Yomibunko
Start reading

作品さくひんFree Graded Reading

女忍術使いThe Female Ninja

Onna Ninjutsu Tsukai

by 坂口 安吾 · Sakaguchi Ango

JLPT N2ArticleQuiz ready

A drunken conversation about ninja and vanishing tricks with a famous novelist

What you'll learn

The author recalls receiving whiskey from Fumiko Hayashi via a journalist, and later reflects on her restless nature. He describes a visit from her late at night, where they talk about ninja and magic, and a trip to Nagasaki where he senses her presence at an inn. The chapter ends with a memory of their last meeting on a train.

Language difficultyAdvanced · 75/100

Key vocabulary

宙ブラリン (ちゅうブラリン)floating in midair, left hanging
忍術 (にんじゅつ)ninja art, ninjutsu
カストリcheap liquor, often homemade
シラフsober (state)
ムンムンreeking, heavily scented

Grammar points you'll meet

  • ～から、という伝言が宙ブラリンに N1Idiomatic expression meaning 'the message floated in midair' i.e., was not delivered.
    坂口さんから、よろしく、という御伝言が宙ブラリンになりまして。
  • ～かも知れん N3Casual variation of かもしれない meaning 'might be, perhaps'.
    しかし、女というものがよく動くのかも知れん。
  • ～てくる N4Indicates movement towards the speaker or a change in state.
    その晩、彼はくさって戻ってきた。
  • ～てやる N4Casual expression meaning 'to do something for someone' (rough tone).
    安吾さん、のましてよ。

Cultural notes

  • 大坂の陣 (Siege of Osaka)A series of battles in 1614-1615 between the Tokugawa shogunate and the Toyotomi clan, ending with the fall of Osaka Castle. Referenced in the text as '三百年前の大阪の陣'.
  • 原子爆弾 (Atomic Bomb)The atomic bomb dropped on Hiroshima on August 6, 1945. The text mentions '広島で頬杖ついてたとき、原子バクダンで死んだとさ.'

Try a comprehension question

What did the journalist bring from Fumiko Hayashi?

  1. A bottle of whiskey
  2. A message
  3. Homemade sushi
  4. A souvenir from Atami
Check your answer & unlock the full quiz in the app

Sensei's reading tip

Pay attention to the author's use of casual and literary registers, especially in dialogue.

Read a sample in Japanese

二、三週間前、熱海へ寄ってきた某記者が、「林芙美子さんからです」と云って、ウイスキー一本ぶらさげてきた。例の桃山荘で仕事中の由であった。彼はその翌日、林さんの仕事ぶりを偵察に行くというから、「よろしく伝えて下さい」その晩、彼はくさって戻ってきた。「坂口さんから、よろしく、という御伝言が宙ブラリンになりまして。この鼻の、ここんところへブラ下ってるんですけど、見えませんか。林さんはすでに東京へ戻ったそうです」彼女はよく動く人だったね。私はいつもそれに感心していた。しかし、女というものがよく動くのかも知れん。世界には二ツの女があって、家庭の主婦というものは家の中でしか動かないし、主婦でない女は家の外でしか動かんものだが、とにかく女というものは生きてる証拠に動いてるようだね。林さんだけがよく動くんじゃないらしいや、と云ったら、「へエ。私はまたどこへ行っても同じ場所に居るようだわねえ。
Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →

Topics

Articleessaycomedymovementgender roleshumorousphilosophicalaozora bunko

More N2 reads

闇汁図解 cover Read 闇汁図解 Illustration of the Dark Stew 正岡 子規 3 min read · Article 人工衛星へ汲取舟が行く話 cover Read 人工衛星へ汲取舟が行く話 The Tale of the Honey Bucket Going to an Artificial Satellite 中谷 宇吉郎 1 min read · Article （洋）金の勘定を仕ずに来た cover Read （洋）金の勘定を仕ずに来た Came Without Counting the Money 三遊亭 円朝 1 min read · Short Story 三味線の胴 cover Read 三味線の胴 The Shamisen Body 上村 松園 2 min read · Article 恐妻家庭円満術 cover Read 恐妻家庭円満術 How to Have a Happy Home with a Scary Wife 小野 佐世男 4 min read · Article おもしろい話 cover Read おもしろい話 A Funny Story 畔柳 二美 6 min read · Article