽井沢かるいざわへ転送てんそうして来きた。

Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →

Source

This text comes from Aozora Bunko (青空文庫), the volunteer-run library of Japanese writing that is out of copyright. See this work on Aozora Bunko

Base edition (底本): 「筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻」筑摩書房
1971（昭和46）年6月5日初版第1刷発行
1979（昭和54）年4月10日初版第11刷発行

Typed in by 土屋隆. Proofread by 松永正敏.

Yomimaru changed the spelling to modern kana and modern kanji.

The furigana are Yomimaru's. In the app it is split into 2 parts.

What you'll learn

Akutagawa receives a certified letter from a stranger demanding repayment of a loan, then a second letter after he moves, leading him to realize an impostor is using his name.

Language difficultyIntermediate · 45/100

Key vocabulary

吃驚びっくり	surprised
告訴こくそ	lawsuit
内容証明ないようしょうめい	certified mail (legal proof of contents)
騙かたる	to impersonate
偽者にせもの	impostor

Grammar points you'll meet

～たことがある N5Indicates past experience. Used to say 'have done something'.
逢つたこともなければ
～てみる N4Try doing something. Often used with あける.
手紙てがみをあけてみると
～なければ N4Conditional negative: 'if not'.
もし返かえしてくれなければ
～と云ふ N3Old-fashioned written form of という, meaning 'said that' or 'called'.
あなたに貸かした百ひゃく円えんの金きんを至急しきゅう返かえしてくれ、もし返かえしてくれなければ告訴こくそすると云うんふのだから吃驚びっくりした。
～てやる N4Do something for someone (often casual, sometimes condescending).
逢つたこともなければ、金きんを借かりた憶おぼえは猶なお更さらないと云うんつてやつた。

Cultural notes

Registered Mail (内容証明)A method of sending mail where the content is officially recorded by the post office, often used for legal notices. Akutagawa uses this to formally deny the debt.
Literary Impersonation in Taisho EraAkutagawa, a famous author, notes that impersonators of literary figures were common, exploiting the public's fascination with writers. He warns readers to be cautious.