What JLPT level is 薔薇の女?

薔薇の女 is suitable for JLPT N1 level readers (estimated JLPT N1).

How long does 薔薇の女 take to read?

薔薇の女 takes about 11 minutes (around 908 words) to read at a learner's pace.

作品さくひんFree Graded Reading

薔薇の女The Rose Woman

Bara no Onna

by 渡辺温 · Watanabe On

JLPT N1Short StoryQuiz ready

A mysterious woman with a rose may be linked to a legendary bandit on a stagecoach ride.

About this story

A carriage journey in Mexico reveals a mysterious couple and a dark secret.

Read a sample in Japanese

馬車ばしゃはヴェラクルスへ向むけて疾っていた。お客きゃくは私わたしと商人しょうにんのパリロ氏しと牧場ぼくじょう主ぬしのラメツ氏しと医師いしのフェリラ氏しとそしてその他たに全まったく得体えたいの知しれぬ二に人にん連づれの男女だんじょが乗のっていた。男おとこは鍔つば広ひろ帽子ぼうしを眼め深ふかにかぶり上衣うわぎの襟えりを深ふかく立たてて、女おんなは長ながい睫毛まつげの真黒まっくろな眼めだけを残のこしてすっぽりと被衣かずきを被こうむっている。二に人にん共ども如何いかにも世よを忍しのぶ風情ふぜいである。女おんなの耳みみのあたりには素晴すばらしく赤あかい薔薇ばらの花はなが一いち輪りん留とめてあった。バランカで一休ひとやすみして馬車ばしゃは再ふたたび走はしり初そめた。空そらは美うつくしく谷たにあいの風かぜは新鮮しんせんであった。突然とつぜんパリロ氏しがその二に人にん連れんの方ほうを目めくばせしながらフェリラ氏しに囁ささやいた。「御存知ごぞんじですか？」「左様さよう、婦人ふじんの方ほうならば。ロジタ・フェレスと申もうされる侯爵こうしゃく夫人ふじんです。数すう日にち前まえ、エグザノ橋きょうの辺あたりで二に人にんの男おとこが彼女かのじょのために決闘けっとうをして、その一いち人にんは死しにました。」「やれやれ、して相手あいてはどうなりました？」「多分たぶん、今こん一緒いっしょにいる男おとこがそうでしょう。」「山賊さんぞくみたいな奴やっこですな。」

Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →

Source

This text comes from Aozora Bunko (青空文庫), the volunteer-run library of Japanese writing that is out of copyright. See this work on Aozora Bunko

Base edition (底本): 「時事新報」時事新報社
1927（昭和2）年4月17日

Typed in by 匿名. Proofread by 富田倫生.

Yomimaru has not changed the spelling or the wording.

The furigana are Yomimaru's.

What you'll learn

A carriage travels toward Veracruz, carrying a diverse group of passengers including two mysterious individuals. The doctor and others discuss the infamous bandit Zapatas, leading to a dramatic revelation.

Language difficultyAdvanced · 75/100

Key vocabulary

疾はしっていた	to run fast (archaic)
得体えたいの知しれぬ	mysterious; of unknown identity
鍔広帽子つばひろぼうし	wide-brimmed hat
被衣かずき	veil (worn over the head)
剽悍ひょうかん	fierce; ferocious
倉皇そうこう	panic; flurry

Grammar points you'll meet

～の如き N1Meaning 'like' or 'such as', used in literary contexts to compare.
たとえばあの有名ゆうめいなザバタスの如ごときですな。
～に及んで N1Means 'upon reaching the point of' or 'going so far as to', often used for negative actions.
やがてそれを発見はっけんするに及およんでその無頼漢ぶらいかんを縊り殺ころしてしまった上うえ、
～を忍ぶ N1Means 'to endure' or 'to bear', often in compound phrases like '世を忍ぶ' (to hide one's identity).
二に人にん共ども如何いかにも世よを忍しのぶ風情ふぜいである。
～てやる N4Expresses doing something for someone (often with a nuance of generosity or condescension).
「坊ぼうさま、あなたのよき祝福しゅくふくを下くださいませ」と云ゆったのです。勿論もちろん僧正そうじょうは彼かれの望のぞむものを授さづけてやりました。
～てしまう N4Indicates completion or regrettable action.
やがてそれを発見はっけんするに及およんでその無頼漢ぶらいかんを縊り殺ころしてしまった上うえ、

Cultural notes

Mexican Bandits and the 'Gentleman' ArchetypeThe story references Zapatas, a legendary Mexican bandit known for chivalrous behavior. This reflects a common trope in Latin American literature of the 'noble outlaw' who steals from the rich and helps the poor, similar to Robin Hood.
Social Hierarchy in 19th Century MexicoCharacters include a marquise (侯爵夫人), a bishop (僧正), and landowners. This indicates the rigid class structure of Mexican society during the period, where bandits often targeted the wealthy but also showed deference to high-ranking individuals.