What JLPT level is 頭と足?

頭と足 is suitable for JLPT N2 level readers (estimated JLPT N2).

How long does 頭と足 take to read?

頭と足 takes about 14 minutes (around 998 words) to read at a learner's pace.

作品さくひんFree Graded Reading

頭と足Head and Feet

Atama to Ashi

by 平林初之輔 · Hirabayashi Hatsunosuke

JLPT N2Short StoryQuiz ready

A high-stakes race between two journalists to file their story first. Who will win?

About this story

A journalist on a ship competes with a rival to be the first to report a tragic event.

Read a sample in Japanese

一いち船せんが港みなとへ近ちかづくにつれて、船ふねの中なかで起おこった先刻せんこくの悲劇ひげきよりも何なによりも、新聞しんぶん記者きしゃである里さと村むらの心こころを支配しはいしたのは、如何いかにしてこの事件じけんをいち早はやく本社ほんしゃに報道ほうどうするかという職業しょくぎょう意識いしきであった。彼かれは、社しゃへ発送はっそうすべき電文でんぶんの原稿げんこうはもうしたためている。しかし、同おなじ船ふねの中なかに、自分じぶんの社しゃとふだんから競争きょうそうの地位ちいにたっているＡ新聞しんぶんの記者きしゃ田中たなかがちゃんと乗のりあわせて、矢や張ばり電文でんぶんの原稿げんこうは書かいてしまって現げんに自分じぶんのそばに、何なにげない様子ようすをして自分じぶんと話はなしをしている。その様子ようすは如何いかにも自信じしんに満みちた様子ようすである。港みなとには郵便ゆうびん局きょくは一ひとつしかない、従したがって送信そうしん機きも一ひとつしかない勘定かんじょうだ。どちらかさきに郵便ゆうびん局きょくへ着ついた方ほうがそれを何なん分間ふんかんでも何なん時間じかんでも独占どくせんできるのだ。郵便ゆうびん局きょくは波止場はとばから十じゅう町まちもはなれているという。して見みれば体力たいりょくのすぐれている田中たなかがさきにゆきつくことは必定ひつじょうだ。里さと村むらは気きが気きでなかった、波止場はとばはすでに向むこうに見みえている。彼かれはいても立たってもいられなかった。

Read the full text with furigana + instant lookups in Yomimaru →

Source

This text comes from Aozora Bunko (青空文庫), the volunteer-run library of Japanese writing that is out of copyright. See this work on Aozora Bunko

Base edition (底本): 「「探偵趣味」傑作選　幻の探偵雑誌2」光文社文庫、光文社
2000（平成12）年4月20日初版1刷発行

Typed in by 鈴木厚司. Proofread by 土屋隆.

Yomimaru changed the spelling to modern kana and modern kanji.

The furigana are Yomimaru's. In the app it is split into 3 parts.

What you'll learn

Two rival journalists compete to send the first telegram about a tragedy on a ship. One bribes a worker to delay the other, securing his own victory.

Language difficultyIntermediate · 40/100

Key vocabulary

韋駄天いだてん	swift messenger; very fast person
まちぼうけ	waiting in vain
入いれかわる	to take turns; to replace

Grammar points you'll meet

～につれて N3Indicates that as one thing changes, another changes accordingly ('as...').
船ふねが港みなとへ近ちかづくにつれて、船ふねの中なかで起おこった先刻せんこくの悲劇ひげきよりも何なによりも、新聞しんぶん記者きしゃである里さと村むらの心こころを支配しはいしたのは、如何いかにしてこの事件じけんをいち早はやく本社ほんしゃに報道ほうどうするかという職業しょくぎょう意識いしきであった。
～よりも何よりも N2Emphasizes that something is more important than anything else ('more than anything').
船ふねの中なかで起おこった先刻せんこくの悲劇ひげきよりも何なによりも、新聞しんぶん記者きしゃである里さと村むらの心こころを支配しはいしたのは、如何いかにしてこの事件じけんをいち早はやく本社ほんしゃに報道ほうどうするかという職業しょくぎょう意識いしきであった。
～かという N3Used to present a question or issue as the focal point ('the question of whether/ how').
如何いかにしてこの事件じけんをいち早はやく本社ほんしゃに報道ほうどうするかという職業しょくぎょう意識いしきであった。

Cultural notes

Telegraph Competition in Early 1900s JapanIn the Meiji and Taisho eras, news reporters would rush to send telegrams from remote locations. This story highlights the competitive nature and the use of bribes to gain advantage, reflecting the cutthroat journalism of the time.