作品Free Graded Reading
二まいの紙The Invitation
by Yomimaru
JLPT N5Short Story
Naoko has lived in the neighbourhood three days. On an afternoon walk she finds a temple far too big for the street it stands on, and the man who comes out from behind it is very glad to meet her.
What you'll learn
What you'll learnThree days after moving in, Naoko finds a temple on an unfamiliar street. A man there hands her two sheets of paper and invites her back at six o'clock, three days later.
Language difficultyBeginner · 24/100
Key vocabulary
Key vocabulary| 光明寺 (こうみょうじ) | Kōmyōji; the name of the temple, and the name written on the paper |
|---|---|
| お寺 (おてら) | temple (Buddhist) |
| 建物 (たてもの) | building |
| 紙 (かみ) | paper; a sheet of paper |
| ひっこして | to move house (te-form) |
| みち | street, road |
| 服 (ふく) | clothes |
| ならんで | to line up, to stand in a row (te-form) |
Grammar points you'll meet
Grammar points you'll meet- ～すぎる N5Attached to an adjective stem: 'too …'. 大きすぎた = was too big.その建物は、このみちには大きすぎた。
- ～という～ N4'A called B': names something. 光明寺という名前 = the name Kōmyōji.もう一まいに、光明寺という名前があった。
- ～ませんか N5A polite invitation: 'won't you …?'. 来ませんか = won't you come?「三日後の六時に始まります。来ませんか。」
- ～ていた (V-te ita) N4Past continuous: something was going on. ならんでいた = were lined up.門の前に、人がたくさんならんでいた。
- ～てある N4A resulting state someone left behind. たたんであった = had been folded (and was left that way).きれいにたたんであった。
- ～てください N5A polite request: 'please …'. Here it is quoted as what nobody said.ならんでくださいと言った人は、いなかった。
Cultural notes
Cultural notes- Temples are open placesA Japanese Buddhist temple (お寺) is usually an open, welcoming part of a neighbourhood: a gate you can walk through, grounds you can wander, windows and doors on the street side. A temple building with no windows facing the street, and nobody in it, is not what a local would expect to find.
- Moving in and meeting the neighboursAfter moving house (ひっこし), people in Japan traditionally introduce themselves to the neighbours in the first few days. Asking a stranger このへんの人ですか ('are you from around here?') is a normal way to place someone; answering with how many days ago you arrived is just as normal.
Sensei's reading tip
Sensei's reading tipSeveral common words are written in hiragana instead of kanji here: みち (道), ひっこす (引っ越す), ならぶ (並ぶ), しらべる (調べる). Read them as whole words, not syllable by syllable.
Read a sample in Japanese
Read a sample in Japaneseナオコがこのまちにひっこして、三日めだった。午後、ナオコはしらないみちをあるいた。小さいうちと、ふるいアパートがならんでいた。みちの先に、お寺があった。ナオコはとまった。その建物は、このみちには大きすぎた。今まで見たお寺と、形がちがった。みちのほうに、まどが一つもなかった。中に入ると、だれもいなかった。そのとき、建物の後ろでおとがした。男の人が出て来た。「こんにちは。このへんの人ですか。」「三日前に、ひっこして来ました。」男の人はわらった。「そうですか。いいところですよ。」男の人は、紙を二まいナオコにわたした。上の紙には、何か書いてあった。ナオコには、読めなかった。もう一まいに、光明寺という名前があった。「三日後の六時に始まります。来ませんか。」紙をかばんに入れた。三日後の六時前に、ナオコは光明寺に行った。外はもうくらかった。門の前に、人がたくさんならんでいた。だれも話していなかった。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →
Topics & grammar
More N5 reads
